譯作的接受深嵌于一定的社會語境中。本文從社會學(xué)的方法入手,通過從宏觀的社會文化環(huán)境、中觀的譯作接受環(huán)節(jié)參與者,以及微觀的翻譯原則和譯本呈現(xiàn)三個層面,對趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》的接受狀況進行全面的分析,發(fā)現(xiàn)白話文大潮和"兒童本位"觀的盛行,為譯本的接受提供了良好的文學(xué)場域助推力;場域內(nèi)多個知名學(xué)者大力推薦,擴大了趙譯本的接受與傳播;譯文使用了準確又自然的白話文,其內(nèi)在質(zhì)量是譯本接受的根本保障。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、譯本接受的文學(xué)場域助推力
    （一）白話文占主導(dǎo)的文學(xué)場域
    （二）“兒童本位”觀占主導(dǎo)的兒童文學(xué)場域
二、譯本接受的知名學(xué)者支持
三、譯本接受的內(nèi)在質(zhì)量保障
    （一）準譯及其限度
    （二）自然地使用白話文
四、結(jié)論



本文編號：3795212