語(yǔ)言交際是明示推理交際的過(guò)程,話語(yǔ)雙方需在交際過(guò)程中建構(gòu)事物的關(guān)聯(lián)性,進(jìn)而理解文本。宋詞中婉約派自成一體,語(yǔ)言清新瑰麗,具有較高的文學(xué)研究?jī)r(jià)值。李清照作為該派別代表詩(shī)人之一,在不同的創(chuàng)作時(shí)期均使用大量的場(chǎng)景描寫烘托全詞氛圍,其中不乏"黃花""海棠"等花卉出現(xiàn),以人之體型豐碩、瘦削等詞語(yǔ)修飾花朵,達(dá)到了生動(dòng)傳神的語(yǔ)言效果。以關(guān)聯(lián)理論為依托,探究文本中意象與修飾詞間的關(guān)聯(lián),將有效減少譯作意韻的折損,更好地呈現(xiàn)詩(shī)詞之美。 

【文章來(lái)源】：英語(yǔ)廣場(chǎng). 2020,(20)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1 關(guān)聯(lián)理論與詩(shī)詞翻譯
2 淺談花之“瘦”的翻譯
    2.1 直譯補(bǔ)充信息，實(shí)現(xiàn)最大關(guān)聯(lián)
    2.2 意譯有所側(cè)重，追求最佳關(guān)聯(lián)
3 總結(jié)與啟示


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]期待視域下的詩(shī)詞翻譯——以李清照詩(shī)詞二首英譯為例[J]. 萬(wàn)濤.  南昌航空大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2019(04)
[2]古詞譯介與經(jīng)典重構(gòu):美國(guó)李清照詞的翻譯出版[J]. 季淑鳳.  出版科學(xué). 2015(06)
[3]從關(guān)聯(lián)理論翻譯觀看廣告翻譯中文化意象的重構(gòu)[J]. 陳蕾,朱小美.  合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2012(01)



本文編號(hào)：3155315