詩學理論為翻譯標準、翻譯方法和翻譯忠實性問題提供了新的視角�！讹w鳥集》是世界文學中的瑰寶。近百年間,不斷有不同譯者翻譯的中文譯本問世。該文從翻譯詩學的視角,比較、分析了《飛鳥集》的三個中文譯本。文章發(fā)現(xiàn):只有再現(xiàn)原文本的詩性及其價值的譯文才是真正忠實于原文本的譯文。 

【文章來源】：海外英語. 2020,(11)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 背景
2 詩學視角下的翻譯研究
3 詩學視角下的《飛鳥集》三譯本對比研究
    3.1 語音層面
    3.2 語義層面
    3.3 句法層面
    3.4 對節(jié)奏的翻譯和忠實
4 結(jié)束語



本文編號：3123044