近年來，國際社會對中國本土文學(xué)的關(guān)注日益加大,而國內(nèi)通過版權(quán)貿(mào)易等方式也在不斷向國外傳播本土文學(xué)。盡管如此,中國本土文學(xué)的跨文化傳播依然任重而道遠。全球化語境下，本土文學(xué)的跨文化傳播進入研究視野，在全球的文化沖突與尋求文化身份認同的浪潮中，本土文學(xué)將如何在全球化與地域性、同質(zhì)化與異質(zhì)化的兩種力量的對峙與互動中保存其民族特性，進行有效的跨文化傳播，是全球化語境下的重要研究課題之一。文學(xué)產(chǎn)生的土壤及發(fā)酵的成分已經(jīng)發(fā)生變化，本土文學(xué)在全球化語境下，它會采取一種什么樣的姿態(tài)去面對這些變化？本土文學(xué)應(yīng)該如何進行有效的跨文化傳播才不會在世界文學(xué)的花園中敗落，患上“文學(xué)失語”的頑疾，以至連立足之地也變?yōu)槲鞣轿膶W(xué)的“殖民地”?中國文學(xué)取材于中國文化又豐富著中國文化，是中華文化的靈魂。如何通過有效的跨文化傳播讓本土文學(xué)在世界文學(xué)之林發(fā)出自己的聲音，與世界各國人民共同分享我國優(yōu)秀的文學(xué)作品，將跨文化交流進行到底，實現(xiàn)其最廣泛和深遠的影響，是本文主要研究的問題。本文將尋找本土文學(xué)與本土文化傳播規(guī)律的共性與差異，運用跨文化傳播學(xué)中“把關(guān)人”、“涵化分析”、“文化折扣理論”、“刻板印象”、“選擇性認知”、“低語... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：30 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
謝辭
摘要
Abstract
第一章、緒論
    （一） 研究背景和選題意義
    （二） 研究問題
    （三） 研究方法與創(chuàng)新點
第二章、文獻綜述
    （一） 我國跨文化傳播的形式和歷程：經(jīng)貿(mào)—政治—思哲—文藝
    （二） “全球化”語境下的“文化自覺”與“文學(xué)自覺”
    （三） 本土文學(xué)的跨文化傳播研究
第三章、我國本土跨文化傳播現(xiàn)狀
    （一） 本土文學(xué)與世界文學(xué)
    （二） 全球化進程中的我國本土文學(xué)
第四章、本土文學(xué)跨文化傳播障礙原因與對策分析
    （一） 作為“把關(guān)人”的譯者—傳者障礙
    （二） “涵化理論”—媒介障礙
    （三） “文化折扣理論”—內(nèi)容障礙
    （四） “刻板印象”、“選擇性認知”—受眾障礙
    （五） “低語境”與“高語境”—效果障礙
第五章、結(jié)語
參考文獻


【參考文獻】：
期刊論文
[1]比較文學(xué)視野中文學(xué)傳播模式的歷史嬗變與當下態(tài)勢[J]. 胡燕春.  社會科學(xué). 2011(12)
[2]弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化 提升我國文化軟實力[J]. 劉蓮香,王正軍.  內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版). 2010(01)
[3]全球化語境下的翻譯如何保持文化的多樣性[J]. 鄧紅順.  河南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2009(02)
[4]從文化拿來主義到文化輸出[J]. 王岳川.  美術(shù)觀察. 2005(01)
[5]當前中國的版權(quán)貿(mào)易應(yīng)側(cè)重版權(quán)出口[J]. 姬沈育.  經(jīng)濟經(jīng)緯. 2004(01)
[6]全球化進程中的本土文學(xué)與世界文學(xué)[J]. 靳義增.  江西社會科學(xué). 2002(07)
[7]全球化語境下中國文學(xué)的策略[J]. 李曉峰.  涪陵師范學(xué)院學(xué)報. 2002(03)
[8]他山有礪石，良璧逾晶瑩──評《英語世界中國古典文學(xué)之傳播》[J]. 朱靖華.  中國文化研究. 1998(03)

碩士論文
[1]文化全球化語境下中國文學(xué)翻譯者的主體性及其彰顯[D]. 李雅琳.重慶師范大學(xué) 2007



本文編號：2939786