【摘要】：威廉·莎士比亞是文藝復(fù)興時期英國最偉大的詩人與戲劇家,其對中國的影響主要是通過翻譯來實現(xiàn)的。民國時期在中國的文化史上是一個承前啟后的特殊時期,這時期莎士比亞的作品普遍受到歡迎與推崇有其深層次的文化因素。

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 李偉民;;愛國主義與文化傳播的使命意識——杰出翻譯家朱生豪翻譯莎士比亞戲劇探微[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2008年02期

2 劉翼斌;;莎士比亞戲劇翻譯的認知研究探析[J];江西社會科學(xué);2010年05期

3 宋雪;謝勁秋;;從巴赫金對話理論看莎士比亞譯作在民國時期的傳播[J];沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 翟紅梅,張德讓;譯者中心論與翻譯文本的選擇——析林語堂英譯《浮生六記》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年01期

2 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代詩歌翻譯史[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

3 劉靜平;;譯介學(xué)理論視角下的翻譯文學(xué)研究[J];長城;2011年10期

4 付胤;;論五四時期(1917-1927)翻譯文學(xué)的繁榮[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2011年09期

5 馬秀美;;譯者主體性在朱生豪翻譯中的介入——以Hamlet漢譯本為個案[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

6 張艷;;文學(xué)翻譯中的歸化與異化——對比莎劇《麥克白》的兩個譯本[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年08期

7 朱江;;東西方文化的“合流”與“互惠”——趙元任譯學(xué)文化觀研究[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2011年04期

8 蘭志豐;;十四行詩在中國譯介的文化語境[J];電影評介;2008年03期

9 孫建忠;;20世紀早期司各特小說在中國的興衰演變[J];閩江學(xué)院學(xué)報;2011年03期

10 鄒篤雙;;非傳統(tǒng)翻譯方式研究[J];高等函授學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年10期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 耿強;文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 張惠;“理論旅行”——“新批評”的中國化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

6 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

7 盧志宏;新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 呂黎;中國現(xiàn)代小說早期英譯個案研究（1926-1952）[D];上海外國語大學(xué);2011年

9 劉翼斌;概念隱喻翻譯的認知分析[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 陳娟;張愛玲與英國文學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張偉卓;多元系統(tǒng)理論視角下的中國近代文學(xué)翻譯史研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

3 張倩倩;莎士比亞眼中的“男”與“女”[D];曲阜師范大學(xué);2011年

4 郭穎;兒童文學(xué)翻譯中的詩學(xué)變異研究[D];南京大學(xué);2011年

5 葉少斌;從社會學(xué)視角看五四前后外國戲劇的漢譯[D];華中師范大學(xué);2011年

6 路曉雯;被操縱的翻譯[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 陳海倫;基于翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位比較Jennie Gerhardt兩個中譯本的翻譯策略[D];天津商業(yè)大學(xué);2011年

8 趙宏姣;《哈姆雷特》在中國的旅行[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 吳飛靈;從《大衛(wèi)·科波菲爾》兩個譯本看翻譯規(guī)范的嬗變[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 胡晨飛;“孤島”翻譯文學(xué)對中國文學(xué)與文化的影響研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 朱宏達;;翻譯家朱生豪的詩[J];杭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1986年04期

2 楊全紅;朱生豪譯莎動力談[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年06期

3 李偉民;;艱難的進展與希望——近年來中國莎士比亞研究述評[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

4 李偉民;中國莎士比亞翻譯研究五十年[J];中國翻譯;2004年05期

5 李偉民;中國莎士比亞研究論文的統(tǒng)計與分析[J];浙江樹人大學(xué)學(xué)報;2002年05期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王天獎;;民國時期河南“土匪”略論[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報;1988年04期

2 何開庸;民國時期南京的著名教育家(四)[J];南京社會科學(xué);1992年06期

3 單輝;關(guān)于民國時期方志經(jīng)費支出的幾點啟示[J];黑龍江史志;1995年03期

4 曾偉;民國時期的廣東糧食狀況[J];廣東史志;1999年04期

5 ;貴州城鎮(zhèn)史跡(二) 民國時期的貴陽縣[J];理論與當(dāng)代;2002年09期

6 王正元;民國時期的"夏時制"[J];鐘山風(fēng)雨;2003年01期

7 齊志全;;民國瓷器的鑒別之法[J];收藏界;2005年08期

8 鄭大華;;關(guān)于民國鄉(xiāng)村建設(shè)運動的幾個問題[J];史學(xué)月刊;2006年02期

9 ;北京舉人村——靈水[J];中國供銷商情(村官);2006年02期

10 劉淳;;觀民國油畫所想[J];山西文學(xué);2006年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 別必亮;;民國時期我國高校校歌探微[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（10）——中華民國教育史研究[C];2009年

2 謝曉鵬;;民國時期河南匪禍及其成因[A];中國現(xiàn)代社會民眾學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

3 宋海燕;;民國鄉(xiāng)村書院的演變——對廬陵兩本書院志的解讀[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（10）——中華民國教育史研究[C];2009年

4 戚厚杰;;民國時期廢除不平等條約的歷程及教訓(xùn)[A];百年滄桑論香港——江蘇省暨南京市各界舉行慶祝香港回歸祖國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1997年

5 王欣;;馬長壽先生的康藏研究[A];任乃強與康藏研究學(xué)術(shù)研討會論文摘要[C];2009年

6 馮敏;;辛亥革命與民國時期國家審計的發(fā)展[A];孫中山與辛亥革命——紀念辛亥革命90周年論文集[C];2001年

7 王波;任俊;;民國時期甘肅發(fā)行“節(jié)約建國儲蓄券”歷史背景及其版式[A];第二屆西北五省區(qū)錢幣學(xué)會協(xié)作會議專輯[C];2002年

8 慈鴻飛;;民國時期中國西部農(nóng)業(yè)資源開發(fā)[A];中國農(nóng)業(yè)歷史學(xué)會第九次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

9 劉偉;;民國時期職業(yè)補習(xí)教育對現(xiàn)今中等職業(yè)學(xué)校教育教學(xué)的啟示[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（綜合一專輯）[C];2006年

10 夏紅艷;;民國時期湖北省棗陽縣商會及其錢票[A];湖北錢幣�？偟诹赱C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 陳建東 實習(xí)生 馬潔;中國民族語文翻譯局新疆調(diào)研組來哈[N];哈密報(漢);2008年

2 愛潑斯坦 林戊蓀 沈蘇儒;應(yīng)重視翻譯工作和人才培養(yǎng)[N];人民日報;2000年

3 梁嘉賓;民國時期成縣的馬幫和腳騾店[N];民主協(xié)商報;2005年

4 張聲和;匹馬曾經(jīng)地盡頭[N];溫州日報;2006年

5 記者 陶瑋邋實習(xí)生 劉莎;通元發(fā)現(xiàn)民國時期建筑[N];嘉興日報;2008年

6 李萬萬;民國時期的改良年畫[N];團結(jié)報;2010年

7 陳江濤 王俊明;特品特藏 雙人雙鎖[N];中國檔案報;2005年

8 記者 成立新;自治區(qū)黨委舉行常委（擴大）會議[N];新疆日報(漢);2011年

9 林南中;紀念章見證民國時期漳州的一次體育盛會[N];閩南日報;2006年

10 陳香;學(xué)界反饋力量大《民國時期社會調(diào)查》出《續(xù)編》[N];中華讀書報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馬廷中;云南民國時期民族教育研究[D];中央民族大學(xué);2004年

2 薛其林;民國時期學(xué)術(shù)研究方法論[D];湖南師范大學(xué);2001年

3 楊常偉;民國時期山西農(nóng)業(yè)科技[D];山西大學(xué);2009年

4 程森;明清民國時期直豫晉魯交界地區(qū)地域互動關(guān)系研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 陸漢文;民國時期城市居民的生活與現(xiàn)代性（1928—1937）[D];華中師范大學(xué);2002年

6 黃正林;黃河上游區(qū)域農(nóng)村經(jīng)濟研究（1644-1949）[D];河北大學(xué);2006年

7 吳秀梅;民國景德鎮(zhèn)制瓷業(yè)研究[D];蘇州大學(xué);2009年

8 楊茜;民國時期上海民俗書刊出版研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 金兵;民國時期職業(yè)指導(dǎo)研究[D];蘇州大學(xué);2009年

10 王芹;民國時期檔案法規(guī)研究[D];蘇州大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李曉平;民國時期福建的土匪問題研究[D];福建師范大學(xué);2002年

2 吳靜;民國時期學(xué)位制度探析[D];浙江大學(xué);2002年

3 劉月華;民國時期新疆石油開發(fā)研究[D];新疆大學(xué);2005年

4 劉斌;民國四書文獻研究[D];山東師范大學(xué);2005年

5 劉方;民國時期的新興職業(yè)女性[D];吉林大學(xué);2006年

6 蘇剛;民國時期職業(yè)教育立法研究[D];東北師范大學(xué);2008年

7 吳志娟;科學(xué)本土化：民國時期科學(xué)發(fā)展必由之路[D];華中師范大學(xué);2003年

8 呂敏霞;民國時期中小學(xué)德育制度探析[D];華東師范大學(xué);2003年

9 李金軻;額濟納旗土爾扈特史述論[D];蘭州大學(xué);2007年

10 宋慶欣;民國時期北京娼妓研究[D];首都師范大學(xué);2011年

，

本文編號：2708881