【摘要】： 在日常生活和文學(xué)作品里,人們經(jīng)常運(yùn)用隱喻。傳統(tǒng)的隱喻觀認(rèn)為隱喻是一種修辭手段、語言藝術(shù),而隱喻的現(xiàn)代理論則認(rèn)為隱喻是一種認(rèn)知工具。 隱喻在文學(xué)作品中起著諸如增添美學(xué)價(jià)值、深化主題及幫助認(rèn)識(shí)事物等作用�！都t樓夢》是中國幾千年歷史、文化的結(jié)晶,其語言生動(dòng)、形象。書中,曹雪芹運(yùn)用了大量的隱喻,從而激發(fā)了讀者的想象,使讀者得以深切體會(huì)作品中人物的心理。翻譯家楊憲益及其夫人戴乃迭的英譯本A Dream of Red Mansions是諸多《紅樓夢》英譯本中公認(rèn)的一部成功譯作。該譯本對(duì)原著中的隱喻作了很好的處理。 本文從認(rèn)知角度出發(fā),運(yùn)用Lakoff與Johnson的概念隱喻理論(conceptualmetaphor theory)和Fauconnier與Turner的概念合成理論(conceptual blendingtheory),對(duì)楊譯本中的隱喻進(jìn)行了解讀和分析,由此進(jìn)而指出,在文學(xué)作品中,隱喻運(yùn)用非常普遍,而隱喻的恰當(dāng)運(yùn)用對(duì)提升文學(xué)作品的價(jià)值有著十分重大的作用,因?yàn)殡[喻可以將事物說得更通俗、更生動(dòng)、更形象,也能使讀者更易產(chǎn)生聯(lián)想,從而對(duì)所讀的留下更深的印象。文章還認(rèn)為,隱喻可使作品成為一座經(jīng)得住長時(shí)間開采和挖掘的儲(chǔ)量豐富的思想寶庫。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：東華大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：I046;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 王儉波;;商業(yè)、體育比賽及政治三種語篇中常規(guī)隱喻的概念整合研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳緋緋;《紅樓夢》楊譯本中的隱喻認(rèn)知解讀[D];東華大學(xué);2008年

2 盛春媛;從認(rèn)知角度看英漢常規(guī)隱喻及體喻[D];中國海洋大學(xué);2004年

3 姜魯寧;漢語簡單句中常規(guī)隱喻和新奇隱喻理解的腦加工機(jī)制[D];重慶大學(xué);2011年

4 陳玉鳳;在二語教學(xué)中作用的實(shí)證研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2005年

5 桂仁娜;從認(rèn)知及語用認(rèn)知角度看常規(guī)及詩性隱喻的翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

6 張玉婷;運(yùn)用概念整合理論分析小說《喜福會(huì)》中的新隱喻[D];大連理工大學(xué);2008年

7 朱寧;漢語語句中不及物動(dòng)詞的字面義和常規(guī)隱喻義的腦加工機(jī)制[D];重慶大學(xué);2010年

8 馬玉俊;隱喻理解加工策略的選擇機(jī)制[D];河南大學(xué);2009年

9 沈莉;Fauconnier的概念整合理論及其在二語教學(xué)中的應(yīng)用[D];南京師范大學(xué);2004年

10 潘琳琳;新奇隱喻理解機(jī)制的認(rèn)知語用學(xué)研究[D];北京交通大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2489255