《春月》兩中譯本民俗翻譯對比研究
發(fā)布時間：2019-02-13 17:17
【摘要】：本文依據(jù)美國民俗學(xué)家布魯范德對民俗的分類框架,以美籍華裔女作家包柏漪英文作品《春月》中出現(xiàn)的豐富的中國民國時代的中國民俗表達(dá)為語料,對比研究了兩個不同中國翻譯家的中譯本中的民俗表達(dá)的翻譯。論文研究的民俗根據(jù)民俗學(xué)家的分類,分為口頭、習(xí)慣、物質(zhì)民間傳統(tǒng)三類。依據(jù)此分類,以功能對等翻譯理論為指導(dǎo),對原文所選的典型例子進(jìn)行闡釋和翻譯,以目標(biāo)語讀者的反應(yīng)來評判小說民俗翻譯的準(zhǔn)確度,即譯語所傳遞的信息是否與原語信息一致,對兩版中譯本中的民俗翻譯進(jìn)行分門別類的對比評判研究。論文通過質(zhì)性研究方法對哪一譯本能夠使譯語讀者在文化內(nèi)涵理解上與原語讀者保持一致進(jìn)行比較評估。最后,將作者的對比分析與質(zhì)性研究結(jié)果相結(jié)合,總結(jié)出研究中的不足和啟示,希望對今后類似文學(xué)作品中出現(xiàn)的民俗翻譯有一定的指導(dǎo)作用。
[Abstract]:Based on the classification framework of folklore by American folklore Bruce van der, this paper takes the abundant expressions of Chinese folklore in the era of the Republic of China, which appeared in Bette Bao Lord's English work, as the corpus. This paper makes a comparative study of the translation of folklore expressions in the Chinese versions of two different Chinese translators. According to the classification of folklore, the folklore studied in this paper is divided into oral, customary and material folk traditions. According to this classification and guided by functional equivalence translation theory, the typical examples of the original text are explained and translated, and the accuracy of folklore translation is judged by the response of the target readers. This paper makes a comparative study of the folklore translation in the two Chinese versions. In this paper, a qualitative study is conducted to evaluate which versions can make the target readers understand the cultural connotations in a consistent manner with the original readers. Finally, by combining the author's comparative analysis with the qualitative research results, the author summarizes the shortcomings and revelations in the study, hoping to provide some guidance to the folklore translation in similar literary works in the future.
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
本文編號：2421771
[Abstract]:Based on the classification framework of folklore by American folklore Bruce van der, this paper takes the abundant expressions of Chinese folklore in the era of the Republic of China, which appeared in Bette Bao Lord's English work, as the corpus. This paper makes a comparative study of the translation of folklore expressions in the Chinese versions of two different Chinese translators. According to the classification of folklore, the folklore studied in this paper is divided into oral, customary and material folk traditions. According to this classification and guided by functional equivalence translation theory, the typical examples of the original text are explained and translated, and the accuracy of folklore translation is judged by the response of the target readers. This paper makes a comparative study of the folklore translation in the two Chinese versions. In this paper, a qualitative study is conducted to evaluate which versions can make the target readers understand the cultural connotations in a consistent manner with the original readers. Finally, by combining the author's comparative analysis with the qualitative research results, the author summarizes the shortcomings and revelations in the study, hoping to provide some guidance to the folklore translation in similar literary works in the future.
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【參考文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前5條
1 石波;;這就是我的《春月》包柏漪[J];世界博覽;1988年08期
2 蔣紅紅;;民俗文化翻譯探索[J];國外外語教學(xué);2007年03期
3 王麗娟;王冉;;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的廣州民俗翻譯探析[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2012年06期
4 胡勇;從歷史的真實到小說的真實——從《春月》看美國華裔文學(xué)對中國的史述[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年01期
5 陳新;《春月》簡介[J];譯林;1985年01期
，本文編號：2421771
本文鏈接：http://www.sikaile.net/wenyilunwen/wenxuell/2421771.html
教材專著
