本文選題：隱喻 + 策略　； 參考：《西安電子科技大學(xué)》2006年碩士論文

【摘要】： 對(duì)隱喻的研究已受到越來(lái)越多的關(guān)注和重視。其研究經(jīng)歷了二千多年的發(fā)展歷史,其中出現(xiàn)的諸多理論(如對(duì)比理論、替代理論、互動(dòng)理論、概念隱喻理論、空間融合理論等)都產(chǎn)生過(guò)重要影響。人類對(duì)其功能的認(rèn)識(shí)也從語(yǔ)言修辭現(xiàn)象發(fā)展到認(rèn)知思維方式。在20世紀(jì)70年代對(duì)隱喻的研究已進(jìn)入了多學(xué)科的范圍,然而,對(duì)隱喻翻譯的研究卻缺乏足夠的重視。 詩(shī)歌是隱喻的海洋。中國(guó)古典詩(shī)歌是世界文化寶庫(kù)中的一朵奇葩,它既是中國(guó)語(yǔ)言的精華,更是中國(guó)文化的結(jié)晶,其中包含了豐富的隱喻。隨著全球化的不斷發(fā)展及文化交流的不斷深入,中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯正在受到越來(lái)越多的重視。然而,由于中英語(yǔ)言及文化的巨大差異,盡管眾多學(xué)者為中國(guó)古典詩(shī)歌進(jìn)入英語(yǔ)世界付出了不懈努力,對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯方法的研究依然任重而道遠(yuǎn),尤其對(duì)詩(shī)歌隱喻翻譯的研究顯得極為薄弱。 本文在借鑒西方隱喻本體研究的豐碩成果和最新理論的基礎(chǔ)上,首先探討了語(yǔ)言、文化與翻譯的關(guān)系問(wèn)題;接著,從文化角度深入分析了中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯問(wèn)題;最后,重點(diǎn)剖析了中國(guó)古典詩(shī)歌隱喻翻譯的理論問(wèn)題,在借鑒紐馬克等學(xué)者的相關(guān)理論的基礎(chǔ)上,提出了中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻翻譯的三大策略,即保留原文喻體,轉(zhuǎn)化原文喻體和放棄原文喻體。這正是本文的創(chuàng)新之處,期望其對(duì)中國(guó)的隱喻研究和中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯理論與實(shí)踐有所裨益。
[Abstract]:The study of metaphor has received more and more attention and attention. Its research has experienced more than two thousand years of development history. Many of these theories, such as contrastive theory, substitution theory, interaction theory, conceptual metaphor theory, space fusion theory, have all had important influence. In the 1970s, the study of metaphor has entered a multidisciplinary field. However, the study of metaphor translation has not been given enough attention.
Poetry is the ocean of metaphor. Chinese classical poetry is a wonderful flower in the treasure house of the world culture. It is not only the essence of Chinese language, but also the crystallization of Chinese culture. It contains rich metaphors. With the continuous development of globalization and the continuous deepening of cultural communication, the translation of Chinese classical poetry is being paid more and more attention. Because of the great differences between Chinese and English language and culture, although many scholars have made unremitting efforts to enter the English world for Chinese classical poetry, the study of the translation methods of Chinese classical poetry is still a long way to go, especially the research on the translation of poetry metaphorical translation is extremely weak.
On the basis of the fruitful results and the latest theories of the study of Western metaphor ontology, this paper first discusses the relationship between language, culture and translation, and then analyzes the translation of classical Chinese poetry from a cultural point of view. Finally, the theoretical problems of the translation of Chinese classical poetry are analyzed, and the learning of Newmark is used as a reference. On the basis of the related theories, the three strategies of metaphorical translation in Chinese classical poetry are put forward, namely, the preservation of the original metaphor, the transformation of the original metaphor and the abandonment of the original metaphor. This is the innovation of this article, which is expected to be beneficial to the study of metaphor in China and the translation theory and practice of Chinese classical poetry.
【學(xué)位授予單位】：西安電子科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H059;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳顏嶺;;英語(yǔ)教學(xué)中委婉語(yǔ)的語(yǔ)用策略[J];天中學(xué)刊;2011年05期

2 劉婷;;語(yǔ)言輸出中的情感因素及培養(yǎng)策略[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2011年05期

3 周興杰;童彩華;;用“人民文學(xué)”的旗語(yǔ)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)指航[J];湖南社會(huì)科學(xué);2011年03期

4 杜祥玲;;淺議攀西少數(shù)民族地區(qū)漢語(yǔ)教學(xué)策略[J];華章;2011年16期

5 王厚菊;;培養(yǎng)幼兒情緒能力的策略淺析[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2011年06期

6 韓麗鳳;;當(dāng)前家庭教育存在的問(wèn)題與應(yīng)對(duì)策略[J];青年文學(xué)家;2011年10期

7 葛興;王珍;;論中學(xué)生考試心理障礙的表現(xiàn)與應(yīng)對(duì)策略[J];新課程(教研);2011年06期

8 董未泯;;目的論在英漢字幕翻譯中的運(yùn)用[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

9 王永婕;;成人與二語(yǔ)習(xí)得[J];華章;2011年18期

10 袁霽雯;;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年27期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 汪振綱;;現(xiàn)代風(fēng)險(xiǎn)導(dǎo)向?qū)徲?jì)運(yùn)用研究[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)高等工科院校分會(huì)2009年學(xué)術(shù)會(huì)議（第十六屆學(xué)術(shù)年會(huì)）論文集[C];2009年

2 王淑玲;趙海鵬;;連鎖藥店應(yīng)對(duì)新醫(yī)改的策略研究[A];2009年中國(guó)藥學(xué)會(huì)藥事管理專業(yè)委員會(huì)年會(huì)暨“國(guó)家藥物政策與《藥品管理法》修訂研究”論壇論文文集[C];2009年

3 袁惠新;戴軍;;“入世”與我國(guó)農(nóng)產(chǎn)品加工策略[A];'2000全國(guó)農(nóng)產(chǎn)品加工技術(shù)與裝備研討會(huì)論文集[C];2000年

4 黃鴻;任雪梅;宋yN斐;;一種基于專家系統(tǒng)的分層策略——在FIRA多智能體協(xié)作中的實(shí)現(xiàn)[A];馬斯特杯2003年中國(guó)機(jī)器人大賽及研討會(huì)論文集[C];2003年

5 張文波;;淺談報(bào)刊零售業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)策略[A];黑龍江省通信學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

6 李無(wú)雙;潘淑君;;新形勢(shì)下科技期刊發(fā)展的策略[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

7 萬(wàn)寧華;涂興德;;試談“數(shù)字城市”構(gòu)建設(shè)想[A];加強(qiáng)地質(zhì)工作促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)和諧發(fā)展——2007年華東六省一市地學(xué)科技論壇論文集[C];2007年

8 蔡遠(yuǎn)文;于小紅;;航天測(cè)試發(fā)控系統(tǒng)軟件測(cè)試研究[A];1999中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1999年

9 繆立新;程曉輝;;發(fā)展我國(guó)城市公共交通策略[A];中國(guó)土木工程學(xué)會(huì)第八屆年會(huì)論文集[C];1998年

10 王文鳳;謝雅;張曉勇;;SBD策略在多智能體協(xié)作中的應(yīng)用研究[A];2004中國(guó)機(jī)器人足球比賽暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 肖家燕;《紅樓夢(mèng)》概念隱喻的英譯研究[D];浙江大學(xué);2007年

2 馬成j;基于知識(shí)鏈的企業(yè)戰(zhàn)略聯(lián)盟研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 李如密;教學(xué)美的價(jià)值及其創(chuàng)造[D];西北師范大學(xué);2005年

4 冉東亞;綜合生態(tài)系統(tǒng)管理理論與實(shí)踐[D];中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院;2005年

5 劉利群;促進(jìn)社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)機(jī)構(gòu)基本藥物可獲得性策略研究[D];華中科技大學(xué);2009年

6 翁定軍;沖突的策略[D];上海大學(xué);2005年

7 金富軍;中共早期反帝理論與策略研究（1921－1925）[D];清華大學(xué);2005年

8 陳嫻;多元智力的實(shí)證研究與物理教學(xué)的對(duì)策[D];南京師范大學(xué);2004年

9 宋云峰;我國(guó)舊城中心區(qū)復(fù)興的城市設(shè)計(jì)策略研究[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

10 陳子敏;完善社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)公共衛(wèi)生功能策略研究[D];華中科技大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 何佳媛;英文詩(shī)歌中的隱喻及其翻譯初探[D];外交學(xué)院;2008年

2 趙淑蓉;論隱喻翻譯中文化特色的保留[D];山西大學(xué);2007年

3 陳文寧;吉林網(wǎng)通企業(yè)信息化發(fā)展規(guī)劃實(shí)施與策略[D];吉林大學(xué);2005年

4 蔣小蓉;營(yíng)造健康心理環(huán)境 提高高校思想政治教育實(shí)效性[D];西南政法大學(xué);2006年

5 張雪峰;思想品德課師生互動(dòng)行為研究[D];首都師范大學(xué);2005年

6 史立松;我國(guó)航運(yùn)企業(yè)資本運(yùn)營(yíng)研究[D];大連海事大學(xué);2006年

7 安國(guó)華;中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)中的情感教育研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2005年

8 劉增來(lái);構(gòu)建中學(xué)數(shù)學(xué)知識(shí)網(wǎng)絡(luò)的實(shí)踐研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 吉枚慶;論學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)對(duì)“高中英語(yǔ)學(xué)困生”英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響[D];華中師范大學(xué);2007年

10 鮑成彩;中學(xué)生個(gè)性化寫作問(wèn)題探究及實(shí)施策略[D];東北師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2064911