本文關(guān)鍵詞：薛一諤等人譯本《亞媚女士別傳》改寫痕跡的文化透視　出處：《貴州大學》2007年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 翻譯 改寫 《亞媚女士別傳》 Little Dorrit 情節(jié) 人物 場景

【摘要】： 清末民初時期小說翻譯活動十分活躍，大量西方優(yōu)秀小說被引進到中國。在眾多西方作家中，狄更斯尤為引人注目。繼林紓翻譯狄更斯的五部小說之后，一九一零年，晚清譯者陳家麟與薛一諤翻譯了狄更斯的巨作Little Dorrit，該作品的翻譯開闊了時人的視野，促進了狄更斯作品在中國的譯介，具有深刻的歷史意義。 早在20世紀70年代西方翻譯研究已經(jīng)開始呈現(xiàn)一派多元的氣象。其中“翻譯研究派”的崛起促成了翻譯研究進入了一個新的時代。該學派代表人物勒菲弗爾提出了將翻譯納入文化系統(tǒng)中進行研究，認為翻譯即改寫。受到意識形態(tài)，詩學，贊助人等因素的影響，從而把翻譯研究者的視野從語言層面擴展到更廣的文化層面。有鑒與此，本文依據(jù)安德烈·勒菲弗爾的相關(guān)翻譯理論，結(jié)合晚清時期特殊的歷史，政治，文化背景，對薛一諤和陳家麟翻譯的狄更斯小說Little Dorrit的中譯本《亞媚女士別傳》進行個案研究，探討譯作中譯者對原文的改寫問題，從而使人們不僅能更全面的審視該部譯作，，而且能更準確地認識翻譯，特別是文學翻譯。 具體說來，本文把薛一諤和陳家麟譯作，置于晚清特殊的歷史，文化背景當中，通過文本對比，挖掘和分析譯者對構(gòu)成小說三大要素(人物，情節(jié)，場景)的改寫痕跡。同時，探討這些改寫痕跡之后的的制約性要素。研究人物改寫時，作者著力研究兩方面的內(nèi)容：對人物直接描寫的改寫和間接描寫的改寫。直接描寫方面主要探討對敘述者措辭的改寫。間接描寫方面主要研究對人物外貌，行為，語言，及心理描寫的改寫。情節(jié)方面主要從宏觀和微觀兩方面入手。研究小說場景改寫時主要研究對自然場景和社會場景的改寫。 通過分析得出，譯文中出現(xiàn)的改寫痕跡不是偶然的，是兩種文化在特定場合，特定時期斗爭與協(xié)商的結(jié)果，受到多方面因素的制約。就《亞媚女士別傳》而言，譯者主要受到兩大要素的制約：譯者個人的意識形態(tài)因素和晚清主流詩學。譯者個人的意識形態(tài)因素與特定社會的意識形態(tài)因素緊密相連。但譯者有主動權(quán)，可以接受或拒絕主流意識形態(tài)的影響。在詩學方面，由于注重小說的娛樂功能，譯者往往注重情節(jié)，而對于小說的其他要素不夠重視。同時表現(xiàn)在具體的敘事技巧比較單一，傾向于刪改原文中與主流詩學不符的表現(xiàn)手法。
[Abstract]:The translation of novels in the early Qing Dynasty was very active , and a great deal of Western excellent novels were introduced into China . In many Western writers , Dickens was particularly notable . After Lin Shu ' s five novels , Chen JiLin and Xue Yiduo translated the great works Little Dorrit of Dickens . The translation of the works widened the horizons of the time , promoted the translation of Dickens ' s works in China , and had profound historical significance . In the early 1970s , Western translation studies have begun to show a diverse set of meteorology . The rise of " translation studies " has led to a new era in which translation studies have entered a new era . On the other hand , the author focuses on the redrafting of the author ' s three major elements , such as characters , plots and scenes . At the same time , the author focuses on the redrafting of the author ' s three elements ( characters , plots and scenes ) . At the same time , the author focuses on the rewriting of the language of the narrative . On the other hand , the translator has the initiative to accept or reject the mainstream ideology . However , the translator has initiative to accept or reject the mainstream ideology .

【學位授予單位】：貴州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 楊誠,陳穎;從小說人物肖像描寫看中西文化的異同[J];湖南大學學報(社會科學版);1997年02期

2 曠劍敏;漢英景物描寫語段對比研究[J];江漢大學學報;1999年02期

3 張玉雁;中西古典小說人物心理描寫差異原因探[J];焦作大學學報;2003年01期

4 談小蘭;晚清翻譯小說的文體演變及其文化闡釋[J];明清小說研究;2004年03期

5 翟廣順;中西倫理道德思想比較要論[J];青島職業(yè)技術(shù)學院學報;2005年01期

6 趙紅;小說意境場面的景物描寫[J];西安電子科技大學學報(社會科學版);2005年02期

本文編號：1387834