本文關(guān)鍵詞：風(fēng)景抒情唐詩英譯的象似性研究

  更多相關(guān)文章： 風(fēng)景抒情詩 映像象似性 擬象象似性 隱喻象似性

【摘要】：象似性，即關(guān)于語言本質(zhì)問題的理據(jù)性，是哲學(xué)、符號(hào)學(xué)以及認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域的學(xué)者研究和探討的重要理論（王寅,2007）。尤其在認(rèn)知語言學(xué)中，象似性被賦予了更深層次的涵義。 認(rèn)知語言學(xué)家皮爾斯（1940）、蘭蓋克(1990)和王寅（2007）用象似性解釋了語言形式與人類的認(rèn)知、經(jīng)驗(yàn)、概念等因素之間的映照關(guān)系，以及語言形式和語言意義之間的對(duì)應(yīng)性象似關(guān)系。他們認(rèn)為語言形式無論是在語音、詞形、還是句法上，都與客觀世界、人的體驗(yàn)經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知特性、概念結(jié)構(gòu)、表達(dá)意義有著密不可分的聯(lián)系，而且這種聯(lián)系是有理據(jù)可尋的，并不是被任意創(chuàng)造出來的（趙艷芳，2001）。象似性觀點(diǎn)對(duì)傳統(tǒng)的語言符號(hào)任意性觀點(diǎn)提出了質(zhì)疑和挑戰(zhàn)，動(dòng)搖了以索緒爾為代表的語言符號(hào)任意說在語言學(xué)界的權(quán)威地位。同時(shí)，象似性在英語詞匯教學(xué)、修辭和文體特征、英漢語言對(duì)比中也具有重要的理論和實(shí)踐指導(dǎo)意義。 本文以多首典型的風(fēng)景抒情唐詩及其英譯本為例，利用皮爾斯提出的象似性原則，即映像象似性、擬象象似性、隱喻象似性，，對(duì)風(fēng)景抒情唐詩及其英譯本中的象似性進(jìn)行比較分析，試圖研究象似性原則在風(fēng)景抒情唐詩英譯中的解釋力和影響力，希望為唐詩鑒賞、唐詩翻譯增添新的視角和啟示。 大量例證分析表明象似性不僅存在于風(fēng)景抒情唐詩中，且其英譯本的語言形式在詞語選擇、排列、組合上與原詩表達(dá)的意義之間也存在著明顯的象似性關(guān)系。由于唐詩英譯涉及兩種語言和兩種文化的轉(zhuǎn)換，這必然會(huì)使象似性在英譯本中被濾減或突顯，致使其偏離或接近原詩的象似性。這給唐詩準(zhǔn)確理解和翻譯提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)和要求。
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧衛(wèi)中;象似性與“形神皆似”翻譯[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2003年06期

2 廖華英,魯強(qiáng);語言心理的象似性[J];煙臺(tái)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

3 周紅;漢語象似性研究述評(píng)[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 劉世英,曹華;詞序象似性、對(duì)稱與不對(duì)稱[J];重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

5 李瑾;象似性和語篇的銜接與連貫[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

6 楊為;劉汝榮;;從連貫看敘事語篇的象似性[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

7 張U

本文編號(hào)：1257329