本文關鍵詞：語言順應論視角下葛浩文《流逝》英譯本研究

  更多相關文章： 適應 《流逝》英譯 語境 語言結構 意識凸顯性

【摘要】：王安憶是中國當代具有代表性的女作家之一，也是矛盾文學獎的獲得者�！读魇拧肥峭醢矐浀脑缙谧髌�，該作品講述了曾經是資本家的歐陽端麗一家在文革時期及文革后的生活境遇，講述了主人公酸甜苦辣的生活及其對生活的體驗。盡管對中文《流逝》的研究數不勝數，但對其英譯文的研究卻付之闕如�！读魇拧返淖g者葛浩文，是一位資深的漢學家，對中國的文化傳播事業(yè)做出了巨大的貢獻，其中國文學作品英譯的成功，可為中國的“文化走出去”戰(zhàn)略提供有益的借鑒。因此，本文選取其《流逝》英譯本Lapseof Time作為研究對象，從維索爾倫的語言適應論角度出發(fā)，旨在探討譯者在翻譯過程中都做了哪些語言方面的調適，并在此基礎上探討語言適應論對文學翻譯的借鑒意義，同時也借此個案研究，進一步深化人們對文學翻譯本質的認識。 本文首先回顧了前人對葛浩文及其譯文作品的研究，接著闡釋了語言適應論及其與翻譯的關系，然后以語言適應論為框架，通過對比原文和譯文，從語境、語言結構以及意識凸顯性三個方面，描述了譯者在翻譯過程中做出了哪些順應，而這些順應又是出于什么樣的目的，受什么因素的影響。研究表明，譯者為了使譯文易于被讀者接受，首先要適應譯語的語言系統，使其符合譯語的語法及其結構，這一順應主要表現在銜接、連貫和語序上；其次，譯者對原文局部做了適當調整，目的是要適應譯入語的文化價值取向，使譯文符合譯語的文化習俗，減少甚至排除文化沖突；此外，譯者的某些調整，目的是要適應譯文讀者的認知水平，，減少讀者的閱讀障礙，保持譯文讀者思路的流暢。該個案研究表明，葛浩文《流逝》英譯的整個過程，是譯者在其凸顯意識支配下，為實現翻譯目的而動態(tài)地對語境及語言結構等層面做出選擇和順應的過程。
【學位授予單位】：河南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 劉金龍;高莉敏;;論冰心翻譯的“讀者意識”與翻譯原則[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2010年04期

2 靳秀瑩;;葛浩文譯學見解初探[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2009年01期

3 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

4 戈玲玲;語境關系順應論對詞義選擇的制約[J];中國科技翻譯;2001年04期

5 辛春暉;順應論視角下的翻譯標準[J];南通大學學報(社會科學版);2005年03期

6 王建國;從語用順應論的角度看翻譯策略與方法[J];外語研究;2005年04期

7 戈玲玲;順應論對翻譯研究的啟示——兼論語用翻譯標準[J];外語學刊;2002年03期

8 廖晶,施紅梅;語用順應論視角下的翻譯過程[J];求索;2005年06期

9 袁斌業(yè);語言順應論對翻譯的啟示[J];四川外語學院學報;2002年05期

10 孫會軍;鄭慶珠;;從《青衣》到The Moon Opera——畢飛宇小說英譯本的異域之旅[J];外國語文;2011年04期

中國碩士學位論文全文數據庫 前9條

1 夏菲繁;《狼圖騰》英譯本的互文性解讀[D];沈陽師范大學;2011年

2 余文都;維索爾倫順應論視角下葛浩文夫婦英譯《塵埃落定》探討[D];華中師范大學;2011年

3 崔薔;意象圖式理論視角下的《狼圖騰》英譯研究[D];遼寧師范大學;2011年

4 卞巧;從圖里的翻譯規(guī)范論看葛浩文英譯《狼圖騰》[D];廣西民族大學;2011年

5 周冰;改寫理論視角下英譯《狼圖騰》中的文化操控[D];河南師范大學;2011年

6 鄭維;翻譯補償視角下的文化缺省研究[D];暨南大學;2007年

7 章小榮;從跨文化傳播視域談異化翻譯策略[D];西北大學;2009年

8 董晶晶;論譯者文化身份對葛浩文翻譯的影響[D];中南大學;2008年

9 冷旭;信息論視角下的《狼圖騰》英譯本研究[D];中央民族大學;2010年

本文編號：1246759