本文關(guān)鍵詞：多元文化視域下《格薩爾》史詩傳譯的SWOT分析

  更多相關(guān)文章： 多元文化 《格薩爾》史詩 傳譯 SWOT

【摘要】：《格薩爾》史詩是中華民族多元文化共融的典例,具有濃厚的文化底蘊(yùn)、充滿活力的傳承隊(duì)伍、廣闊的交流平臺,在學(xué)術(shù)研究方面也呈現(xiàn)出多民族、多學(xué)科的特征,具有極高的學(xué)術(shù)意義。《格薩爾》千百年來不僅在域內(nèi)多省份、多民族中傳承,在域外也先后被翻譯成多國語言在許多國家和地區(qū)傳播。新世紀(jì),借助新媒體和"一路一帶"戰(zhàn)略的實(shí)施,《格薩爾》必將迎來更為廣闊的傳播前景。
【作者單位】： 四川警察學(xué)院公外教研室;
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 《格薩爾》是中華文化母體中的子文化。這部2000多萬字的英雄史詩,在數(shù)以千年的歷史長河中,形成了具有多元復(fù)合、多維向心的英雄史詩文化,承載著中華民族文化的歷史文明,具有濃郁的民族情結(jié)、獨(dú)特的民族風(fēng)格,是中華民族多元文化共融的典例。域內(nèi)多民族的傳承、域外各種語言的

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張曉明;;《格薩爾》原始雛形的形成期[J];中國藏學(xué);1989年03期

2 董根洪;;論習(xí)近平的傳統(tǒng)文化觀[J];思想政治工作研究;2014年09期

3 崗·堅(jiān)贊才讓;;格薩爾文化遺產(chǎn)的保護(hù)與發(fā)展思路[J];西藏研究;2009年03期

4 王宏印;王治國;;集體記憶的千年傳唱:藏蒙史詩《格薩爾》的翻譯與傳播研究[J];中國翻譯;2011年02期

5 王軍濤;;新世紀(jì)《格薩(斯)爾》史詩研究的新視野、新問題與新方法[J];現(xiàn)代婦女(下旬);2013年07期

6 尕藏才旦;《格薩爾》在學(xué)科建設(shè)中的世界意義[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

7 曼秀·仁青道吉;十一世紀(jì)的格薩爾——試論格薩爾史詩的成型[J];西藏藝術(shù)研究;2001年04期

8 瑪加;;迎接第二屆《格薩爾》國際學(xué)術(shù)會(huì)在拉薩召開[J];西藏藝術(shù)研究;1991年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 寧莉莉;王傳明;;莊嚴(yán)的禮樂 卑微的塾師——試析蒲松齡《鬧館》對禮樂文化的反諷[J];蒲松齡研究;2009年04期

2 周文斌;淺談董其昌的審美理想[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

3 楊尚鴻;唐曉紅;;中國古代媒介——漢字分析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

4 蔡文君;杜學(xué)元;;從羌族民俗文化透視羌族女性社會(huì)地位的變遷[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

5 趙秀花;;鄧小平的發(fā)展思想研究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年04期

6 王平;;羌族文化與羌族性格的雙重展示——《羌族釋比文化研究》解讀[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

7 王利濤;;軟力量概念再辨析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

8 周舫;;四川古藺苗族婚戀觀的變遷調(diào)查及原因分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年04期

9 何麗;劉管平;巫叢;;海外對華城市史研究綜述[J];四川建筑科學(xué)研究;2011年02期

10 何志鵬;;法的和諧價(jià)值:可持續(xù)發(fā)展時(shí)期的新要求[J];安徽大學(xué)法律評論;2002年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李懷濤;;科學(xué)發(fā)展觀是馬克思主義的新發(fā)展[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

2 趙春明;;改革:社會(huì)主義的自我完善與發(fā)展[A];中國道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

3 王濤;皮明建;高鵬;;農(nóng)用地價(jià)格研究[A];河南地球科學(xué)通報(bào)2009年卷（下冊）[C];2009年

4 李楊;;具體性的追尋——讀馬爾庫塞《歷史唯物主義現(xiàn)象學(xué)論稿》[A];當(dāng)代國外馬克思主義評論（9）[C];2011年

5 馬爾庫塞;李楊;;歷史唯物主義現(xiàn)象學(xué)論稿[A];當(dāng)代國外馬克思主義評論（9）[C];2011年

6 邱國良;鄭延恒;;論高校輔導(dǎo)員與大學(xué)生的民主溝通[A];2009年全國高校學(xué)生工作年會(huì)論文集[C];2009年

7 高峰;;社會(huì)秩序何以可能?——基于存在論的研究視角[A];2010年中國社會(huì)學(xué)年會(huì)——“社會(huì)穩(wěn)定與危機(jī)預(yù)警預(yù)控管理系統(tǒng)研究”論壇論文集[C];2010年

8 彭希義;;少數(shù)民族農(nóng)民工城市文化適應(yīng)問題研究——基于貴陽花溪區(qū)彝族農(nóng)民工群體的調(diào)查[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

9 劉琳;;馬克思政治倫理思想三題論略[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

10 鄒平林;杜早華;;在私人道德與制度倫理之間——“小悅悅事件”帶來的倫理反思[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郝文斌;高校教師思想政治工作實(shí)證研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 楊建營;生態(tài)文明視域下的武術(shù)發(fā)展研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 盧玲;我國競技體育女性參與的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 康德強(qiáng);傳統(tǒng)體育養(yǎng)生的文化哲學(xué)研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 王龍飛;文化社會(huì)學(xué)視野下武術(shù)在登封的存在與發(fā)展研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 夏菲;論英國警察權(quán)的變遷[D];華東政法大學(xué);2010年

7 唐旭天;集團(tuán)公司跨文化管理研究[D];遼寧工程技術(shù)大學(xué);2009年

8 秦曼;海洋漁業(yè)資源資產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)效率研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

9 余正琨;論科學(xué)發(fā)展觀對三大規(guī)律認(rèn)識的豐富與發(fā)展[D];江西師范大學(xué);2010年

10 王員;建國初期的思想政治教育及其基本經(jīng)驗(yàn)[D];江西師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁麗;“轉(zhuǎn)基因水稻”事件網(wǎng)絡(luò)傳播中的意見領(lǐng)袖研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 余曉玲;以農(nóng)地為依托構(gòu)建農(nóng)村養(yǎng)老保障制度研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

3 徐本禹;百里杜鵑風(fēng)景名勝區(qū)農(nóng)村人力資源開發(fā)研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 楊帆;中央電視臺《第一時(shí)間》特色探析[D];河北大學(xué);2009年

5 董紅剛;社會(huì)轉(zhuǎn)型期我國體育公共產(chǎn)品的整合與開發(fā)研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

6 任士春;巢湖市城鎮(zhèn)化進(jìn)程中農(nóng)村中小學(xué)體育現(xiàn)狀與發(fā)展對策[D];安徽工程大學(xué);2010年

7 李靜;大學(xué)生大愛精神培育研究[D];河南理工大學(xué);2010年

8 郭云英;統(tǒng)籌城鄉(xiāng)視域中的農(nóng)村城鎮(zhèn)化問題研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

9 蘇煥菊;我國農(nóng)村養(yǎng)老保險(xiǎn)法律制度研究[D];山東科技大學(xué);2010年

10 宋浩;民族性與比較科學(xué)哲學(xué)[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊利慧;民族志詩學(xué)的理論與實(shí)踐[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

2 張承志;;歷史與心史——讀《元朝秘史》隨想[J];讀書;1985年09期

3 馨聞;;人類最長史詩漫畫巨作藏族英雄傳奇驚心動(dòng)魄《格薩爾王》漫畫正式出版[J];出版參考;2012年16期

4 劉魁立;培育根基 守護(hù)靈魂——中國各民族民間口頭和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概述[J];中國民族;2003年03期

5 吳均;;嶺·格薩爾論[J];民族文學(xué)研究;1984年01期

6 駱春;;談阿來小說《格薩爾王》的兩個(gè)人物設(shè)置及其功能[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2011年06期

7 王吉鵬;王姝懿;;阿來小說《格薩爾王》對藏族傳統(tǒng)文化的思考[J];石家莊學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

8 丹增;;論我國西部文化產(chǎn)業(yè)的特色發(fā)展道路[J];文藝?yán)碚撆c批評;2006年01期

9 劉魁立;關(guān)于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的若干理論反思[J];民間文化論壇;2004年04期

10 閻振中;;《格薩爾王傳》說唱藝人神授說淺析[J];西藏研究;1987年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 貢去乎杰;論格薩爾文化產(chǎn)業(yè)[D];西北民族大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秋郎;藏族史詩《格薩爾》與色達(dá)牧區(qū)文化[J];西藏藝術(shù)研究;2002年03期

2 李連榮;傳統(tǒng)與革命——中國《格薩爾》史詩學(xué)興起之初的資料學(xué)建設(shè)[J];中國藏學(xué);2002年04期

3 李連榮;簡述《格薩爾》史詩在傳統(tǒng)藏族社會(huì)中的發(fā)展[J];民族文學(xué)研究;2002年04期

4 李連榮;國外學(xué)者對《格薩爾》的搜集與研究[J];西藏研究;2003年03期

5 拉布杰巴桑;略談《格薩爾》藝術(shù)改編中應(yīng)處理好的幾種關(guān)系[J];西藏藝術(shù)研究;2004年04期

6 馬都尕吉;論《格薩爾》的程式化結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其傳承規(guī)律[J];西藏研究;2005年01期

7 李連榮;《格薩爾》史詩在西藏的傳播特點(diǎn)[J];中國藏學(xué);2005年01期

8 索南卓瑪;;國內(nèi)外研究《格薩爾》狀況概述[J];西藏研究;2006年03期

9 曼秀·仁青道吉;;遠(yuǎn)古的《格薩爾》——試論《格薩爾》的原始“素材”[J];西藏研究;2007年04期

10 索南卓瑪;;淺談《格薩爾》藏戲[J];西藏研究;2008年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王治國;;民族文化“走出去”的翻譯學(xué)解讀——以活形態(tài)史詩《格薩爾》的譯介為例[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會(huì)科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

2 角巴東珠;;略談青海的藏族英雄史詩《格薩爾》研究[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

3 臧學(xué)運(yùn);;藏族《格薩爾》中樸素生態(tài)文化倫理的當(dāng)代思考[A];第十六屆中國科協(xié)年會(huì)——分4民族文化保護(hù)與生態(tài)文明建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2014年

4 ;三大史詩《格薩爾》《瑪納斯》《江格爾》發(fā)掘整理出版[A];中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程全記錄[C];2014年

5 賈木查;;簡述《格薩(斯)爾》主人公名稱及其生活原型(內(nèi)容摘要)[A];“史詩之光—輝映中國”——中國“三大史詩”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

6 降邊嘉措;;關(guān)于做好三大史詩翻譯工作的思考[A];“史詩之光—輝映中國”——中國“三大史詩”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

7 蘇靜波;;淺談三大史詩的共性與個(gè)性——三大史詩比較研究[A];“史詩之光—輝映中國”——中國“三大史詩”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 苑堅(jiān);中國保護(hù)《格薩爾》工作卓有成效[N];西部時(shí)報(bào);2007年

2 記者 田杰 周華;《格薩爾》史詩被列入世界“非遺”名錄[N];甘孜日報(bào)(漢文);2010年

3 記者 蘭新天;果洛申請建立《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)[N];青海日報(bào);2010年

4 記者達(dá)葉 通訊員 蘭新天;我州申請建立《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)工作保護(hù)區(qū)規(guī)劃綱要已通過第一次評審[N];果洛報(bào);2010年

5 本報(bào)記者 吳艷　肖靜芳 采訪整理;《格薩爾》“神授”藝人：“神授”還是“人授”？[N];中國民族報(bào);2011年

6 青海省文聯(lián);青�！陡袼_爾》工作十年回眸[N];中國藝術(shù)報(bào);2010年

7 本報(bào)記者 羅藏 吳彬;建設(shè)國家級《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)[N];青海日報(bào);2012年

8 本報(bào)記者 朱羿;用腳丈量布滿《格薩爾》故事的大地[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

9 馬鈞;青�！す濉陡袼_爾》藝人成果展在京舉行[N];果洛報(bào);2012年

10 降邊嘉措;一部活形態(tài)的偉大史詩《格薩爾》[N];中國民族報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李連榮;中國《格薩爾》史詩學(xué)的形成與發(fā)展（1959—1996）[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 元旦;藏族神話與《格薩爾》史詩比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 徐國寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

4 周愛明;《格薩爾》口頭詩學(xué)[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 王治國;集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

6 諾布旺丹（俄日航旦）;伏藏史詩論[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 華銳吉;《格薩爾》中的婦女社會(huì)地位問題探析[D];西北民族大學(xué);2009年

2 西道加;論《格薩爾》與仲、德烏、苯的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2010年

3 才讓當(dāng)知;《格薩爾》史詩中英雄名稱研究[D];西北民族大學(xué);2011年

4 才太吉;論《格薩爾》民眾生活中的民間信仰習(xí)俗[D];西北民族大學(xué);2011年

5 喬莉莉;《格薩爾》之圖騰文化研究[D];西北民族大學(xué);2011年

6 郝亞靜;藏族史詩《格薩爾》中蘊(yùn)含的教育思想研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 久美道杰;試論《格薩爾》史詩中的詛咒文化[D];西北民族大學(xué);2013年

8 楊才冷它;論舅權(quán)在《格薩爾》史詩中的表現(xiàn)及現(xiàn)代遺存[D];西北民族大學(xué);2008年

9 才宗太;《格薩爾》史詩所反映的吐蕃贊普時(shí)期倫理道德思想探析[D];西北民族大學(xué);2009年

10 喬遷;《格薩爾》之《辛丹內(nèi)訌》音樂初析[D];上海音樂學(xué)院;2004年

，

本文編號：1232239