本文關鍵詞：《盜墓筆記》中文化負載詞的翻譯研究

  更多相關文章： 文化負載詞 分類 翻譯方法 《盜墓筆記》

【摘要】：語言不僅是人類表達思想、交流情感，實現(xiàn)溝通的工具，而且是文化的重要組成部分與載體。在消除文化差異造成的文化隔閡和文化沖突中，語言發(fā)揮著不可替代的作用。中國具有悠久的歷史和燦爛的文化，在漫長的發(fā)展歷程中產(chǎn)生了大量的、具有民族特色的文化負載詞。與此同時，隨著中西方文化交流日益頻繁，為了促進中西方各個民族的友好往來，文化負載詞的翻譯研究有這十分重要的意義。研究富有中國文化特色詞語的翻譯，特別是當代中國文學作品中的負載詞的翻譯，不僅讓更多的西方讀者更全面地了解中國的傳統(tǒng)文化，同時對當代中國人的生活理念和價值觀有了更直觀的認識，有利于中外文化交流，達到對外輸出和傳播中國文化的目的。 本文討論了《盜墓筆記》中文化負載詞的翻譯�！侗I墓筆記》是南派三叔所著的盜墓題材小說，首發(fā)于起點中文網(wǎng)，于2011年12月19日上市，全書共出版實體書九本。在小說中，南派三叔運用了大量具有中國傳統(tǒng)文化特色的詞語，大量的方言俚語、盜墓者的行話、中國式的盜墓工具、鬼怪、神乎其神的民間傳說和習俗等讓人目不暇接。通過自己在翻譯的過程中的實踐，重點探討這部作品中的文化負載詞的分類以及翻譯方法。 在論文中，作者把這部小說中的文化負載詞分成四類，分別是：盜墓相關詞匯、習語與粗話、宗教詞匯以及名稱類詞匯。在此基礎上，作者對翻譯小說時運用的翻譯方法進行了歸納，主要有五種，分別是：直譯法、直譯加注法、音譯加注法、代替法和釋義法。通過分析，作者發(fā)現(xiàn)該小說中不同類型的文化負載詞的翻譯方法并不是單一的，也不是絕對的，為了達到更好的翻譯效果，在考慮小說作者的意圖以及譯文讀者文化認知的接受能力的同時，，應采取靈活的翻譯方法，讓譯文讀者能夠比較準確的理解譯文的文化內(nèi)涵，使譯文讀者達到或基本達到與源語讀者相同的認知語境。 通過翻譯實踐和研究，希望能夠?qū)χ袊敶耐ㄋ仔≌f，特別是文化內(nèi)涵豐富的小說的翻譯有一定的啟示作用，從而使不同語言不同文化的人們進一步跨越文化理解的鴻溝，達到文化交流的目的。
【學位授予單位】：湖南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 王恩科;文化負載詞翻譯技巧選擇探討[J];重慶商學院學報;2002年04期

2 曾奇;從文化翻譯觀來看漢語習語的英譯[J];湖北民族學院學報(哲學社會科學版);2001年03期

3 郭德維;“文庫”第03號專著:《中國墓葬建筑文化》[J];華中建筑;2004年04期

4 何魏魏;;漢語文化負載詞的英譯[J];山西農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2009年03期

5 楊勇,張四紅;文化負載及其翻譯[J];宿州師專學報;2000年02期

6 孫致禮;文化與翻譯[J];外語與外語教學;1999年11期

7 邱懋如;文化及其翻譯[J];外國語(上海外國語大學學報);1998年02期

8 孫致禮;中國的文學翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

9 孫致禮;再談文學翻譯的策略問題[J];中國翻譯;2003年01期

本文編號：1223953