本文關(guān)鍵詞：從奈達(dá)的功能對(duì)等理論談《老人與海》的兩個(gè)漢譯本的對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 尤金·奈達(dá) 功能對(duì)等 《老人與�！� 吳勞 張愛(ài)玲

【摘要】：本文嘗試從尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等角度,分析了吳勞和張愛(ài)玲譯海明威的作品《老人與�！�。作者從功能對(duì)等的四個(gè)方面對(duì)兩個(gè)中文版本進(jìn)行解析,包括：讀者反應(yīng)作為評(píng)價(jià)翻譯的新標(biāo)準(zhǔn),信息功能作為最重要的語(yǔ)言功能,文化移植在翻譯中的重要作用,文體對(duì)等在功能對(duì)等理論中的重要作用。與此同時(shí),功能對(duì)等理論也有它的不足之處,例如：它過(guò)于強(qiáng)調(diào)讀者的反應(yīng)而忽略了原文的權(quán)威性,它認(rèn)為功能對(duì)等優(yōu)于形式對(duì)等而忽視了形式對(duì)等的重要性�！独先伺c�！纷鳛楹Ｃ魍拇碜髌�,在世界文壇上有很大的影響,有很多的中國(guó)翻譯家將此翻譯成了中文版本。本文選取了吳勞和張愛(ài)玲的中文版本作為對(duì)比研究。本文作者認(rèn)為《老人與�！肥且粋�(gè)很好的翻譯研究案例也是很有價(jià)值的文學(xué)研究文本。因奈達(dá)的功能對(duì)等理論在文學(xué)翻譯理論中具有很好的指導(dǎo)作用,故作者將其選為理論依據(jù),對(duì)吳勞和張愛(ài)玲的兩個(gè)譯本進(jìn)行文本分析。作者在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下,分別從詞,句和篇章角度分析兩個(gè)譯本是否能實(shí)現(xiàn)和原文的對(duì)等。詞匯層面包括對(duì)食物和魚(yú)的名稱(chēng)的翻譯和有文化負(fù)載詞的翻譯,句子層面包括翻譯簡(jiǎn)單句和修辭,篇章層面包括對(duì)話和心里活動(dòng)描寫(xiě)的翻譯,最后通過(guò)比較研究,得出結(jié)論為吳勞的翻譯更加貼近于原文。通過(guò)借鑒奈達(dá)的功能對(duì)等理論,為《老人與�！窛h譯本的研究提供了一個(gè)新的視角,同時(shí)也是通過(guò)實(shí)例分析,幫助我們對(duì)奈達(dá)的功能對(duì)等理論進(jìn)行一定的實(shí)踐論證和理論反省。
【關(guān)鍵詞】：尤金·奈達(dá) 功能對(duì)等 《老人與�！� 吳勞 張愛(ài)玲
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• 中文摘要6-7
• Abstract7-10
• 1 Introduction10-13
• 1.1 Research background10-11
• 1.2 Research objectives11
• 1.3 Methodology11-12
• 1.4 Structure of the thesis12-13
• 2 Literature Review13-16
• 2.1 Researches on functional equivalence theory13-14
• 2.2 Researches on the translation of The Old Man and the Sea14-16
• 3 Theoretical Basis16-21
• 3.1 The definition of functional equivalence theory16
• 3.2 The key aspects of Nida's functional equivalence theory16-20
• 3.2.1 The new translation evaluation dimension:readers' response16-17
• 3.2.2 Informative as the most useful function of language17-18
• 3.2.3 Cultural transplantation in translation18-19
• 3.2.4 Stylistic equivalence in functional equivalence theory19-20
• 3.3 Criticism of Nida's functional equivalence theory20-21
• 4 The Old Man and the Sea and its Chinese versions21-26
• 4.1 Ernest Miller Hemingway and his novel The Old Man and the Sea21-22
• 4.1.1 Ernest Miller Hemingway21-22
• 4.1.2 The Old Man and the Sea22
• 4.2 Wu Lao and his translation of The Old Man and the Sea22-23
• 4.2.1 Wu Lao22-23
• 4.2.2 The Old Man and the Sea23
• 4.3 Eileen Chang and her translation of The Old Man and the Sea23-26
• 4.3.1 Eileen Chang23-24
• 4.3.2 The Old Man and the Sea24-26
• 5 A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Old Man and the Sea26-55
• 5.1 On the level of word26-34
• 5.1.1 Translation of the name of food and fish26-29
• 5.1.2 Translation of the culturally-loaded word29-34
• 5.2 On the level of sentence34-41
• 5.2.1 Translation of simple sentence34-38
• 5.2.2 Translation of figure of speech38-41
• 5.3 On the level of discourse41-55
• 5.3.1 Translation of dialogue41-50
• 5.3.2 Translation of psychological activity50-55
• 6 Conclusion55-57
• Bibliography57-59

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃遠(yuǎn)鵬;;再論奈達(dá)翻譯理論中的“功能對(duì)等”[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

，

本文編號(hào)：1074736