本文關(guān)鍵詞：翻譯、民族與敘事——茅盾早期翻譯文學研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯文學 當代文學 文學生涯 外國文學 五四文學 中堅人物 外國小說 《小說月報》 文學作品 小說情節(jié)

【摘要】：正引言作為五四文學的中堅人物,茅盾引導了中國現(xiàn)當代文學基本性格的形成與發(fā)展。他的文學生涯發(fā)端于翻譯外國小說,其文學作品中有相當部分都是外國文學的翻譯和介紹。它們直接參與了茅盾文學思想的建構(gòu),并進一步影響了現(xiàn)當代文學的基本特征。目前關(guān)于茅盾早期翻譯文學的研究,主要是對翻譯作品、譯介思想的梳理總結(jié)和批判反思。如郭著章總結(jié)了茅盾為外國文學譯介做出的貢獻,而楊揚則批評青年茅盾的外國文學系
【作者單位】： 西南財經(jīng)大學經(jīng)貿(mào)外語學院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯文學;當代文學;文學生涯;外國文學;五四文學;中堅人物;外國小說;《小說月報》;文學作品;小說情節(jié);
【基金】：2012年教育部人文社會科學研究青年基金課題“翻譯文學與民族想象”(12YJC740044)的階段性研究成果
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： 引言作為五四文學的中堅人物,茅盾引導了中國現(xiàn)當代文學基本性格的形成與發(fā)展。他的文學生涯發(fā)端于翻譯外國小說,其文學作品中有相當部分都是外國文學的翻譯和介紹。它們直接參與了茅盾文學思想的建構(gòu),并進一步影響了現(xiàn)當代文學的基本特征。目前關(guān)于茅盾早期翻譯文學的研究,主

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 陳平原;黃子平;錢理群;;二十世紀中國文學三人談——民族意識[J];讀書;1985年12期

2 陸志國;;弱小民族文學的譯介和圣化——以五四時期茅盾的翻譯選擇為例[J];外語教學理論與實踐;2013年01期

3 羅志田;文學史上白話的地位和新文學中白話的走向——后五四時期提倡新文學者的內(nèi)部論爭[J];近代史研究;2002年02期

4 陸志國;;茅盾五四伊始的翻譯轉(zhuǎn)向:布迪厄的視角[J];解放軍外國語學院學報;2013年02期

5 陸志國;;從寫實主義到新浪漫主義:茅盾的譯介話語分析[J];洛陽師范學院學報;2013年10期

6 宋炳輝;弱小民族文學的譯介與中國文學的現(xiàn)代性[J];中國比較文學;2002年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 湯奇學,陳寶云;“救國”與“救人”——辛亥革命時期與新文化運動時期改造國民性思想之比較[J];安徽大學學報;2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進化觀[J];安徽大學學報;2004年02期

3 胡琴娥;夏淑娟;;胡適實驗主義治學方法的運用——以胡適對《紅樓夢》的考證為例[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2007年02期

4 周乾;;胡適與民國時期安徽大學的初創(chuàng)[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2007年06期

5 周寧;;北洋政府時期省立安徽大學的籌辦與紛爭[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年03期

6 徐希軍;;省界 業(yè)界 政治——20世紀20年代胡適與安徽省教育廳長的選定[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年03期

7 劉超;;孔子形象:歷史知識與社會意識——以清末民國時期中學歷史教科書中的孔子敘述為中心[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年05期

8 陳望衡;;炫目的學術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀初社會轉(zhuǎn)型之際美學現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年05期

9 昌切;;現(xiàn)代進程中的民族與國家[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2011年05期

10 徐紀陽;;“魯迅傳統(tǒng)”的對接與錯位——論光復初期魯迅在臺傳播的若干文化問題[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學的身份認同——兼論文學的地緣政治學[A];“辛亥百年與四川小說創(chuàng)作”學術(shù)研討會論文集（《當代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 王新新;;菲利普羅斯:新歷史主義的實踐者——《反美陰謀》的新歷史主義解讀[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術(shù)研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集第二輯[C];2011年

3 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會科學學術(shù)年會論文集[C];2011年

4 肖國棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學學會2011年學術(shù)年會論文集[C];2011年

5 劉晴;;論人物紀念館的人文精神[A];新世紀博物館的實踐與思考——北京博物館學會第五屆學術(shù)會議論文集[C];2007年

6 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 哈迎飛;;論魯迅的家族意識[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 姜彩燕;;魯迅與實用主義兒童教育思想[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運動學術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 趙京華;;普羅文學的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀30年代中日左翼文學的同時代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

10 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 閆建華;勞倫斯詩歌中的黑色生態(tài)意識[D];上海外國語大學;2010年

4 耿強;文學譯介與中國文學“走向世界”[D];上海外國語大學;2010年

5 黃芳;跨語際文學實踐中的多元文化認同[D];華東師范大學;2011年

6 李國娟;儒學與秦漢意識形態(tài)的建立[D];華東師范大學;2011年

7 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學;2010年

8 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學;2010年

9 崔紹懷;中國魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學;2010年

10 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史愛芬;胡適高等教育思想研究[D];河北大學;2009年

2 劉躍華;對人與社會的批判與拷問[D];河北大學;2007年

3 王永平;蚌病成珠—郁達夫的情愛生活與其文學創(chuàng)作[D];廣西師范學院;2010年

4 李曼;林語堂翻譯思想研究[D];上海外國語大學;2010年

5 黃艷萍;西方女性主義翻譯理論與實踐在中國語境下的新發(fā)展[D];上海外國語大學;2010年

6 楊陽;無暇浪漫：伊恩·麥克尤恩的<贖罪>研究[D];上海外國語大學;2010年

7 雷宇;“美即是真，真即是美”[D];上海外國語大學;2010年

8 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學;2010年

9 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學;2010年

10 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅志田;走向國學與史學的“賽先生”——五四前后中國人心目中的“科學”一例[J];近代史研究;2000年03期

2 羅志田;古今與中外的時空互動∶新文化運動時期關(guān)于整理國故的思想論爭[J];近代史研究;2000年06期

3 袁荻涌;茅盾早期對西方文學的研究與介紹[J];開封大學學報;1997年02期

4 羅志田;新舊能否兩立:二十年代《小說月報》對于整理國故的態(tài)度轉(zhuǎn)變[J];歷史研究;2001年03期

5 周興華;;致用:傾斜的文學天平——茅盾早期文論的基本特色[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2005年02期

6 錢林森;20世紀法國新浪漫主義與中國現(xiàn)代文學[J];外國文學研究;2001年01期

7 潘正文;;沈雁冰提倡“新浪漫主義”新考[J];文學評論;2009年06期

8 王悅晨;;從社會學角度看翻譯現(xiàn)象:布迪厄社會學理論關(guān)鍵詞解讀[J];中國翻譯;2011年01期

9 王中忱;論茅盾與新浪漫主義文學思潮[J];浙江學刊;1985年04期

10 張業(yè)松;青年茅盾:從“文學新青年”到“階級藝術(shù)家”[J];浙江學刊;2001年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐵來提·易卜拉欣;新疆現(xiàn)當代翻譯文學概述[J];語言與翻譯;2003年04期

2 王向遠;翻譯文學的學術(shù)研究與理論建構(gòu)——我怎樣寫《翻譯文學導論》[J];北京師范大學學報(社會科學版);2004年03期

3 梁婕;;關(guān)于翻譯文學的歸屬問題[J];廣西民族學院學報(哲學社會科學版);2005年S2期

4 唐海東;鄔曉麗;;翻譯文學史編寫的可行性研究[J];山東外語教學;2006年01期

5 曹鵬;趙艷麗;;網(wǎng)絡(luò)時代的翻譯文學[J];中共鄭州市委黨校學報;2006年01期

6 張聯(lián);;翻譯文學的傳播分析[J];當代作家評論;2007年02期

7 秦為民;;文化轉(zhuǎn)型時期的翻譯文學[J];湛江師范學院學報;2007年01期

8 蔣芳;;“創(chuàng)新”與“發(fā)展”:學者的永遠追求——從《翻譯文學導論》說起[J];東方叢刊;2007年02期

9 李尚杰;;翻譯評估的一個探索——評《從文學翻譯到翻譯文學》[J];外語研究;2007年05期

10 郝麗萍;;翻譯文學對文學新形式的塑造[J];晉陽學刊;2008年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 熊輝;;論周文的翻譯文學觀[A];周文研究論文集[C];2007年

2 涂兵蘭;;翻譯文學的俗化與消費接受[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 吳建;;從文學翻譯中錯位文化意象的處理談起:翻譯文學一定要保留“洋裝”么?[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 趙稀方;;《新青年》的文學翻譯[A];中國翻譯學學科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

5 夏維紅;年麗麗;;女譯者隱身——基于清末民初女性譯者群體的考察[A];中國翻譯學學科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

6 顧憶青;;媒介視野下翻譯文學的生成與傳播——以1933年《申報·自由談》“蕭伯納專號”為個案[A];中國翻譯學學科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

7 熊輝;;簡論郭沫若的“風韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀中國翻譯標準理論的演進[A];巴蜀作家與20世紀中國文學研究論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張聯(lián);翻譯文學呼喚批評[N];人民日報;2004年

2 特派記者 吳越;讓翻譯文學回歸平實平等[N];文匯報;2013年

3 秦弓;應(yīng)該重視翻譯文學研究[N];中國社會科學院院報;2005年

4 樊國安;翻譯文學研究新成果[N];中國新聞出版報;2006年

5 朱振武;中國翻譯文學：從經(jīng)世致用到文化消費[N];人民日報;2010年

6 北京師范大學 王向遠;應(yīng)有專業(yè)化、專門化的翻譯文學史[N];社會科學報;2013年

7 記者程夢瑤;重新審視翻譯文學的功能性問題[N];中國社會科學報;2010年

8 郭延禮;應(yīng)加強翻譯文學史溯源的研究[N];文藝報;2000年

9 張新穎;翻譯文學的位置[N];中國文化報;2000年

10 樂黛云;中國翻譯文學史研究的新開拓[N];文藝報;2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

2 朱云生;清末民初翻譯文學與中國文學現(xiàn)代性的發(fā)生[D];山東大學;2006年

3 金宰民;中國近代翻譯文學批評試論[D];復旦大學;2003年

4 林作帥;論上海翻譯文學與本土文學的張力與對話（1843-1919）[D];上海外國語大學;2009年

5 盧志宏;新時期以來翻譯文學期刊譯介研究[D];上海外國語大學;2011年

6 朱安博;歸化與異化：中國文學翻譯研究的百年流變[D];蘇州大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肉鮮古麗·阿不都;論維吾爾翻譯文學的歷史演變與現(xiàn)狀[D];新疆大學;2008年

2 王曉;翻譯文學的地位對文學翻譯的影響[D];陜西師范大學;2007年

3 楊勝強;從曾樸看翻譯文學的創(chuàng)作和影響[D];中國海洋大學;2011年

4 李鑫;共產(chǎn)黨在抗戰(zhàn)大后方的翻譯文學研究[D];西南大學;2012年

5 龐芳;析翻譯文學史的編寫體例[D];四川外語學院;2012年

6 焦艷;轉(zhuǎn)型期翻譯文學的文化選擇意向和模式[D];中國海洋大學;2012年

7 劉青青;近代翻譯文學中的女譯者研究[D];濟南大學;2012年

8 施雋南;1978年后上海翻譯文學出版的變遷與特色[D];上海師范大學;2013年

9 劉維維;上�！肮聧u”時期翻譯文學研究[D];上海師范大學;2013年

10 鄧忠;從多元系統(tǒng)論看19世紀末20世紀初中國翻譯文學的繁榮[D];重慶大學;2005年

，

本文編號：1051114