本文關(guān)鍵詞：《石頭記》翻譯中的現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)

  更多相關(guān)文章： 《石頭記》 霍克 語言學(xué)會(huì) Truth 燕卜蓀 小說情節(jié) 學(xué)習(xí)經(jīng)歷 英譯研究 創(chuàng)作沖動(dòng) 福德

【摘要】：正題記:本文原名為Truth and Fiction in the Translating of The Story of the Stone,收入美國(guó)現(xiàn)代語言學(xué)會(huì)近年出版的《紅樓夢(mèng)教學(xué)法》(Approaches to Teaching The Story of the Stone(Dream of the Red Chamber),New York,2012)一書,是閔福德對(duì)霍克思英譯《石頭記》的源起及霍克思中文學(xué)習(xí)經(jīng)歷的簡(jiǎn)要回顧。據(jù)文后附注,此文撰寫完畢之后曾經(jīng)霍克
【作者單位】： 國(guó)家圖書館外文采編部;
【關(guān)鍵詞】： 《石頭記》;霍克;語言學(xué)會(huì);Truth;燕卜蓀;小說情節(jié);學(xué)習(xí)經(jīng)歷;英譯研究;創(chuàng)作沖動(dòng);福德;
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 題記:本文原名為Truth and Fiction in the Translating of TheStory of the Stone,收入美國(guó)現(xiàn)代語言學(xué)會(huì)近年出版的《紅樓夢(mèng)教學(xué)法》(Approaches to Teaching The Story of the Stone(Dream of the Red Chamber),New York,2012)一書,是閔福德對(duì)霍克思英譯《石頭記》的源起及

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 葛長(zhǎng)義;;《許三觀賣血記》法譯本評(píng)析[J];法語學(xué)習(xí);2013年04期

2 段江麗;冀可平;;法譯全本《紅樓夢(mèng)》的成書過程[J];曹雪芹研究;2014年03期

3 唐均;;《紅樓夢(mèng)》芬蘭文譯本述略[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2011年04期

4 賀蕾潔;;[法]鄭碧賢:《〈紅樓夢(mèng)〉在法蘭西的命運(yùn)》[J];華西語文學(xué)刊;2010年02期

5 楊全紅;;誰在“偏離”與“迷失”?——從他人對(duì)賈公彥有關(guān)疏之詮釋及評(píng)價(jià)說起[J];當(dāng)代外語研究;2014年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊全紅;錢鍾書翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳靜怡;無弦琴韻——羅大岡早年詩歌及詩論的整理與研究[D];清華大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王麗耘;;“石頭”激起的漣漪究竟有多大?——細(xì)論《紅樓夢(mèng)》霍譯本的西方傳播[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2012年04期

2 謝道挺;;得意不忘形:《紅樓夢(mèng)》飛白辭格譯例縷析[J];福建教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 趙麗;龔志強(qiáng);;從目的論看《紅樓夢(mèng)》書名的翻譯[J];考試周刊;2008年46期

4 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：1037078