發(fā)布時間：2017-10-13 01:33

  本文關(guān)鍵詞：多元系統(tǒng)理論觀照下的建國頭十七年英語文學(xué)翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 英語文學(xué)翻譯 多元系統(tǒng)理論 翻譯文學(xué) 翻譯規(guī)范 《牛虻》

【摘要】：1949年中華人民共和國成立之后，新中國的翻譯事業(yè)進(jìn)入了一個新的發(fā)展時期。然而自1966年起的十年間，受文化大革命的影響，翻譯事業(yè)幾乎停滯。從1949到1966年17年間的翻譯，雖不如中國翻譯史上三次翻譯高潮期那般來勢洶涌，但也與文革期間翻譯幾乎銷聲匿跡的現(xiàn)象大有不同。也許正是因為這十七年的翻譯在特殊性上不太突出，才導(dǎo)致中國文學(xué)史甚至中國文學(xué)翻譯史對這個時期的翻譯事業(yè)研究略顯不足。 多元系統(tǒng)理論最早由以色列學(xué)者伊塔馬·埃文-佐哈爾于20世紀(jì)70年代提出，并在當(dāng)時的西方學(xué)術(shù)界引起了相當(dāng)熱烈的反響。一些西方學(xué)者，包括圖里、切斯特曼、赫曼斯以及勒菲弗爾，都在佐哈爾多元系統(tǒng)理論的基礎(chǔ)上提出了自己的理論或概念，進(jìn)一步推動了多元系統(tǒng)理論的發(fā)展。本文重點介紹了埃文-佐哈爾關(guān)于翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位的觀點，以及圖里的翻譯規(guī)范論，從多元系統(tǒng)理論的角度對這一時期的英語文學(xué)翻譯進(jìn)行了更為深刻的分析。 文章運用佐哈爾的多元系統(tǒng)理論分析了建國后17年間英語翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的位置。英語翻譯文學(xué)屬于翻譯文學(xué)的一部分，建國后17年間，翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位取決于這一時期中國文學(xué)的成熟度。文章引用胡適在《白話文學(xué)史中》的觀點并結(jié)合建國后中國白話文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r，得出中國文學(xué)在這一時期相對成熟的結(jié)論。由此，進(jìn)一步得出翻譯文學(xué)，包括英語翻譯文學(xué)，在這一時期的文學(xué)多元系統(tǒng)中處于邊緣位置。 根據(jù)佐哈爾的觀點，翻譯文學(xué)在特定時期文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位影響著這一時期的翻譯規(guī)范，因此文章進(jìn)而以描述翻譯研究的方法研究了建國后17年間制約英語文學(xué)翻譯的翻譯規(guī)范，包括初級規(guī)范，，起始規(guī)范及操作規(guī)范。這一時期的初級規(guī)范大體上以政治為導(dǎo)向；起始規(guī)范實際上決定了譯者在翻譯中采用的是歸化還是異化的翻譯策略；而操作規(guī)范則是一系列以起始規(guī)范為指導(dǎo)的具體的翻譯方法。通過對這一時期英語翻譯文學(xué)代表作之一的《牛虻》的文本分析，可見這一時期的起始規(guī)范基本是以譯文的接受性為導(dǎo)向的，而具體的操作規(guī)范則是一些提高譯文接受性的具體方法。
【關(guān)鍵詞】：英語文學(xué)翻譯 多元系統(tǒng)理論 翻譯文學(xué) 翻譯規(guī)范 《牛虻》
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Acknowledgements7-10
• Introduction10-14
• 0.1 Significance of the Study10-11
• 0.2 Objectives of the Study11-12
• 0.3 Methodology and Data Collection12-13
• 0.4 Organization of the Thesis13-14
• Chapter One Literature Review14-20
• 1.1 Traces of Translated English Literature from 1949 to 1966 Recorded in Chinese Literary History14-15
• 1.2 Records on Translated English Literature from 1949 to 1966 in Chinese Translated Literature History15-17
• 1.3 Previous Studies on Translated English Literature in China from 1949 to 1966 Published on Academic Journals17-19
• 1.4 Previous Studies on Polysystem Theory19-20
• Chapter Two Theoretical Framework20-26
• 2.1 Polysystem Theory and Even-Zohar20-23
• 2.1.1 Even-Zohar and His Works21-22
• 2.1.2 The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem22-23
• 2.2 Gideon Toury and His Norms23-26
• 2.2.1 The Concept of Norm24-25
• 2.2.2 Toury’s Norms25-26
• Chapter Three The Position of Translated English Literature in China from 1949 to 196626-42
• 3.1 The State of Chinese Literature during this Specific Period26-32
• 3.1.1 Historical and Cultural Background26-28
• 3.1.2 Specific State of Development in Literature28-32
• 3.2 The Position of Translated Literature within Chinese Literary Polysystem during the Period32-40
• 3.2.1 Two Conferences Concerning Translation and the Significance of the Conferences32-35
• 3.2.2 Analysis on the Position of Translated Literature within Literary Polysystem with the Theory35-40
• 3.3 The Internal Stratification of Translated Literature Polysystem40-42
• 3.3.1 Translated Literature and Its Internal Stratification40-41
• 3.3.2 Translated English Literature and Its Further Stratification41-42
• Chapter Four Translation Norms Applied in the Translation of English Literature in China from 1949 to 196642-58
• 4.1 The Relationship between the Position of Translated Literature and Translational Norms42-43
• 4.2 Study of Norms43-58
• 4.2.1 In Terms of Preliminary Norms44-51
• 4.2.2 In Terms of Initial Norms51-52
• 4.2.3 In Terms of Operational Norms52-58
• Conclusion58-61
• Notes61-63
• Bibliography63-65

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方長安;;新中國“17年”歐美文學(xué)翻譯、解讀論[J];長江學(xué)術(shù);2006年03期

2 劉彬;;勒菲弗爾操控論視野下的十七年文學(xué)翻譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2010年04期

3 孫致禮，唐慧心;1949－1966：美國文學(xué)在中國的翻譯出版[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1995年04期

4 董守信;翟理斯和他的《華英字典》[J];津圖學(xué)刊;2002年02期

5 廖蓓輝;范曉燕;;翻譯文學(xué)在中國近代文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位演變[J];求索;2007年03期

6 卞之琳;葉水夫;袁可嘉;陳q

本文編號：1022104