本文關鍵詞：《檀香刑》的民間敘事及其英譯

  更多相關文章： 《檀香刑》 民間敘事 民間敘事語言英譯

【摘要】：《檀香刑》是莫言在內容和形式上都有意向民間傳統回歸的一部重要作品。莫言在結構和語言方面,向民間敘事資源的借鑒并化用,顯示了他有意擺脫西方現代敘事技巧的影響而退回到民間傳統的一種努力和探索。"貓腔"這種極具民間色彩的地方小戲則貫穿文本始終,推動著敘事的發(fā)展,增強了作品的藝術感染力。通過譯者的異化策略,雖然《檀香刑》中帶有明顯文化標記的民間敘事語言所承載的文化意象在英譯中多數得到了保留,但其譯文只能以一種解釋性的翻譯傳達其內容,無法在形式上再現原文語言的民間性和通俗味兒,被莫言稱之為"真正寶貴的東西"或"真正的肥料",在移譯過程中必然有所流失。《檀香刑》的英譯進一步凸顯了兩種語言背后所負載的兩種異質文化轉換生成的可能性與局限性問題。
【作者單位】： 南開大學文學院;寧夏大學外國語學院;
【關鍵詞】： 《檀香刑》 民間敘事 民間敘事語言英譯
【基金】：2014年寧夏高等學�？茖W技術研究項目“敘事文體學視域下的莫言小說英譯研究”(項目編號:NGY2014031)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 2001年出版的《檀香刑》是莫言潛心寫作5年完成的一部長篇力作,一經問世便好評如潮,獲得了諸多獎項。文學評論界一直認為,《檀香刑》這部作品是莫言民間立場的轉型之作,莫言自己也在《檀香刑·后記》中提到:“《檀香刑》是我創(chuàng)作過程中的一次有意識地大踏步撤退�！薄八^‘撤

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前1條

1 楊乃喬;王東風;許鈞;封一函;;翻譯的立場與翻譯的策略——大衛(wèi)·霍克思及《紅樓夢》翻譯四人談[J];漢語言文學研究;2014年01期

中國碩士學位論文全文數據庫 前1條

1 方川;莫言文學創(chuàng)作的民間視野研究[D];山東師范大學;2010年

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 劉迎秋;;齊魯民間文化精神對山東新時期小說的影響[J];管子學刊;2013年02期

2 莊鴻文;;論莫言的文學觀[J];畢節(jié)學院學報;2014年07期

3 儲誠意;;莫言《檀香刑》中的趙甲形象分析[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2014年05期

4 齊金花;;從文學與政治的關系看莫言作品中的權力母題[J];當代文壇;2015年05期

5 顏瑾;;思索的表征——淺析莫言小說中的動物意象[J];麗水學院學報;2014年01期

6 張璐璐;;文學文體學視域下的人名英譯研究——以《檀香刑》為例[J];華章;2014年15期

7 鮑蘇寧;;從《檀香刑》英譯本文化專有項看譯者主體間性[J];江蘇外語教學研究;2014年02期

8 布麗榛;秦汝芳;;論莫言小說民間性與現代性的糾葛[J];芒種;2014年16期

9 顏瑾;;人物的失衡?——淺談莫言小說的人物塑造[J];芒種;2014年17期

10 孫進芳;江南;;語言的聲音美——莫言長篇小說《檀香刑》的語言藝術研究[J];淮海工學院學報(人文社會科學版);2014年07期

中國博士學位論文全文數據庫 前3條

1 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];蘇州大學;2013年

2 阮秋賢;越南對二十世紀中國文學的接受觀念研究[D];復旦大學;2013年

3 趙霞;蒲松齡莫言比較研究[D];山東師范大學;2015年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 齊春曉;論莫言小說中的生命意識[D];山東師范大學;2013年

2 魏廣振;創(chuàng)傷體驗敘述研究[D];山東師范大學;2014年

3 邵琳琳;莫言作品中的媒介力量[D];海南大學;2014年

4 張夏威;莫言對語文教育的啟示[D];信陽師范學院;2014年

5 劉明敏;莫言小說苦難意識研究[D];山東大學;2014年

6 高金寶;文化哲學視域下莫言小說的人性分析[D];黑龍江大學;2014年

7 鞏曉悅;論莫言小說的幻覺敘事[D];華東師范大學;2014年

8 張紹良;莫言的個性心理對其小說創(chuàng)作的影響[D];云南大學;2014年

9 郭婷;語域理論視角下鄉(xiāng)土文學中的審美價值研究[D];濟南大學;2014年

10 李聳;魯迅資源之于莫言作品的影響[D];遼寧師范大學;2014年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 吳剛;“民間”的抉擇──莫言民間寫作的心路歷程[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2004年04期

2 王光東;民間的現代之子──重讀莫言的《紅高粱家族》[J];當代作家評論;2000年05期

3 王光東;民間與啟蒙──關于九十年代民間爭鳴問題的思考[J];當代作家評論;2000年05期

4 莫言;文學創(chuàng)作的民間資源——在蘇州大學“小說家講壇”上的講演[J];當代作家評論;2002年01期

5 莫言 ,王堯;從《紅高粱》到《檀香刑》[J];當代作家評論;2002年01期

6 王光東;民間形式·民間立場·政治意識形態(tài)——抗戰(zhàn)以后文學中的民間形態(tài)[J];當代作家評論;2002年06期

7 張清華;敘述的極限——論莫言[J];當代作家評論;2003年02期

8 葉開;;開篇:莫言傳[J];當代作家評論;2006年01期

9 程光煒;;魔幻化、本土化與民間資源——莫言與文學批評[J];當代作家評論;2006年06期

10 黃發(fā)有;;莫言的“變形記”[J];當代作家評論;2006年06期

中國重要報紙全文數據庫 前1條

1 吳義勤;[N];文藝報;2003年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 郭翠瀟;中日民間敘事文學情節(jié)類型專題研討會在北師大舉行[J];民俗研究;2001年02期

2 董乃斌,程薔;民間敘事論綱(上)[J];湛江海洋大學學報;2003年02期

3 董乃斌,程薔;民間敘事論綱(下)[J];湛江海洋大學學報;2003年05期

4 王麗娟;論文人敘事與民間敘事——以“連環(huán)計”故事為例[J];文學遺產;2004年04期

5 楊利慧;表演理論與民間敘事研究[J];民俗研究;2004年01期

6 萬建中;尋求民間敘事[J];民族文學研究;2004年04期

7 楊利慧;民間敘事的傳承與表演[J];文學評論;2005年02期

8 孟青;;和諧醇美的民間——論“十七年”小說民間敘事視域的建構[J];濱州學院學報;2007年04期

9 侯姝慧;;民間敘事傳承動態(tài)研究之力作——評林繼富教授的《民間敘事傳統與故事傳承》[J];長江大學學報(社會科學版);2008年01期

10 丁曉輝;;荒謬與合理:民間敘事的文本、語境與敘事邏輯[J];民俗研究;2012年06期

中國重要會議論文全文數據庫 前4條

1 楊利慧;;民間敘事的表演——以兄妹婚神話的口頭表演為例,兼談中國民間敘事研究的方法問題[A];民間敘事的多樣性——民間文化青年論壇[C];2004年

2 安德明;;神奇?zhèn)髀?事件與功能[A];民間敘事的多樣性——民間文化青年論壇[C];2004年

3 巴莫曲布嫫;;“民間敘事傳統格式化”之批評——以彝族史詩《勒俄特依》的“文本忹錄”為例[A];民間文化青年論壇第一屆網絡學術會議論文集[C];2003年

4 尹虎彬;;河北民間表演寶卷與儀式語境研究[A];民間敘事的多樣性——民間文化青年論壇[C];2004年

中國重要報紙全文數據庫 前8條

1 王欣;楊利慧：表演理論與民間敘事研究[N];中國社會科學院院報;2003年

2 尹虎彬;民間敘事的神話范例[N];中國社會科學院院報;2005年

3 作家 北京語言大學速成學院副教授 王陌塵;《繁花》：民間敘事中的文人情懷[N];北京日報;2013年

4 北京師范大學 楊利慧;民間敘事的傳承與表演[N];中國社會科學院院報;2004年

5 林繼富;激活民間敘事的文化基因[N];中國文化報;2014年

6 李斯穎;民間敘事形態(tài)學問題[N];中國社會科學院院報;2004年

7 柯于明;千古絕唱在民間[N];咸寧日報;2010年

8 暨南大學文學院 羅玉華;“人熊大戰(zhàn)”背后的精神追索[N];光明日報;2013年

中國博士學位論文全文數據庫 前2條

1 白曉霞;性別語境中的土族民間敘事研究[D];蘭州大學;2009年

2 李麗丹;18-20世紀中國異類婚戀故事的敘事學研究[D];華中師范大學;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前6條

1 陸雁云;民間敘事中的對聯研究[D];黑龍江大學;2010年

2 夏楠;壯族民間敘事文學的稻作文化內涵研究[D];廣西師范大學;2013年

3 唐晶;女性化的民間敘事[D];吉林大學;2006年

4 徐露;《檀香刑》的民間敘事[D];中南大學;2011年

5 陳潔;湘西苗族民間敘事中的盤瓠形象研究[D];吉首大學;2012年

6 辛玲;茅盾小說民間敘事模式研究[D];河北師范大學;2014年

，

本文編號：1015664