本文關(guān)鍵詞：美學(xué)視域下的文學(xué)翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

美學(xué)視域下的文學(xué)翻譯研究 美學(xué)專業(yè) 研究生：胡慧 指導(dǎo)教師：董志強(qiáng) 摘要：通常文學(xué)翻譯受到語言學(xué)、文藝學(xué)和修辭學(xué)影響，這容易被人們所理解， 而它是否會受到美學(xué)的影響卻常被人們所忽視。美學(xué)是對美的理論性研究，，它既 是哲學(xué)的有機(jī)部分，也涵蓋了藝術(shù)哲學(xué)，它關(guān)注藝術(shù)的價(jià)值、屬性以及相關(guān)的闡釋 理論。文學(xué)作品所具有的獨(dú)特的美學(xué)特質(zhì)決定了美學(xué)是評價(jià)文學(xué)作品及其翻譯價(jià) 值的重要方法。 本文所說的文學(xué)作品也主要是針對文學(xué)作品中詩歌以及散文的英漢互譯而言， 所探討的也是跟這兩種文體翻譯相關(guān)的美學(xué)問題，同時(shí)從美學(xué)的視角對文學(xué)翻譯 的原則和標(biāo)準(zhǔn)以及制約和影響文學(xué)作品翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)的四個(gè)美學(xué)因素進(jìn)行了比 較和分析，具體而言，本文主要論述了： 文章的第一部分是緒論，也是整篇文章的一個(gè)綜述。它主要論述了國內(nèi)翻譯美 學(xué)思想及理論、美學(xué)視域下文學(xué)翻譯的必要性，以及當(dāng)前文學(xué)翻譯所涉及的美學(xué) 問題現(xiàn)狀。簡而言之，它論述了本研究所涉及的國內(nèi)外背景與現(xiàn)狀、意義與價(jià)值。 文章的第二部分是對不同的文學(xué)體裁主要是詩歌和散文所涉及的美學(xué)問題進(jìn) 行的論述。它就詩歌的音律節(jié)奏美、形美、意境之美、詩美的可譯性和散文的美 學(xué)特色、風(fēng)格之美、意蘊(yùn)之美及散文意蘊(yùn)之美的翻譯進(jìn)行了分析論證。 文章的第三部分涉及的是美學(xué)視角下文學(xué)翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)。通過對中西方文 學(xué)翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)的對比，找出其中美學(xué)因素，介紹了目前國內(nèi)大眾所傾向的 文學(xué)翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)提出了自己的觀點(diǎn)。 文章的第四部分就制約

  本文關(guān)鍵詞：美學(xué)視域下的文學(xué)翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。