本文選題：接受美學　切入點：審美主體　出處：《中州學刊》2007年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：接受美學作為一種讀者中心論范式的文學理論,為文學翻譯研究提供了全新的視角。在翻譯過程中譯者一方面要照顧到譯文讀者群體的整體語言文化接受水平、讀者的文化先構和認知域,靈活地處理語言文化差異和沖突,以讀者的可接受性為基礎,引導讀者閱讀和鑒賞。另一方面,譯者也不能一味消極地遷就讀者,要超越讀者,拓展讀者的期待視野。
[Abstract]:Reception aesthetics, as a literary theory of reader-centered paradigm, provides a new perspective for literary translation studies. In the process of translation, the translator should take into account the overall level of linguistic and cultural acceptance of the target audience. Readers' cultural structure and cognitive domain, flexible handling of language and cultural differences and conflicts, guide readers to read and appreciate on the basis of readers' acceptability. On the other hand, translators should not blindly accommodate the readers and surpass the readers. Expand the reader's horizon of expectation.
【作者單位】： 河南農業(yè)大學外國語學院
【分類號】：B83

【參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 曹英華;接受美學與文學翻譯中的讀者關照[J];內蒙古大學學報(人文.社會科學版);2003年05期

2 張燕燕;鄭亞南;;殊途同歸——讀者“期待視野”下的歸化與異化[J];南京社會科學;2006年10期

3 孫致禮;中國的文學翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 何謙衛(wèi);;文化多元化與翻譯策略[J];重慶工學院學報;2006年07期

2 王少娣;;翻譯“求同”更需“存異”——從語言發(fā)展和讀者包容性的視角看翻譯[J];重慶文理學院學報(社會科學版);2006年01期

3 劉露營;;異化、歸化與翻譯中的文化對等[J];重慶文理學院學報(社會科學版);2006年01期

4 王志偉;;英語雙關語的翻譯[J];重慶文理學院學報(社會科學版);2006年05期

5 王錦霞,三友;《論語》英譯的多元系統(tǒng)理論闡釋[J];長沙鐵道學院學報(社會科學版);2003年04期

6 王衛(wèi)新;異化還是移植——關于中國文化翻譯走向的思考[J];中國地質大學學報(社會科學版);2003年05期

7 董莉,張群;淺談文學翻譯的歸化與異化[J];東華大學學報(社會科學版);2005年03期

8 劉琦;從異化與歸化看文學翻譯[J];電子科技大學學報(社科版);2003年03期

9 吳雪珍;翻譯與時代——談翻譯中的歸化與異化[J];福建廣播電視大學學報;2005年02期

10 王平;歸化與異化:殊途同歸的翻譯策略[J];福州大學學報(哲學社會科學版);2004年01期

相關博士學位論文 前10條

1 韓子滿;文學翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國語學院;2002年

2 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學;2004年

3 吳文安;文學翻譯中的美學效果比較分析[D];上海外國語大學;2004年

4 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學;2005年

5 李占喜;翻譯過程的關聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿大學;2005年

6 胡顯耀;當代漢語翻譯小說規(guī)范的語料庫研究[D];華東師范大學;2006年

7 王正;翻譯中的合作模式研究[D];上海外國語大學;2005年

8 陶友蘭;試論中國翻譯教材建設之理論重構[D];復旦大學;2006年

9 陳琳;陌生化翻譯：徐志摩詩歌翻譯藝術研究[D];華東師范大學;2007年

10 肖家燕;《紅樓夢》概念隱喻的英譯研究[D];浙江大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 張宏;英漢文化意象的對比與翻譯[D];上海海事大學;2005年

2 楊雄琨;從等效譯論看漢語歇后語的英譯[D];廣西大學;2007年

3 許明;模因論視角下的歸化和異化在宋詞英譯中的應用研究[D];廣西大學;2007年

4 陳冉;從歸化和異化角度分析《飄》的兩個中譯本[D];北京語言大學;2007年

5 陳芙;[D];浙江大學;2004年

6 齊華文;從傳播的過程來探討歸化與異化[D];東華大學;2005年

7 金萍;譯語文化環(huán)境與小說翻譯策略[D];西北師范大學;2005年

8 涂秀青;中國英語研究綜觀[D];福建師范大學;2002年

9 冀寧華;[D];鄭州大學;2002年

10 沈沖;跨文化交際中的過分適應研究[D];蘇州大學;2002年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前9條

1 石高玉;翻譯過程論[J];河海大學學報(哲學社會科學版);2000年04期

2 袁秀鳳;譯者的文化態(tài)度與翻譯策略[J];外語教學;2002年03期

3 呂俊;后現(xiàn)代文化語境下的翻譯標準問題[J];外語與外語教學;2002年03期

4 任軍;林紓和龐德翻譯中的接受環(huán)境[J];西南民族學院學報(哲學社會科學版);2002年05期

5 馬蕭;文學翻譯的接受美學觀[J];中國翻譯;2000年02期

6 王東風;譯家與作家的意識沖突:文學翻譯中的一個值得深思的現(xiàn)象[J];中國翻譯;2001年05期

7 孫致禮;中國的文學翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

8 許鈞;作者、譯者和讀者的共鳴與視界融合——文本再創(chuàng)造的個案批評[J];中國翻譯;2002年03期

9 葛校琴;當前歸化/異化策略討論的后殖民視閾——對國內歸化/異化論者的一個提醒[J];中國翻譯;2002年05期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張連橋;;“美女經濟”與消費主義語境下的接受美學[J];安徽文學(下半月);2008年09期

2 陳峻俊;;“空白”的召喚——接受美學與傳播學“空白”觀比較[J];社會科學動態(tài);1998年11期

3 陳鋼;雙重視域:接受美學和大眾文化關系解讀[J];長春師范學院學報;2004年08期

4 劉云;;接受美學視野下的作者、文本、讀者關系[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W校學報;2008年05期

5 孫軍,朱煜媚;簡論接受美學[J];雁北師范學院學報;2000年04期

6 郝勇東;淺析薩特的存在主義美學對接受美學的影響[J];山西師大學報(社會科學版);2001年02期

7 拜龍梅;;試論接受美學[J];天府新論;2007年S2期

8 劉義;;試論馬克思生產理論對接受美學的影響[J];產業(yè)與科技論壇;2008年12期

9 朱立元;;文學研究的新思路——簡評堯斯的接受美學綱領[J];學術月刊;1986年05期

10 張永昊;接受美學與商品營銷的美學[J];臨沂師范學院學報;1997年01期

相關會議論文 前10條

1 鐘華;;審美活動特性論綱[A];中華美學學會第五屆全國美學會議論文集[C];1999年

2 鐘仕倫;李天道;;二十世紀中國傳統(tǒng)美學的研究的回顧與展望[A];中華美學學會第五屆全國美學會議論文集[C];1999年

3 彭立勛;;走向新世紀的中國審美心理學[A];中華美學學會第五屆全國美學會議論文集[C];1999年

4 童慶炳;;毛澤東的美學思想三題[A];紀念毛澤東——紀念毛澤東同志誕辰110周年理論研討會論文集[C];2003年

5 肖世敏;;一個違反科學的美感界定——與劉驍純同志商榷[A];2004生態(tài)美學研討會論文集[C];2004年

6 ;全國美學會議繼續(xù)討論美的本質等問題并舉行西方美學座談會[A];中華美學學會第一次全國美學會議簡報[C];1980年

7 ;全國美學學會第二屆年會進行學術討論[A];中華全國美學學會第二屆年會簡報[C];1983年

8 ;全國美學學會第二屆年會大會發(fā)言[A];中華全國美學學會第二屆年會簡報[C];1983年

9 齊大衛(wèi);;“最大的美”——世紀“審美之維”[A];中華美學學會第五屆全國美學會議論文集[C];1999年

10 申扶民;;康德哲學與美學的生態(tài)維度[A];全國第三屆生態(tài)美學會議論文集[C];2004年

相關重要報紙文章 前8條

1 趙強;反美容之沖擊與進化[N];中華讀書報;2007年

2 耿文婷;融合相通的“后審美”[N];中國文化報;2000年

3 曉雨;讀《西方美學論稿》[N];文藝報;2001年

4 劉家友;關于《美學基礎理論簡論》的若干問題[N];盤錦日報;2010年

5 中國社會科學院哲學所 霍桂桓;“審美泛化”辨析[N];社會科學報;2004年

6 廣州大學人文學院 肖建華;當代美學的審美主義轉向[N];光明日報;2009年

7 邱紫華 華中師范大學文學院;經驗主義美學VS理性主義美學[N];中國社會科學報;2010年

8 汝信;近代西方美學轉型的啟迪[N];光明日報;2011年

相關博士學位論文 前6條

1 竇可陽;接受美學與象思維：接受美學的“中國化”[D];吉林大學;2009年

2 黃健云;“特殊”與美感[D];華中師范大學;2008年

3 趙東;自然之道與美學[D];西南大學;2010年

4 董惠芳;杜夫海納美學中的主客體統(tǒng)一思想研究[D];蘇州大學;2010年

5 楊波;生存論視野下的審美超越問題研究[D];首都師范大學;2012年

6 張中;直覺與審美自由[D];復旦大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 曹小南;接受美學中的審美經驗理論[D];蘇州大學;2008年

2 蔡瑞婷;從闡釋學角度對接受美學的再思考[D];曲阜師范大學;2007年

3 包風蘭;接受美學與文學翻譯[D];西北民族大學;2006年

4 方芳;姚斯接受美學視角下思想政治教育接受主體研究[D];陜西科技大學;2012年

5 王進;自我的轉化與審美主體的生成[D];貴州大學;2006年

6 李茂葉;魏晉玄學名教與自然之辨的美學意蘊[D];山東師范大學;2002年

7 王吉鳳;《樂記》美學思想研究[D];青島大學;2011年

8 涂玉英;姚斯審美經驗理論研究[D];南京師范大學;2007年

9 熊曉慶;視界融合[D];武漢大學;2005年

10 戴玉竹;先秦兩漢儒家與古希臘羅馬審美接受論比較[D];黑龍江大學;2008年

，

本文編號：1627677