本文關(guān)鍵詞： “化境”理論 中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué) 審美對(duì)象 審美手段 審美理想　出處：《河北學(xué)刊》2011年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文以中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)為視角,從審美對(duì)象、審美手段、審美理想三個(gè)層面重新審視錢鍾書的"化境"理論。審美對(duì)象包含傳統(tǒng)美學(xué)中的"言"、"象"、"意",審美手段分別是"觀"、"味"、"悟"。"化境"理論側(cè)重"意境"的轉(zhuǎn)化,暗合于傳統(tǒng)宇宙觀,強(qiáng)調(diào)了審美主體的主體性,表達(dá)了傳統(tǒng)譯論的最高審美理想。
[Abstract]:From the perspective of Chinese traditional aesthetics, this paper re-examines Qian Zhongshu's theory of "the environment of chemistry" from three aspects: aesthetic object, aesthetic means and aesthetic ideal. The aesthetic object includes "speech" and "image" in traditional aesthetics. "meaning", aesthetic means are respectively "view", "taste", "Wu". The theory of "environment" focuses on the transformation of "artistic conception", which is in line with the traditional view of the universe and emphasizes the subjectivity of the aesthetic subject. It expresses the highest aesthetic ideal of traditional translation theory.
【作者單位】： 四川外語學(xué)院;中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)院;
【分類號(hào)】：B83-069
【正文快照】： 談到中國(guó)傳統(tǒng)譯論,必然繞不開錢鍾書的“化境”論。羅新璋將傳統(tǒng)譯論概括為“按本—求信—神似—化境”,并認(rèn)為不認(rèn)識(shí)錢鍾書的譯藝談是“譯界的不幸”[1]。學(xué)術(shù)界從不同角度闡釋了這一理論,這些闡釋大致可分為兩類:一類是圍繞“化境”論的傳統(tǒng)根源,從文化傳統(tǒng)角度進(jìn)行闡釋;另

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 朱志瑜;中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想:“神化說”(前期)[J];中國(guó)翻譯;2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖鷹;文道同一的陽(yáng)明美學(xué)[J];學(xué)術(shù)月刊;2001年04期

2 劉成紀(jì);;重談中國(guó)美學(xué)意境之誕生[J];求是學(xué)刊;2006年05期

3 周博;北宋畫學(xué)的“自然”觀念及其官方思想背景[J];美術(shù)研究;2004年02期

4 周茹薪;論英語閱讀教學(xué)中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

5 王念東;氣韻與文氣辨[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

6 查長(zhǎng)蓮;廢名小說《橋》的意境美[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

7 武景全;非要“在高于句子的層次上翻譯”嗎[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

8 趙秀明;張文斌;;從翻譯的目的論角度重新審視嚴(yán)譯名著《社會(huì)通詮》[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

9 張道振;;論周作人的兒童文學(xué)翻譯思想[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

10 古風(fēng);意境的泛化和凈化[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 許春翎;;古典文學(xué)作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評(píng)林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗(yàn)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

2 江藝;;神似種種[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

3 楊士焯;;論譯者的寫作能力培養(yǎng)[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

4 李明棟;;從一首古詩(shī)的翻譯看功能翻譯理論[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

6 林莉莉;;英漢翻譯寫作觀[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 王崢;;習(xí)語的文化內(nèi)涵及其翻譯的歸化和異化[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 夏貴清;;大翻譯家翻譯有多快?——兼評(píng)250—300[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

9 劉祥清;;中國(guó)翻譯地位的歷史演進(jìn)[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 胡德香;;解讀錢鐘書的文化翻譯批評(píng)[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊平;康德與中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)思想[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

2 高一農(nóng);漢賦專題研究[D];陜西師范大學(xué);2003年

3 吳先伍;現(xiàn)代性的追求與批評(píng)[D];華東師范大學(xué);2003年

4 郝文杰;石濤畫學(xué)與海德格爾藝術(shù)哲學(xué)研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2003年

5 劉亞丁;靈驗(yàn)記研究[D];四川大學(xué);2003年

6 蔡靜平;明清之際汾湖葉氏文學(xué)世家研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 洪慶福;神秘主義文化視域中的中西詩(shī)學(xué)本質(zhì)“合一”論[D];蘇州大學(xué);2003年

8 袁世杰;禮學(xué)重構(gòu)中的荀子性惡論文藝觀[D];蘇州大學(xué);2003年

9 鐘錫南;金圣嘆文學(xué)批評(píng)理論研究[D];上海師范大學(xué);2004年

10 周建忠;屈原考古新證[D];上海師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳文慧;有關(guān)毛澤東詩(shī)詞五個(gè)英譯版本的解構(gòu)分析[D];云南師范大學(xué);2006年

2 劉杰麗;可譯性及文學(xué)翻譯中文化損失的補(bǔ)償[D];清華大學(xué);2004年

3 張峗;漢語中文化詞匯的英譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

4 牟百冶;詩(shī)歌翻譯中譯者的角色[D];西南師范大學(xué);2005年

5 張曼華;揚(yáng)州八怪繪畫思想中的雅俗觀[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2002年

6 王林;小說翻譯中文體風(fēng)格扭曲的層面及成因[D];華南師范大學(xué);2005年

7 李文革;中國(guó)文化局限詞及其翻譯問題[D];陜西師范大學(xué);2000年

8 張勝利;論文學(xué)的宇宙境界[D];山東師范大學(xué);2000年

9 李瑩瑩;[D];鄭州大學(xué);2000年

10 沈繼誠(chéng);論功能對(duì)等原則與漢語廣告英譯[D];廣西師范大學(xué);2000年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 曹佳麗;;淺論中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的表現(xiàn)性特質(zhì)[J];青年文學(xué)家;2011年16期

2 閆麗麗;田筱源;;美在意象——對(duì)葉朗《美學(xué)原理》的解讀[J];西北美術(shù);2011年02期

3 李科林;;美的虛實(shí)之辨——讀張法《美學(xué)導(dǎo)論》[J];文藝爭(zhēng)鳴;2011年15期

4 彭鋒;;全球化視野中的美的本質(zhì)[J];天津社會(huì)科學(xué);2011年03期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 袁濟(jì)喜;中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的人文底蘊(yùn)[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

2 北京大學(xué)資深教授、著名美學(xué)家 葉朗;中國(guó)美學(xué)的彌散性格[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

3 葉朗;追求照亮生活的藝術(shù)之光[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

4 北方工業(yè)大學(xué)文法學(xué)院 王文革;審美教育的立足點(diǎn)[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 李麗;宗白華的“散步”方式[N];文藝報(bào);2001年

6 本報(bào)記者 潘欣信;美學(xué)何處尋？[N];美術(shù)報(bào);2010年

7 楊鷗;美學(xué)的對(duì)話與發(fā)展[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

8 本報(bào)記者 金濤;應(yīng)時(shí)代呼聲 彰東方大美[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2010年

9 張永清;當(dāng)下美學(xué)研究期待解決什么[N];文藝報(bào);2003年

10 ;現(xiàn)代美學(xué)體系的建構(gòu)和當(dāng)代文化發(fā)展(上)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 孫巖;論中國(guó)古典美學(xué)范疇“善”的美學(xué)闡釋及其現(xiàn)代意義[D];牡丹江師范學(xué)院;2011年

2 陸贏贏;論朱光潛對(duì)克羅齊“直覺說”和“文藝倫理觀”的接受與超越[D];湖南師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1472896