本文關(guān)鍵詞：譯介的路徑與意義的轉(zhuǎn)換——論趙獸翻譯《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》中的幾個關(guān)鍵性問題

  更多相關(guān)文章： 超現(xiàn)實(shí)主義 中國現(xiàn)代藝術(shù) 前衛(wèi)藝術(shù)家 藝術(shù)史研究 話語分析 個案研究 現(xiàn)代派藝術(shù) 布勒東 性訴求 野獸派

【摘要】：本文以20世紀(jì)30年代中華獨(dú)立美術(shù)協(xié)會成員趙獸翻譯的《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》為研究對象,重新審視其中涉及的幾個關(guān)鍵性問題:譯者身份、源文本和譯本。通過史料勘探和話語分析,指出《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》的中譯本所依據(jù)的源文本是法文本,而不是以往學(xué)界所以為的日語譯本。本文從現(xiàn)代派藝術(shù)宣言的翻譯個案研究出發(fā),提出趙獸譯本的"中國式超現(xiàn)實(shí)主義"糅合了30年代復(fù)雜的民族主義話語與現(xiàn)代性訴求;同時,本文還反思藝術(shù)史研究有關(guān)中國現(xiàn)代藝術(shù)進(jìn)程深受日本影響的普遍預(yù)設(shè),指出"歐洲——日本——中國"這一詮釋框架的局限性。
【作者單位】： 中山大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：J205
【正文快照】： 1935年10月的《藝風(fēng)》雜志上,刊登了藝術(shù)家趙獸翻譯、安德烈·布勒東(AndréBreton,1896—1966)所作《超現(xiàn)實(shí)主義宣言》的節(jié)選文本1,首次將這一源自法國的前衛(wèi)藝術(shù)思潮譯介到中國。隨后,以趙獸為主創(chuàng)者之一的現(xiàn)代藝術(shù)團(tuán)體——中華獨(dú)立美術(shù)協(xié)會2以譯介、創(chuàng)作、辦展、辦刊等方式

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王清麗;;超現(xiàn)實(shí)主義的文化意義[J];美術(shù)觀察;2006年04期

2 石凱;;論超現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)[J];科學(xué)之友(B版);2007年08期

3 楊建蓉;;幾米作品中的超現(xiàn)實(shí)主義畫風(fēng)解讀[J];長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年02期

4 祁芬芬;牛翔;;超現(xiàn)實(shí)主義時期繪畫視覺語言的隱喻[J];大眾文藝;2010年24期

5 朱劍;;奇幻的世界——超現(xiàn)實(shí)主義美術(shù)[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

6 張濱;李美萱;;淺析超現(xiàn)實(shí)主義攝影的瞬間記錄[J];美術(shù)大觀;2013年05期

7 邵大箴;美術(shù)中的超現(xiàn)實(shí)主義[J];文藝研究;1980年06期

8 薩拉那·亞歷山大里昂;顧振清;阿荔;;超現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)的前驅(qū)[J];美苑;1989年03期

9 潘穎;;淺析安東尼·布朗繪畫中的超現(xiàn)實(shí)主義[J];大眾文藝;2014年02期

10 ;超現(xiàn)實(shí)主義座椅[J];視野;2008年21期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳保紅;;論超現(xiàn)實(shí)主義的現(xiàn)實(shí)意義[A];學(xué)校藝術(shù)教育與素質(zhì)教育論壇文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報駐上海記者 黃燕;探尋超現(xiàn)實(shí)主義的詩意特征[N];中國藝術(shù)報;2012年

2 記者 俞越;超現(xiàn)實(shí)主義的盛宴[N];美術(shù)報;2012年

3 李保民;超越使藝術(shù)永恒[N];美術(shù)報;2007年

4 北京大學(xué) 吳燕武;具體與抽象的結(jié)合[N];美術(shù)報;2007年

5 杭州師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授 陸琦;哥特式的怪誕與神秘[N];美術(shù)報;2011年

6 杭州師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授 陸琦;對特定心態(tài)的記錄[N];美術(shù)報;2012年

7 三石;開啟未來世界的藝術(shù)窗口[N];美術(shù)報;2008年

8 王易;六大流行趨勢點(diǎn)亮法蘭克福家紡展[N];中國紡織報;2009年

9 中央美院設(shè)計(jì)學(xué)院講師 美術(shù)學(xué)博士 周博;穿越時空的圖像[N];美術(shù)報;2011年

10 朱潔樹;每個女人心中都有一個愛麗絲[N];東方早報;2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范曉冬;超現(xiàn)實(shí)主義插畫中現(xiàn)實(shí)與虛幻的結(jié)合方法研究[D];南京師范大學(xué);2011年

2 池穎紅;當(dāng)代的氣息 時代的寓言[D];中央美術(shù)學(xué)院;2010年

3 陳冠;誤讀與超越[D];西南師范大學(xué);2005年

4 米巖;淺談中國“80后”油畫中的超現(xiàn)實(shí)主義特征[D];山東大學(xué);2012年

5 齊路;淺析在我的畢業(yè)創(chuàng)作中對超現(xiàn)實(shí)主義思維的理解[D];天津師范大學(xué);2013年

6 游婧婧;幻化的空間—探索超現(xiàn)實(shí)主義雕塑的表現(xiàn)語言[D];杭州師范大學(xué);2015年

7 丁景欣;探討超現(xiàn)實(shí)主義油畫的夢幻世界[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2012年

8 龔雷;中國當(dāng)代藝術(shù)中的超現(xiàn)實(shí)主義圖像[D];貴州師范大學(xué);2015年

9 王穎;超現(xiàn)實(shí)主義意境的表達(dá)[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

10 李美萱;真實(shí)的幻象—當(dāng)代藝術(shù)中超現(xiàn)實(shí)主義攝影研究[D];大連理工大學(xué);2013年

，

本文編號：1146781