本文是一篇關(guān)于建筑類文本的翻譯實踐報告。翻譯原文選自英國著名景觀設(shè)計師蓋倫·蘇特-布朗著書籍 Landscape and Urban Design for Human Health and Well-being 的第十一章,字?jǐn)?shù)約為10500。該章節(jié)主要涉及了健康功能設(shè)計原則、康復(fù)花園基本要素、形式與功能以及兒童活動場地等內(nèi)容。這些內(nèi)容給我國城市建設(shè)帶來了一些新的理念。目前,我國城市的建筑模式、景觀建設(shè)以及城市的整體建筑設(shè)計等已得到快速發(fā)展。城市化進(jìn)程加快所導(dǎo)致的環(huán)境問題會影響城市的整體環(huán)境以及人居環(huán)境。因此,該章節(jié)的漢譯不僅能向國內(nèi)介紹和傳播新的景觀設(shè)計理念,幫助漢語讀者更多地了解康復(fù)花園,還能在一定程度上促進(jìn)健康功能設(shè)計方法在國內(nèi)的推廣,加快城市生態(tài)轉(zhuǎn)型的速度。另外,該章節(jié)的漢譯研究還能為建筑翻譯提供一定有益借鑒。本報告共分為四大部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述,主要介紹翻譯項目的研究背景、意義、對原文本的分析;第二部分是翻譯過程描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯階段和譯后審校;第三部分是翻譯案例分析,主要分析半專業(yè)詞匯、復(fù)合句以及語篇連貫的處理。筆者在交際翻譯理論的指導(dǎo)下,遵循“專業(yè)性、忠實性、可讀性”的翻譯原則,采用對等法、意譯法、順譯法、逆譯法、分譯法等翻譯方法,從詞匯、句子、語篇的角度對原文本進(jìn)行了分析。第四部分是翻譯實踐總結(jié),概述筆者的翻譯心得和體會、尚待解決的問題以及不足。通過此次翻譯實踐和對翻譯過程及案例的分析,筆者歸納了有關(guān)翻譯建筑類文本的翻譯策略和方法。不過,本翻譯報告對詞匯的分析可深入到建筑詞匯特點的分析,使論文內(nèi)容更為詳實。
【學(xué)位單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9
【部分圖文】：

ｄｅｓｉｇｎｅｒｓ．?Ｈｏｗｅｖｅｒ，?ｉｎ?ｄｅｎｙｉｎｇ?ｔｈｅｓｅ?ｐｅｏｐｌｅ??ｆｒｅｓｈ?ａｉｒ?ａｎｄ?ｔｈｅ?ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ?ｔｏ?ｆｅｅｌ?ｈｏｔ?ｏｒ?ｃｏｌｄ??ｗｅ?ｄｅｎｙ?ｔｈｅｍ?ａｎ?ｅｎｔｉｒｅ?ｓｅｎｓｏｒｙ?ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．??Ｉｎ?ａ?ｓｐｅｃｉａｌ?ｎｅｅｄｓ?ｓｅｎｓｏｒｙ?ｇａｒｄｅｎ?ｓｅｔｔｉｎｇ?ｌｉｇｈｔ??ａｎｄ?ｓｈａｄｅ?ａｌｌｏｗｓ?ａｎ?ａｄｄｅｄ?ｄｅｐｔｈ?ｏｆ?ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．?在具有特殊療效的感目花園中，光景＜變化會??Ｃｈｉｌｄｒｅｎ?ａｎｄ?ａｄｕｌｔｓ?ｌｉｖｉｎｇ?ｗｉｔｈ?ｓｅｎｓｏｒｙ?深化用戶體驗，讓感官受損或是發(fā)育遲緩的兒童??ｉｍｐａｉｒｍｅｎｔｓ?ｏｒ?ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｌ?ｄｅｌａｙｓ?ｂｅｎｅｆｉｔ?和成人從其所在的具有多種感官的環(huán)境中獲益。??ｆｒｏｍ?ｔｉｍｅ?ｓｐｅｎｔ?ｉｎ?ａ?ｓｅｎｓｏｒｙ－ｒｉｃｈ?ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．?在校園操場上，陽光不僅讓孩子們心情舒??Ｉｎ?ａ?ｓｃｈｏｏｌ?ｐｌａｙｇｒｏｕｎｄ?ｓｕｎｌｉｇｈｔ?ｎｏｔ?ｏｎｌｙ?ｌｉｆｔｓ?暢，還能給他們提供重要的維生素Ｄ，以預(yù)防佝??ｍｏｏｄ?ｂｕｔ?ｐｒｏｖｉｄｅｓ?ｃｈｉｌｄｒｅｎ?ｗｉｔｈ?ｖｉｔａｌ?ｖｉｔａｍｉｎ?Ｄ，?／ｔ?＾?，?ｗ?山？?，?一丄．，Ａ?＿?，，??Ｆ?僂病。以前，佝僂病是一種只有窮人才會患上的??ａｎｄ?ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ?ｆｒｏｍ?ｒｉｃｋｅｔｓ．?Ｒｉｃｋｅｔｓ?ｗａｓ?ｏｎｃｅ?ａ??ｄｉｓｅａｓｅ?ｏｆ?ｐｏｖｅｒｔｙ，?ｍａｉｍｉｎｇ?ｃｈｉｌｄｒｅｎ?ｔｈｒｏｕｇｈ?＿。匕

?．?ｔｓａｌｕｔｏｇｅｎｉｃ?ｕｒｂａｎ?ｄｅｓｉｇｎ．?Ｗｈｅｎ?ｒｅｔａｉｌｅｒｓ??ｐｒｏａｃｔｉｖｅｌｙ?ｗｏｒｋ?ｗｉｔｈ?ｔｈｅ?ｃ〇ｍｍｕｎｉｔｙ?ｔｏ?ｂｏｏｓｔ?一個健麟閑的環(huán)境時，使賄益于健細(xì)設(shè)ｔｈｅ?ｈｅａｌｔｈ?ａｎｄ?ｗｅｌｌ－ｂｅｉｎｇ?ｏｆ?ｔｈｅｉｒ?ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ?ｂｙ?所幣來的社石、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境效將會疋業(yè)而易ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ?ａ?ｈｅａｌｔｈｙ?ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ?ｉｎ?ｗｈｉｃｈ?ｔｏ?白勺。??ｓｐｅｎｄ?ｔｈｅｉｒ?ｔｉｍｅ?ａｎｄ?ｍｏｎｅｙ，?ｓｏｃｉａｌ，?ｅｃｏｎｏｍｉｃ??ａｎｄ?ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ?ｇａｉｎｓ?ｃａｎ?ｂｅ?ｓｅｅｎ．??＿．６?■綱爾細(xì)獅上花園，??吸引著顧客穿過大樓各層，穿過誘人的商品，最??Ｆｉｇｕｒｅ?１１．６?Ｇｕｉｌｄｆｏｒｄ，?ＵＫ：?ａ?ｒｏｏｆｔｏｐ?ｗａｔｅｒ?ｇａｒｄｅｎ?ｏｎ?后進(jìn)入這處城市的治愈綠洲。??ａ?ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ?ｓｔｏｒｅ?ａｔｔｒａｃｔｓ?ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ?ｕｐ?ｔｈｒｏｕｇｈ?ｔｈｅ??Ｈｏｏｒｓ，?ａｎｄ?ｓｏ?ｐａｓｔ?ｔｈｅ?ｔｅｍｐｔｉｎｇ?ｍｅｒｃｈａｎｄｉｓｅ，?ａｓ?ｔｈｅｙ??ａｃｃｅｓｓ?ｔｈｉｓ?ｈｅａｌｉｎｇ?ｏａｓｉｓ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｃｉｔｙ．??

Ｈｏｏｒｓ，?ａｎｄ?ｓｏ?ｐａｓｔ?ｔｈｅ?ｔｅｍｐｔｉｎｇ?ｍｅｒｃｈａｎｄｉｓｅ，?ａｓ?ｔｈｅｙ??ａｃｃｅｓｓ?ｔｈｉｓ?ｈｅａｌｉｎｇ?ｏａｓｉｓ?ｉｎ?ｔｈｅ?ｃｉｔｙ．??Ｆｉｇｕｒｅ?１１．７?Ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ?ｒｏｏｆ?ｇａｒｄｅｎｓ?ａｆｆｏｒｄ?ｈｅａｌｉｎｇ?圖１１．７地面上幾乎沒有住毛型屋頂花園這樣的??ｏｕｔｄｏｏｒ?ｓｐａｃｅ?ｗｈｅｒｅ?ｔｈｅｒｅ?ｉｓ?ｌｉｔｔｌｅ?ａｔ?ｇｒｏｕｎｄ?ｌｅｖｅｌ．?戶外治愈空間?〇??４３??
【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 周梁勛;;科技英語漢譯的美學(xué)視角[J];中國科技翻譯;2015年03期

2 白丹妮;;科技英語翻譯中的隱與顯[J];中國科技翻譯;2015年02期

3 韋孟芬;;英語科技術(shù)語的詞匯特征及翻譯[J];中國科技翻譯;2014年01期

4 溫雪梅;邱飛燕;;科技術(shù)語翻譯之“約定俗稱”與創(chuàng)新[J];中國科技翻譯;2010年03期

5 韓琴;;科技英語特點及其翻譯[J];中國科技翻譯;2007年03期

6 陳桂琴;科技英語長句翻譯方法例析[J];中國科技翻譯;2005年03期

7 原傳道;英語“信息型文本”翻譯策略[J];中國科技翻譯;2005年03期

8 樊才云,鐘含春;科技術(shù)語翻譯例析[J];中國翻譯;2003年01期

9 方夢之;科技翻譯:科學(xué)與藝術(shù)同存[J];上海科技翻譯;1999年04期

本文編號：2844241