本文關鍵詞：文化操縱與利用:意識形態(tài)與翻譯文學經典的建構——以20世紀五六十年代中國的翻譯文學為研究中心，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《上海外國語大學》 2009年

從亞文化差異、贊助商意識及個人意識形態(tài)分析《哈利波特》大陸和臺灣兩個英譯本

孫潔  

【摘要】： 近年來,《哈里波特》系列小說在讀者群中掀起了一股熱潮,與此同時,學術界也從不同的理論角度對其進行研究分析,包括翻譯批評、翻譯策略分析、系統(tǒng)功能語法、接受美學以及描述型翻譯研究等;然而很少有學者從兩岸的亞文化差異、贊助商意識形態(tài)和個人意識形態(tài)對其進行研究,因此本文在結合勒菲弗爾的重寫理論和翻譯主體論的基礎上,嘗試對《哈里波特》的兩個權威譯本-大陸人民文學出版社和臺灣皇冠出版社-從此角度進行對比分析,來闡釋兩岸亞文化差異、贊助人意識形態(tài)和個人意識形態(tài)操縱在海峽兩岸的文學譯作中的介入,并指出商業(yè)化進程中翻譯新出現的問題和現象。 文化翻譯學理論的倡導者巴斯奈特和勒菲弗爾將翻譯研究與權力、思想意識、贊助人和詩學結合起來,認為翻譯是改寫文本的一種形式,而一切改寫,不論其意圖如何,都反映某種思想意識和詩學;并提出意識形態(tài)要從國家意識形態(tài)、贊助人意識形態(tài)和個人意識形態(tài)三個層面來考慮;然而本文是對《哈里波特》大陸和臺灣兩個譯本進行分析,不存在跨國度的現象,因此作者將國家意識形態(tài)的角度變形為兩岸亞文化差異。 本文的特色是將譯本的范圍縮小至海峽兩岸,通過大陸和臺灣兩個差異迥然的譯本中提取出不同意識形態(tài)對譯本的操縱,并從亞文化的角度來解釋這一現象,這一點具有一定的創(chuàng)新及學術探討意義。第一,它從更深的層面上解析譯文,使讀者能夠清楚的認識到翻譯過程中兩岸亞文化差異、贊助人意識形態(tài)和個人意識形態(tài)的操縱,能夠理性的、主動的分析譯文,而不是被譯者牽著鼻子轉。第二,通過比較兩岸的譯本可以更深刻的理解亞文化差異,從而更好的理解譯文,融合差異。第三,該課題通過對贊助人和個人意識形態(tài)的分析,來揭示商業(yè)化進程中翻譯新出現的問題和現象,給翻譯界以警醒。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

Acknowledgements3-4

摘要4-5

Abstract5-8

Introduction8-12

0.1 Harry Potter Mania8

0.2 Research on Authorship8-10

0.3 Significance of Research10

0.4 Thesis Structure10-12

Chapter 1 Theory Review12-22

1.1 Key Definitions12-15

1.1.1 Definition of Ideology12-14

1.1.2 Definition of Subculture14-15

1.2 Theory of Translator’s Subjectivity15-17

1.2.1 Term of Translator’s Subjectivity15-16

1.2.2 Translator’s Subjectivity: Perspective of Manipulation School16-17

1.3 Review of Andre Lefevere’s Rewriting Theory17-22

1.3.1 Translation as Rewriting and Manipulation17-18

1.3.2 Patronage System18-19

1.3.3 Poetics System19-20

1.3.4 Ideology System20-22

Chapter 2 Hypothesis---Three Elements Influencing Translation of Harry Potter22-27

2.1 Sub-cultural Differences between Mainland and Taiwan22-23

2.1.1 Concept of Subculture22

2.1.2 Sub-cultural Differences22-23

2.2 Role of Patronage in Harry Potter’s Translation23-24

2.2.1 Three Elements Influencing Patronage System23

2.2.2 Role of Patronage23-24

2.3 Individual Ideological Manipulation in Harry Potter’s Translation24-27

2.3.1 Factors Influencing Individual Ideology24

2.3.2 Translators’Different Backgrounds24-25

2.3.3 Translators’Different Translation Strategies25-27

Chapter 3 Comparative Case Studies of Two Chinese Versions27-44

3.1 Case Study of Sub-cultural Differences between Mainland27-36

3.1.1 Differences in Linguistics27-32

3.1.2 Differences in Gesture32-33

3.1.3 Differences in Social System33-35

3.1.4 Differences in Religion35-36

3.2 Case Study of Patronage Manipulation in Mainland36-40

3.3 Comparative Study of Individual Ideological Manipulation in Mainland and Taiwan Translation Versions of Harry Potter40-44

Conclusion44-46

Bibliography46-48

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 李晨;《哈利·波特與死亡圣器》漢英對譯本疑問句對比分析[D];華中科技大學;2011年

2 王超;《哈利·波特與魔法石》中話語標記語Well的翻譯研究[D];重慶大學;2012年

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 冉紅;《哈利·波特》現象與受眾文化心理研究[J];當代電影;2005年03期

2 高寧;論譯者的主體性地位——兼論翻譯標準的設立原則[J];上海科技翻譯;1997年01期

3 郭建中;中國翻譯界十年(1987──1997):回顧與展望[J];外國語(上海外國語大學學報);1999年06期

4 查明建;文化操縱與利用:意識形態(tài)與翻譯文學經典的建構——以20世紀五六十年代中國的翻譯文學為研究中心[J];中國比較文學;2004年02期

5 高寧;;譯學主體、譯學對話和譯者主體性地位[J];中國比較文學;2006年01期

6 范祥濤,劉全福;論翻譯選擇的目的性[J];中國翻譯;2002年06期

7 許鈞;“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J];中國翻譯;2003年01期

8 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國翻譯;2003年01期

9 楊武能;再談文學翻譯主體[J];中國翻譯;2003年03期

10 王東風;一只看不見的手——論意識形態(tài)對翻譯實踐的操縱[J];中國翻譯;2003年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 梁艷;;翻譯中的歸化與異化之爭及其融合[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年01期

2 鄭鴻芹;余漢英;;從操控論的角度看翻譯中的受控對象[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年03期

3 侯婷;;網絡時代對譯者主體性的影響[J];阿壩師范高等專科學校學報;2011年02期

4 龔婷;;翻譯功能理論指導下的商務信函翻譯[J];安徽電氣工程職業(yè)技術學院學報;2008年04期

5 趙誠;通天塔里的鐐銬舞者——也談文學翻譯中譯者的主體性[J];安徽大學學報;2004年05期

6 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學的理論框架[J];安徽大學學報;2005年06期

7 阮玉慧;;論譯者的主體性[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年06期

8 鄭玲;從目的論看漢英翻譯中的文化傳輸——兼評《京華煙云》中的翻譯策略[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2005年02期

9 樓鮮艷;;譯者的文化傳輸者角色探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2006年03期

10 張仁民;;誤譯探析及其對策[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2006年06期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 劉莉;;詩歌翻譯中的譯者主體性[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 廖春蘭;;變譯與譯者主體性[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

3 李琳琳;;翻譯目的論與翻譯策略[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

4 劉世芝;;翻譯、翻譯主體性與翻譯倫理[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 吳小林;曾東京;;淺談《新牛津英漢雙解大詞典》成語的翻譯[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

6 陳道明;;隱喻與翻譯——認知語言學對翻譯理論研究的啟示[A];華東地區(qū)第6屆（泉州）翻譯研討會文集[C];2001年

7 劉紅光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

8 余鋒;;翻譯標準的動態(tài)特征和原文差異性的保持[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

9 張麗芳;;論譯者的主體性-從闡釋學角度分析[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

10 阮晶;;譯者主體性及其在翻譯選材中的體現[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（下）[C];2006年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學;2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

3 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

4 陳怡;英語專業(yè)高年級學生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學;2010年

5 高玉蘭;解構主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

6 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語教學研究[D];上海外國語大學;2010年

7 王厚平;美學視角下的文學翻譯藝術研究[D];上海外國語大學;2010年

8 楊雪蓮;傳播學視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學;2010年

9 黃芳;跨語際文學實踐中的多元文化認同[D];華東師范大學;2011年

10 郭星;二十世紀英國奇幻小說研究[D];南開大學;2010年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 韓芳;從翻譯標準的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學;2009年

2 胡畔;《紫色》漢譯本中譯者主體性的研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 鐘銳;從語義學角度看《紅樓夢》文化特征詞語翻譯[D];上海外國語大學;2010年

4 朱瑩;旅游宣傳手冊翻譯中的隱喻、轉喻及其表達力[D];上海外國語大學;2010年

5 張琳琳;語義翻譯和交際翻譯在政治語篇中英翻譯中的應用[D];上海外國語大學;2010年

6 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現狀研究[D];上海外國語大學;2010年

7 伍爭;論陪同口譯中的譯者主體性[D];上海外國語大學;2010年

8 苗穎;淺析目的論下戲劇文化信息傳遞[D];上海外國語大學;2010年

9 葉晶晶;重建文化親緣關系[D];上海外國語大學;2010年

10 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國語大學;2010年

【同被引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 周喆;王義靜;;兒童文學翻譯中的文體翻譯策略[J];大連海事大學學報(社會科學版);2007年01期

2 劉萍;;話語標記WELL在基礎英語教材中的語用功能及其翻譯[J];廣西廣播電視大學學報;2010年02期

3 侯松山;杜夕玲;趙妮娜;;差之毫厘,謬以千里——談譯者看錯原文造成的譯文錯誤[J];大學英語(學術版);2010年02期

4 常升;暴慧敏;;哈利·波特飛到中國——淺談《哈利·波特》系列中譯本的成功之道[J];河北理工大學學報(社會科學版);2007年04期

5 錢華英;英漢疑問句比較研究[J];江南學院學報;1998年03期

6 陳樹坤;;試析話語標記詞well的翻譯[J];考試周刊;2007年10期

7 陳松菁;;話語標記語“well”的語用功能翻譯[J];考試周刊;2007年28期

8 肖琳;;論哈利波特系列小說中魔法生物名的創(chuàng)造和對其進行漢譯過程中采用的技巧[J];科教文匯(中旬刊);2007年11期

9 劉洛林;;《哈里·波特與魔法石》翻譯技巧評析[J];科技英語學習;2006年11期

10 趙翌飛;程林;;從錯誤中學習——《哈利·波特》中文版部分翻譯錯誤淺析[J];科技英語學習;2007年08期

中國博士學位論文全文數據庫 前2條

1 李晟宇;呢字疑問句研究[D];華中師范大學;2004年

2 王瑞昀;英漢疑問句類型學比較研究[D];上海外國語大學;2005年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 阮呂娜;漢語疑問句語調研究[D];北京語言大學;2004年

2 金星花;英朝特殊疑問句對比[D];延邊大學;2004年

3 崔巖;《三國演義》漢英對照本疑問句對比分析[D];中國海洋大學;2006年

4 楊曉燕;兒童文學漢譯研究[D];四川大學;2006年

5 翟弘媛;從《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》看文學翻譯的異化與歸化[D];北京外國語大學;2007年

6 郭曉菊;語篇翻譯觀下的《哈利·波特》中譯本研究[D];合肥工業(yè)大學;2007年

7 劉瑤;翻譯評論：《哈利·波特和魔法石》的兩個中譯本的比較性案例研究[D];合肥工業(yè)大學;2007年

8 單春艷;《哈利波特與“混血王子”》兩中譯本的文化描述翻譯研究[D];浙江大學;2007年

9 阮青松;漢、越語疑問句對比及教學難點研究[D];廣西民族大學;2007年

10 馮文娟;從“目的論”的角度看《哈利·波特與魔法石》的漢譯本[D];湖南師范大學;2007年

【二級引證文獻】

中國期刊全文數據庫 前1條

1 張光華;;論語境對《哈利·波特與死亡圣器》翻譯的影響[J];芒種;2013年17期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 宋志平;論翻譯過程中的主體性意識[J];東北師大學報;2000年06期

2 費孝通;;英倫雜感[J];讀書;1982年04期

3 毛澤東;關于文學藝術的兩個批示[J];高壓電器;1967年03期

4 王力堅;性靈·佛教·山水──南朝文學的新考察[J];海南師范學院學報(人文社會科學版);2000年01期

5 郭建中;翻譯:理論、實踐與教學[J];中國科技翻譯;1997年02期

6 高寧;論譯者的主體性地位——兼論翻譯標準的設立原則[J];上�？萍挤g;1997年01期

7 陳思和;;共名和無名:百年中國文學發(fā)展管窺[J];上海文學;1996年10期

8 馮建文;譯文歸化與保存異域情趣[J];外語教學;1993年01期

9 王玉樑;論主體性的基本內涵與特點[J];天府新論;1995年06期

10 許鈞;試論譯作與原作的關系[J];外語教學與研究;2002年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 覃春香;;娜拉,人歸何處?——也論娜拉走后怎樣[J];三峽大學學報(人文社會科學版);2006年S1期

2 陳培文;;漫漫“成人”路——《論語》和《理想國》個人意識之比較[J];語文學刊;2011年05期

3 洪山;;對新時期女性文學價值的思考[J];安徽科技學院學報;2006年02期

4 吳栓友;;和辻哲郎的個人意識觀[J];大家;2010年03期

5 張桂琴;王惠丹;;建安詩歌與“物感”說[J];廣播電視大學學報(哲學社會科學版);2010年03期

6 李林榮;影響中國現當代散文流變態(tài)勢的文化機制[J];文藝爭鳴;2002年02期

7 周妮;;吊詭的人生——論《棘心》中的杜醒秋形象[J];宜春學院學報;2009年05期

8 潘蘭香;宋寶偉;;新世紀詩歌的及物寫作[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2011年03期

9 馮帆;;由個人與社會的關系論知識分子的責任——由福田恒存《一只和九十九只》引發(fā)的思考[J];華北水利水電學院學報(社科版);2007年04期

10 張桂琴;王惠丹;;《古詩十九首》中的“物感”說[J];遼寧廣播電視大學學報;2010年03期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 湯群;;我的“管班”小竅門[A];全國教育科研“十五”成果論文集（第四卷）[C];2005年

2 康桂蓮;;論加藥護士的護理倫理道德[A];第二十屆航天醫(yī)學年會暨第三屆航天護理年會論文匯編[C];2004年

3 桂丹;;淺論《胭脂扣》中的個人意識與香港意識[A];江西省語言學會2008年年會論文集[C];2008年

4 陳杰思;;傳統(tǒng)人治向現代法治轉變的歷史趨向[A];孔學研究（第十三輯）——云南孔子學術研究會第十三次研討會論文集[C];2006年

5 姜士彬;;明清俗文化的傳播[A];明史研究第1輯[C];1991年

6 尤娜;;夢的理論與治療的藝術——一個比較的框架[A];山東心理學會第十屆學術會議論文提要匯編[C];2002年

7 馮雷;;阿毛《獻詩》淺讀[A];首都師范大學駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

8 普珉;;記取生活的教訓[A];首都師范大學駐校詩人王夫剛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2011年

9 王克喜;;也說名學[A];邏輯今探——中國邏輯學會第五次代表大會暨學術討論會論文集[C];1996年

10 蔣勤勤;;一本詞典體味多重人生[A];銀幕形象塑造——第十屆“電影表演藝術學會獎”文集[C];2005年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 ;[N];電腦商報;2006年

2 本報記者 江瑩;[N];國家電網報;2010年

3 司欣;[N];經理日報;2010年

4 電氣化局集團一公司 盧敏剛;[N];中國鐵道建筑報;2007年

5 張艷;[N];中華合作時報;2000年

6 韓金嶺;[N];光明日報;2004年

7 劉江;[N];溫州日報;2006年

8 賈平凹;[N];陜西日報;2011年

9 陳雙印 陳永順;[N];戰(zhàn)士報;2004年

10 英國《每日郵報》 楊孝文 譯;[N];北京科技報;2008年

中國博士學位論文全文數據庫 前4條

1 梁莉娟;對話、平衡與超越[D];中央民族大學;2013年

2 過元琛;中國文學中王昭君形象的古今演變[D];復旦大學;2010年

3 張連義;新時期小說中農民意識的現代轉型[D];山東師范大學;2012年

4 徐勇;八十年代小說創(chuàng)作與“青年問題”[D];北京大學;2012年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 馮偉;中世紀騎士愛情觀及其價值指向[D];東北師范大學;2007年

2 孫正妍;二十世紀中國女性的苦難史[D];吉林大學;2007年

3 楊寧;作為敘事框架的奏鳴曲式[D];復旦大學;2009年

4 楊金花;論“家”及其對傳統(tǒng)中國法律文化的影響[D];廈門大學;2009年

5 顧祥浩;關于后現代反科學思潮的哲學思考[D];南京農業(yè)大學;2007年

6 王美敬;《野草在歌唱》瑪麗悲劇的榮格人格理論分析[D];河北師范大學;2013年

7 段皎;陳洪綬[D];中央美術學院;2006年

8 劉玫;聶華苓小說論[D];安徽大學;2007年

9 賀茜茜;論珍妮悲劇的倫理價值[D];華中師范大學;2008年

10 楊易婷;《文選》李善注所引神話研究[D];東北師范大學;2008年

  本文關鍵詞：文化操縱與利用:意識形態(tài)與翻譯文學經典的建構——以20世紀五六十年代中國的翻譯文學為研究中心，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：223425