本文關鍵詞：翻譯研究:轉向社會——對轉型期我國譯論研究的思考

  更多相關文章： 漢譯外 范式 社會翻譯學

【摘要】："中國文化走出去"戰(zhàn)略推動了我國翻譯實踐轉向"漢譯外"與"翻譯社會",翻譯研究也將立足歷史、關注現(xiàn)實,在把握"問題意識"的同時,增進"范式意識"。轉向社會,表明翻譯理論演進到了新的階段,是對翻譯研究的語言、文化視閾的拓展,是對譯本建構社會的重視。以馬克思的生產(chǎn)實踐與社會交往理論為理論依據(jù),我國可以在轉型期建構中國化的社會翻譯學派。
【作者單位】： 南京師范大學;南京大學外國語學院;
【關鍵詞】： 漢譯外 范式 社會翻譯學
【基金】：教育部人文社會科學研究青年基金項目“文本世界與現(xiàn)實世界的交鋒:翻譯家的價值取向研究”(11YJC740037) 江蘇省社科青年基金項目“楊憲益英譯中國文學研究”(11WWC011) 江蘇高校哲學社會科學重點研究基地重大招標項目“文化與全球化”(批準號[2010]2號) 江蘇高校優(yōu)勢學科建設工程項目(164320H105)的階段性成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言西方翻譯研究領域出現(xiàn)“文化轉向”之后,我國學者對此積極回應,莫衷一是。針對政府推動的“中國文化走出去”戰(zhàn)略,學者們又在積極尋求翻譯研究的新突破①。這些都將拓展我國翻譯研究的未來取向。有學者強調,“從研究對象或者研究內容來說,應關注從對翻譯現(xiàn)象本體的研究

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 譚載喜;中西譯論的相異性[J];中國翻譯;2000年01期

2 許鈞;;翻譯研究之用及其可能的出路[J];中國翻譯;2012年01期

3 譚載喜;翻譯學必須重視中西譯論比較研究[J];中國翻譯;1998年02期

4 楊平;;拓展翻譯研究的視野與空間 推進翻譯專業(yè)教育的科學發(fā)展[J];中國翻譯;2012年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉力永;馬克思與海德格爾批判形而上學的根本差異[J];安徽大學學報;2003年02期

2 張公善;海德格爾美學的歷史地位及當代意義[J];安徽大學學報;2003年03期

3 孟彥文;語言從存在論向倫理學的轉換[J];安徽大學學報;2004年03期

4 趙光旭;;詮釋學與華滋華斯的“化身”詩學[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

5 趙衛(wèi)國;;海德格爾視野中現(xiàn)代性的時間根源[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年03期

6 王穎斌;;海德格爾的“無”所隱含的多重意義[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年03期

7 徐朝友;;斯坦納譯學的海德格爾淵源[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年03期

8 劉在泉;;對存在者之存在的響應——論海德格爾諾曼底演講[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年05期

9 羅顯克;;詩與思:存在的道說和傾聽——海德格爾對荷爾德林詩的闡釋[J];安徽教育學院學報;2007年02期

10 凌宏;;國外愛國主義教育對我國的啟示[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2009年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龔武;龔圣理;;中國古代社會及其私有制的終結——謹以此文獻給中國共產(chǎn)黨九十周年華誕[A];安徽省管子研究會2011年年會暨全國第六屆管子學術研討會交流論文集[C];2011年

2 饒洪生;;遵義會議開啟了馬克思主義中國化的先河[A];中國特色社會主義與貴州發(fā)展——紀念中國共產(chǎn)黨成立九十周年理論研究[C];2011年

3 巫文強;;社會主義經(jīng)濟的制度安排與人的全面發(fā)展[A];2008年度（第六屆）中國法經(jīng)濟學論壇論文集（下）[C];2008年

4 李倍雷;徐立偉;;大眾傳媒背景下的審美教育研究[A];中華美學學會第七屆全國美學大會會議論文集[C];2009年

5 董正華;;全球化:歧義紛沓的解說與真實的歷史進程[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多文化共存下的記憶與遺忘”歷史分論壇論文或摘要集[C];2004年

6 王帥;;比較孔子的“憂”與海德格爾的“憂”及在教育上的現(xiàn)實意義[A];2009年首屆首都高校教育學研究生學術論壇論文集[C];2010年

7 朱軍;;讓紀錄道說——當代中國新紀錄運動的語言本體論觀照[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學術創(chuàng)新——2003中國傳播學論壇暨CAC/CCA中華傳播學術研討會論文集（下冊）[C];2004年

8 吳虹;;技術創(chuàng)新的社會政治引領與控制問題研究[A];“青年科學家創(chuàng)新與社會條件支持系統(tǒng)”課題研究論文集[C];2006年

9 秦健;;對克隆技術的異議及傳統(tǒng)倫理應有的寬容性[A];“科技高速發(fā)展對倫理道德底線的沖擊及其化解”主題學術研討會論文集[C];2007年

10 史阿娜;;“范式”涵義知多少——對庫恩范式概念的再整理和再思考[A];第二屆中國科技哲學及交叉學科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張U，

本文編號：993723