本文關(guān)鍵詞：《尋津錄》初探

  更多相關(guān)文章： 尋津錄 威妥瑪 北京官話口語(yǔ) 漢語(yǔ)教學(xué)

【摘要】：《尋津錄》（The HSIN CHING LU, or, book of experiments；being the first ofa series of contributions to the study of Chinese，1859）是英國(guó)傳教士威妥瑪（ThomasFrancis Wade,1818-1895）著手編寫(xiě)漢語(yǔ)系列教材的第一部試驗(yàn)之書(shū)，該書(shū)是記錄19世紀(jì)中期北京官話口語(yǔ)的珍貴材料，對(duì)研究當(dāng)時(shí)北京官話口語(yǔ)面貌具有重要價(jià)值。 本文共分為五個(gè)部分： 首先，介紹《尋津錄》的作者、成書(shū)背景并討論其研究意義。 第二，舉例介紹該書(shū)各部分體例。 第三，該部分是本文的難點(diǎn)，將該書(shū)最為重要的第一冊(cè)英文全文翻譯為漢語(yǔ)。 第四，該部分是本文的重點(diǎn)及創(chuàng)新點(diǎn)，在漢語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)上歸納出《尋津錄》在使用對(duì)象、所選語(yǔ)料及教學(xué)安排上都有其特別之處。進(jìn)而總結(jié)出該書(shū)反映了19世紀(jì)中期北京民風(fēng)民俗、北京話面貌及歷時(shí)變化、西方人的漢語(yǔ)及漢語(yǔ)習(xí)得觀念并且對(duì)今天對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)及教材編寫(xiě)有所啟示，具有獨(dú)特價(jià)值。另外在對(duì)《尋津錄》進(jìn)行仔細(xì)研讀后，，發(fā)現(xiàn)了威氏在教材內(nèi)容分析中有欠妥之處。 最后，結(jié)語(yǔ)部分。
【關(guān)鍵詞】：尋津錄 威妥瑪 北京官話口語(yǔ) 漢語(yǔ)教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：四川師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H172.1;H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目次6-8
• 0 緒論8-11
• 0.1《尋津錄》的作者及其成書(shū)8-9
• 0.2《尋津錄》研究意義9-11
• 1《尋津錄》體例一覽11-21
• 1.1 《天類(lèi)》11-13
• 1.2 《圣諭廣訓(xùn)》13-16
• 1.3 《練習(xí)》16-19
• 1.4 《北京話音節(jié)表》19-21
• 2《尋津錄》第一冊(cè)漢語(yǔ)譯文21-172
• 2.1 序21-23
• 2.2 第一部分：《天類(lèi)》23-112
• 2.3 第二部份:《圣諭廣訓(xùn)》第一章112-133
• 2.3.1 序言112-113
• 2.3.2 格言——敦孝弟以重人倫113-114
• 2.3.3 PAHAPHRASE 部分114-117
• 2.3.4 OBSERVATIONS 部分117-133
• 2.4 LITERALENGLISH 部分133-137
• 2.5 第三部分：《練習(xí)》137-172
• 2.5.1 Section I 北京方言聲調(diào)和發(fā)音練習(xí)137-157
• 2.5.2 Section II 按聲調(diào)發(fā)音安排的練習(xí)157-164
• 2.5.3 Section III 北京官話口語(yǔ)的聲調(diào)和發(fā)音164-172
• 3《尋津錄》特點(diǎn)、價(jià)值及威氏存在的問(wèn)題172-179
• 3.1 特點(diǎn)172-173
• 3.1.1 使用對(duì)象的特點(diǎn)172
• 3.1.2 所選語(yǔ)料的特點(diǎn)172-173
• 3.1.3 教學(xué)安排上的特點(diǎn)173
• 3.2 價(jià)值173-178
• 3.2.1 反映 19 世紀(jì)中期北京民風(fēng)民俗173-174
• 3.2.2 反映 19 世紀(jì)中期北京話面貌及歷時(shí)變化174-177
• 3.2.3 反映 19 世紀(jì)中期西方人的漢語(yǔ)及漢語(yǔ)習(xí)得觀念177
• 3.2.4 對(duì)今天對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)及教材編寫(xiě)的啟示177-178
• 3.3 威氏所存在的問(wèn)題178-179
• 4 結(jié)語(yǔ)179-180
• 參考文獻(xiàn)180-181
• 附錄181-196
• 后記196

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張美蘭;陳思羽;;清末民初北京口語(yǔ)中的話題標(biāo)記——以100多年前幾部域外漢語(yǔ)教材為例[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2006年02期

本文編號(hào)：991415