本文關(guān)鍵詞：歐洲人漢語辭書編纂始于閩南語辭書說

  更多相關(guān)文章： 傳教士 南洋群島 漢語辭書 閩南語辭書 歐洲漢學(xué)研究

【摘要】：閩南語是跨越地域和國界的漢語方言。探討明中葉以來歐洲傳教士漢語教育之方言取向,描述西方教會(huì)閩南-臺(tái)灣-南洋之"大閩南語區(qū)"閩南語研習(xí)過程,可以揭示歐洲人漢語辭書編纂始于閩南語辭書的歷史事實(shí)。歐洲人研習(xí)閩南話始于16世紀(jì)后期西班牙天主教會(huì),傳教士拉達(dá)《華語韻編》編于菲律賓,成書時(shí)間是1575年,比羅明堅(jiān)與利馬竇完稿于1584-1586年的《葡漢辭典》早約十年。17世紀(jì),西班牙天主教會(huì)在菲律賓共編纂十多部班華、華班閩南語詞典。19世紀(jì)南洋馬來語區(qū)涌現(xiàn)數(shù)十部閩南話荷漢辭典和閩南話漢英辭典等閩南語辭書,直到鴉片戰(zhàn)爭之后,歐洲傳教士才將閩南語辭書的出版地推到中國內(nèi)地和港臺(tái)。這是閩南語言文化在南洋地區(qū)接觸西、荷、英三大歐洲語種的特殊語言文化現(xiàn)象。
【作者單位】： 漳州師范學(xué)院閩南文化研究院;
【關(guān)鍵詞】： 傳教士 南洋群島 漢語辭書 閩南語辭書 歐洲漢學(xué)研究
【分類號(hào)】：H177
【正文快照】： 學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為,歐洲人漢語辭書編纂始于羅明堅(jiān)與利瑪竇在1584-1586年間編于廣東肇慶的《葡漢辭典》。不過,若從對(duì)外文化交流和中西文化碰撞發(fā)生地的先后看,中華文化早在漢代就已到達(dá)東南亞,并且在歷史上,南洋有多個(gè)國家曾經(jīng)藩屬中國,文化交流密切。而歐洲人入侵南中國海晚在1

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 熊月之;近代西學(xué)東漸的序幕——早期傳教士在南洋等地活動(dòng)史料鉤沉[J];史林;1992年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孔令芹;;淺析傳教士的“上層路線”與耶儒對(duì)話[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

2 歐陽哲生;;英國馬戛爾尼使團(tuán)的“北京經(jīng)驗(yàn)”[J];北京社會(huì)科學(xué);2010年06期

3 張惠民;我國早期科技學(xué)術(shù)期刊的傳播學(xué)思想研究[J];編輯學(xué)報(bào);2005年02期

4 杜月英;;我國科技期刊編輯概念及編輯活動(dòng)的演化[J];編輯學(xué)報(bào);2006年02期

5 江凌;;中國近代新聞史研究及其研究趨勢分析[J];今傳媒;2010年03期

6 劉靜;;英華書院與晚清編譯事業(yè)[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

7 張雪峰;晚清時(shí)期傳教士在福建的出版活動(dòng)[J];出版史料;2005年01期

8 馬軍營;;淺論留學(xué)生與南高師近代學(xué)科的建立(1915—1923年)[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年11期

9 李重華;;余棟臣第二次起義與義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)的爆發(fā)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

10 王福梅;;靈濟(jì)道派考論[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高慧斌;;京師同文館“館政”與“掌教”制度研究[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

2 余豐;;論當(dāng)代廈門文化中的恬淡情愫[A];閩南文化研究——第二屆閩南文化研討會(huì)論文集（上）[C];2003年

3 馬照南;;泉州宗教文化相容共存之品格與現(xiàn)代價(jià)值[A];閩南文化研究——第二屆閩南文化研討會(huì)論文集（下）[C];2003年

4 賴正維;;明清時(shí)期福州手工技藝在琉球的傳播[A];閩都文化研究——“閩都文化研究”學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下）[C];2003年

5 陳育倫;蘇永延;;閩南海洋習(xí)俗與閩南海洋意識(shí)[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

6 張嘉星;;西洋傳教士閩南方言研究述略[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

7 林星;;文化社會(huì)學(xué)視野下的社會(huì)風(fēng)俗變遷——以近代福州為例[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 范正義;;試論閩南宗教信仰與海洋環(huán)境的關(guān)系[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 高熔;;閩臺(tái)的醫(yī)藥之神信仰[A];閩臺(tái)中醫(yī)藥文化研究論文集下冊（1995～2007）[C];2007年

10 沈也地;;淺談艾儒略(Julios Aleni)對(duì)中西文化交流的貢獻(xiàn)[A];中外關(guān)系史論叢第19輯——多元宗教文化視野下的中外關(guān)系史[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂若淮;臺(tái)灣文社及其《臺(tái)灣文藝叢志》研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 廖紅宇;福建鋼琴音樂發(fā)展歷史研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 張梅;另一種現(xiàn)代性訴求[D];山東師范大學(xué);2011年

4 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

5 曾繁花;晚清女性身體問題研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 曹瑞鋒;《云門匡真禪師廣錄》研究[D];上海大學(xué);2011年

7 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

8 姜萌;族群意識(shí)與歷史書寫[D];山東大學(xué);2011年

9 張衛(wèi)明;晚清中國對(duì)國際法的運(yùn)用[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 袁哲;法學(xué)留學(xué)生與近代上海（清末-1937年）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張路瑩;洋教習(xí)與晚清新式學(xué)堂的建立[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 李昆勵(lì);論洪仁s曅攣潘枷隱D];湘潭大學(xué);2010年

3 石運(yùn)瑞;明朝中后期福建海外移民原因探析[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 滕學(xué)梅;中國近代翻譯語體嬗變初論[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 張家惠;國民政府時(shí)期青島慈善事業(yè)研究（1929-1937）[D];中國海洋大學(xué);2009年

6 趙曼;清末《東方雜志》民族主義思想研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

7 尚微微;《京話日報(bào)》研究[D];南昌大學(xué);2011年

8 王孝武;《安徽白話報(bào)》研究[D];安徽大學(xué);2010年

9 趙志群;近代“日本中國學(xué)”與日本侵華戰(zhàn)爭[D];福建師范大學(xué);2009年

10 徐靜;鏡像與真相[D];福建師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王國平;基督教在蘇州的開教和初傳[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

2 周武;論晚清上海的洋商與傳教士[J];史林;1999年02期

3 王海鵬,劉金鳳;傳教士與近代山東的不纏足活動(dòng)[J];中華女子學(xué)院山東分院學(xué)報(bào);2005年02期

4 叢曙光;邱興旺;;基督教傳教士與近代中國婦女[J];中共濟(jì)南市委黨校學(xué)報(bào);2006年02期

5 雷敏;李琦;;呼蘭教案[J];黑龍江檔案;2006年04期

6 侯強(qiáng);;傳教士與晚清法制現(xiàn)代化的啟蒙[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

7 鄧章應(yīng);;傳教士所創(chuàng)民族文字概說[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

8 龍坪;;不早不晚，在明朝[J];南風(fēng)窗;2008年15期

9 馬景;;民國初年傳教士對(duì)中國穆斯林的調(diào)查與研究——以《中華歸主》為例探討[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

10 吳小龍;;從康熙與西學(xué)談起[J];國學(xué);2009年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉燕燕;;明末福建士大夫與天主教傳教士的對(duì)話[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 李晟文;;1918～1955年加拿大法裔耶穌會(huì)士在徐州傳教過程初探[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會(huì)第六屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2005年

3 胡其柱;;晚清“自由”語詞的生成考略:1820～1900年代[A];中國近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 陸嘉琦;;淺議漢語辭書排檢法的標(biāo)準(zhǔn)化[A];中國辭書論集1997[C];1997年

5 林華東;;當(dāng)前漢語辭書編撰應(yīng)關(guān)注的幾個(gè)問題(提綱)[A];福建省辭書學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)研討會(huì)交流材料[C];2004年

6 程榮;;漢語辭書中詞性標(biāo)注引發(fā)的相關(guān)問題[A];中國辭書學(xué)文集[C];1998年

7 鄭瓏;;適用于大型漢語辭書的計(jì)算機(jī)印前支撐技術(shù)[A];中國辭書論集2000[C];2000年

8 劉玲;;略談漢語辭書中的配套詞照應(yīng)問題[A];中國辭書論集1999[C];1999年

9 趙海濤;;傳教士與近代中西文化交流[A];中國近現(xiàn)代史及史料征集研究（二）——中國近現(xiàn)代史史料學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2002年

10 陳永濤;;近代傳教運(yùn)動(dòng)中傳教士對(duì)中國文化的兩種基本態(tài)度及簡評(píng)[A];“傳教運(yùn)動(dòng)與中國教會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒愚;財(cái)富“傳教士”[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2007年

2 楊 歡;本土自鳴鐘價(jià)高一籌[N];中國商報(bào);2005年

3 林慧;市場培育需要傳教士精神[N];期貨日報(bào);2006年

4 程炳生 整理;傳教士與近代中國社會(huì)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

5 晏路;康熙與在華傳教士的科技活動(dòng)[N];中國民族報(bào);2009年

6 田濤;西方人眼中的中國法律[N];法制日報(bào);2007年

7 陳清;傳教士與山東義和團(tuán)的爆發(fā)[N];光明日報(bào);2000年

8 周延勝;傳教士與八國聯(lián)軍[N];光明日報(bào);2000年

9 威廉·格里門斯;世界并不大,而且每天都在變小[N];上海證券報(bào);2008年

10 嚴(yán)強(qiáng);長征隊(duì)伍中的傳教士[N];法制日報(bào);2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王靜;“覺醒的中國”：傳教士眼中的辛亥革命[D];華中師范大學(xué);2012年

2 蔣有亮;近代中加文化交流史——一曲傳教士的悲歌[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

4 李穎;基督拯救中國？——倫敦會(huì)傳教士麥嘉湖研究[D];福建師范大學(xué);2003年

5 林立強(qiáng);美國傳教士盧公明與晚清福建社會(huì)[D];福建師范大學(xué);2004年

6 陳義海;對(duì)明清之際中西異質(zhì)文化碰撞的文化思考[D];蘇州大學(xué);2002年

7 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

8 石建國;卜舫濟(jì)研究[D];上海師范大學(xué);2008年

9 岳志強(qiáng);“文化傳播”理論視角中的傳教士與美國華人社會(huì)（1848-1900）[D];東北師范大學(xué);2009年

10 翁偉志;他山之石：明恩溥的中國觀研究[D];福建師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李劍;傳教士在洋務(wù)教育中的活動(dòng)研究[D];河北師范大學(xué);2006年

2 吳霞;英國倫敦會(huì)傳教士艾約瑟研究[D];福建師范大學(xué);2005年

3 龍偉;傳教士視野中的20年代四川基督教運(yùn)動(dòng)[D];四川大學(xué);2005年

4 熊曉曼;傳教士與中國傳統(tǒng)學(xué)術(shù)[D];華中師范大學(xué);2011年

5 汪進(jìn)春;基督教與新生活運(yùn)動(dòng)[D];華中師范大學(xué);2007年

6 張明瑜;論雞公山避暑地的形成及影響（1902～1937）[D];河南大學(xué);2008年

7 孫圣英;傳教士李明和他的著作《中國現(xiàn)勢新志》[D];外交學(xué)院;2001年

8 陳述軍;《圣經(jīng)》漢譯及漢譯《圣經(jīng)》在中國的影響[D];華中師范大學(xué);2006年

9 崔華杰;狄考文研究[D];山東師范大學(xué);2008年

10 張s，

本文編號(hào)：704706