本文關(guān)鍵詞：中美社論語篇對比分析—功能語法視角

  更多相關(guān)文章： 社論 系統(tǒng)功能語法 比較研究

【摘要】：報(bào)紙是我們獲取信息最傳統(tǒng)也是最有效的方式,它能讓我們足不出戶了解世界大事。而被喻為“媒體靈魂”的社論,在報(bào)紙中發(fā)揮著舉足輕重的作用。社論屬于評論的一種,而與其他評論文章不同點(diǎn)在于社論是代表報(bào)紙或其支持的黨派的立場對重大事件或社會(huì)熱點(diǎn)發(fā)表的嚴(yán)肅而權(quán)威的評論。而各國有影響力的報(bào)刊社論更是會(huì)引起全世界媒體關(guān)注。 社論也引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。眾多學(xué)者對社論的研究都是從新聞學(xué)角度進(jìn)行探討,而從語言學(xué)角度,尤其是對中英兩種語言的社論對比研究尚不多見,而通過文本分析,剖析其背后的社會(huì)、文化因素的文章更是屈指可數(shù)。本文對兩種語言的社論進(jìn)行對比分析,這不僅有利于閱讀者更好地把握兩種語言的寫作風(fēng)格,了解兩國社論的寫作特點(diǎn),而且通過對語言現(xiàn)象背后的社會(huì)文化因素的剖析,使讀者能從更深層次理解其語言結(jié)構(gòu)不同的原因。 韓禮德認(rèn)為,語言的功能可以概括成三種,也就是通常說的純理功能,而為了達(dá)到交流的目的,人們就會(huì)根據(jù)需要而選擇適合的語言表達(dá)方式。因此在功能語法的體系內(nèi),“選擇”是一個(gè)重要概念。通過選擇不同的子系統(tǒng)中的語言模式,語篇的特征得以突出。本文采用韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論對人民日報(bào)和華盛頓郵報(bào)中的社論進(jìn)行對比分析。在具體分析過程中,定量與定性分析結(jié)合,從而增加分析的科學(xué)性,可靠性。首先,分別對中英文社論在某一功能進(jìn)行對比分析,然后結(jié)合統(tǒng)計(jì)整個(gè)樣本數(shù)據(jù)的百分比,比較分析兩種文本在這一功能層面上的異同；最后闡釋產(chǎn)生差異的社會(huì)、文化因素。概念功能主要分析及物性系統(tǒng),人際功能主要分析語氣與情態(tài)系統(tǒng),篇章功能主要分析主位結(jié)構(gòu)和銜接。通過對三大功能的對比,我們不僅可以發(fā)現(xiàn)兩種語言社論在選擇語言模式中的相同點(diǎn),而且可以揭示其不同點(diǎn),從而探討差異背后的社會(huì),文化因素。
【關(guān)鍵詞】：社論 系統(tǒng)功能語法 比較研究
【學(xué)位授予單位】：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• List of Figures9-10
• Chapter One Introduction10-16
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Purpose of This Research11-12
• 1.3 Research Methodology and Procedures12-15
• 1.4 Organization of This Study15-16
• Chapter Two Literature Review16-21
• 2.1 The Definition of Editorials16-17
• 2.2 The Previous Study of Editorials17-21
• Chapter Three Theoretical Framework21-35
• 3.1 Ideational Function22-27
• 3.2 Interpersonal Function27-32
• 3.2.1 Mood System28-30
• 3.2.2 Modality System30-32
• 3.3 Textual Function32-35
• 3.3.1 Thematic Structure32-33
• 3.3.2 Cohesion33-35
• Chapter Four Comparative Analysis of Three Functions on Editorials35-73
• 4.1 Comparative Analysis of Ideational Function on Editorials35-46
• 4.1.1 Sample Analysis of Transitivity35-41
• 4.1.2 Findings and Interpretations of the Results of Transitivity Analysis41-46
• 4.2 Comparative Analysis of Interpersonal Function on Editorials46-56
• 4.2.1 Sample Analysis of Mood System46-50
• 4.2.2 Findings and Interpretation of the Results of Mood System50-53
• 4.2.3 Sample Analysis of Modality System53-55
• 4.2.4 Findings and Interpretation of the Results of Modality System55-56
• 4.3 Comparative Analysis of Textual Function on Editorials56-73
• 4.3.1 Sample Analysis of Thematic Structure56-62
• 4.3.2 Findings and Interpretations of the Results of Thematic Analysis62-63
• 4.3.3 Sample Analysis on Cohesion63-68
• 4.3.4 Findings and Interpretation of the results of Cohesion68-73
• Chapter Five Conclusion73-77
• 5.1 Major Findings73-76
• 5.2 Limitations and suggestions for further study76-77
• Bibliography77-80
• Appendix80-99
• Acknowledgment99-100
• 在讀期間科研成果目錄100

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柴改英;順序擬象原則及其對系統(tǒng)功能語法的闡釋[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

2 申屠菁,馬愛華;功能語法探討與大學(xué)語法教學(xué)[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)(高等教育版);2000年02期

3 馬愛德 ,高一虹;第27屆國際系統(tǒng)功能語法大會(huì)紀(jì)要[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年01期

4 張水云;系統(tǒng)功能語法的多功能性[J];蘭州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

5 劉雁霞;;用系統(tǒng)功能語法中的小句復(fù)合體理論對《呼嘯山莊》中的一段對話進(jìn)行語篇分析[J];英語研究;2003年Z1期

6 宋孟洪;“自下而上”與“自上而下”策略在功能語法中的耦合[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

7 方琰;;系統(tǒng)功能語法與語篇分析[J];外語教學(xué);2005年06期

8 彭燦輝;;系統(tǒng)功能語法與語篇分析[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

9 張帆;馮奇;;系統(tǒng)功能語法·語篇分析[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

10 袁汀;;論功能語法在語篇分析中的應(yīng)用[J];連云港師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 姜宏;;功能語法對比研究:評述與展望[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

2 姜宏;;漢俄語功能語法對比研究:評述與展望[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

3 劉云洲;;從功能語法的角度看一首詞的英譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

4 呂曉倩;;從功能語法中級階與語言元功能的角度分析教師課堂語篇[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

5 裴振霞;;奧巴馬獲勝演講的功能文體分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 吳彩霞;;嵌入句的功能語法分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 山西財(cái)經(jīng)大學(xué) 高瑛;系統(tǒng)功能語法在高校外語教學(xué)中的優(yōu)勢[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 古麗加孜·艾力肯;從功能語法的視角探析俄語愿望范疇及其表達(dá)方式[D];新疆大學(xué);2013年

2 談益峰;功能語法計(jì)算化小議[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 王萌;基于系統(tǒng)功能語法的最近十年漢英政治演說對比研究[D];西北大學(xué);2010年

4 齊憲凱;功能語法視角下《論語》三個(gè)英譯本的比較研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2011年

5 吳艷萍;系統(tǒng)功能語法對古漢語文獻(xiàn)英譯的指導(dǎo)作用[D];中央民族大學(xué);2013年

6 王琦;功能語法與翻譯研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

7 王運(yùn)思;系統(tǒng)功能語法框架下的英國女王演講語篇分析[D];沈陽師范大學(xué);2011年

8 戴雅嫻;功能語法視角下附和語分析[D];四川外國語大學(xué);2013年

9 王敏;從功能角度探析美國歷屆總統(tǒng)就職演講中的插入語[D];山西師范大學(xué);2013年

10 張琪;系統(tǒng)功能語法視角下的古詩飲酒五不同英譯本的翻譯對比研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

，

本文編號：630962