針對通用型漢語國際教育用語料,目前已有的且開發(fā)較為完善的分級及難度測評工具有"中文助教TM""國際漢語教材編寫指南"和"漢語文本指難針"等。文章以經(jīng)貿(mào)類材料為例,從功能特點、測查指標(biāo)及依據(jù)、測查效果等方面對其中兩套漢語文本難度測查系統(tǒng)進(jìn)行對比分析,為商務(wù)漢語語言難易度測查及讀物分級系統(tǒng)的建立提供一定參考。

【文章頁數(shù)】：14 頁

【部分圖文】：

圖2難度LD值使用指引圖

表7原文難度分析結(jié)果難度LD值2.98等級劃分中等大綱等級四級漢字難度16.46詞匯難度41.77平均句長43.19如文本難度測查結(jié)果與預(yù)期相符,或與文本編寫要求相符,不需修改,則可以點擊“生成詞表”查看分詞結(jié)果及詞匯等級統(tǒng)計結(jié)果(如圖3)。用戶如需查看....

圖3漢語文本指南針“生成詞表”界面(局部)

如文本難度測查結(jié)果與預(yù)期相符,或與文本編寫要求相符,不需修改,則可以點擊“生成詞表”查看分詞結(jié)果及詞匯等級統(tǒng)計結(jié)果(如圖3)。用戶如需查看各等級詞匯情況,可勾選上方“超綱詞”“高級詞”“中級詞”等選項,系統(tǒng)便會將不同等級的詞匯用不同的顏色標(biāo)注出來,如在上一步文本難度測查結(jié)果與預(yù)期....

圖4漢字等級分布

表9評價結(jié)果顯示指標(biāo)數(shù)值評價參考區(qū)間漢字1～6級字等級累計分布98.56%√95.73%～99.5%1～6級字編入比例10.56%↓45.44%～86.64%詞匯1～6級詞等級累計分布84.82%↑64.92%～79.19%1～6級詞編入比....

圖5基于智慧教育平臺的漢語分級閱讀標(biāo)準(zhǔn)研制路徑

基于核心知識庫,從互聯(lián)網(wǎng)、教材數(shù)據(jù)庫中獲取特定領(lǐng)域相關(guān)數(shù)據(jù),開發(fā)面向漢語學(xué)習(xí)者的初級、中級、高級不同層次的學(xué)習(xí)文本素材庫及相關(guān)文化產(chǎn)品勢在必行。我們認(rèn)為,應(yīng)當(dāng)借鑒現(xiàn)有資源編寫平臺文本分級定量評價方法的基礎(chǔ)上,重點研究動態(tài)、開放的備選素材獲取、分析及加工方法,并且探索以“學(xué)”為導(dǎo)向....

本文編號：3900042