對(duì)于外國(guó)留學(xué)生來說,漢語時(shí)態(tài)詞是一個(gè)常見的,也是相對(duì)來說比較難掌握的語法點(diǎn)。相關(guān)調(diào)查問卷的結(jié)果顯示,印尼學(xué)生對(duì)時(shí)態(tài)詞缺乏基本的認(rèn)識(shí),在使用過程當(dāng)中,經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣或那樣的錯(cuò)誤。帶著這個(gè)問題,筆者考察了漢印時(shí)態(tài)詞的共同點(diǎn)和不同點(diǎn),并通過調(diào)查問卷分析印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時(shí)態(tài)詞時(shí)出現(xiàn)的偏誤及原因,最后來探討針對(duì)印尼學(xué)生行之有效的教學(xué)方法。第一章主要論述漢印時(shí)態(tài)詞的共同點(diǎn)。本文寫了漢印時(shí)態(tài)詞“著與sedang”、“了與sudah”、“過與pernah”的共同點(diǎn)。漢語與印尼語時(shí)態(tài)詞有一些相似的地方。例如:漢語的“了”與印尼語的“sudah”都可修飾動(dòng)詞表示一個(gè)動(dòng)作的完成。漢語的“著”與印尼語的“sedang”都可修飾動(dòng)詞表示一個(gè)動(dòng)作的持續(xù)。漢語的“過”與印尼語的“pernah”都可修飾動(dòng)詞表示一個(gè)動(dòng)作曾經(jīng)發(fā)生等等。第二章主要論述漢印時(shí)態(tài)詞的不同點(diǎn)。通過表格形式列舉漢語時(shí)態(tài)助詞“著”、“了”、“過”和印尼語時(shí)態(tài)副詞“sedang”、“sudah”、“pernah”的不同點(diǎn)。在漢語語法中,“著”、“了”、“過”被劃分在時(shí)態(tài)助詞的范疇,而在印尼語語法中,這幾個(gè)詞卻被劃分在時(shí)態(tài)副詞的范疇。第三章主要論述漢印...

【文章頁數(shù)】：67 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
    1.緣起
    2.研究綜述
        2.1 中國(guó)學(xué)者對(duì)漢語時(shí)態(tài)詞“著、了、過”的理論研究
        2.2 印尼國(guó)內(nèi)對(duì)漢語時(shí)態(tài)詞“著、了、過”的研究
        2.3 中國(guó)語言學(xué)界對(duì)漢印時(shí)態(tài)詞的對(duì)比研究
        2.4 印尼語言學(xué)界對(duì)漢印時(shí)態(tài)詞的對(duì)比研究
    3.創(chuàng)新之處
        3.1 對(duì)漢印時(shí)態(tài)詞進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比分析
        3.2 著重關(guān)注印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語偏誤
    4.研究思路及研究方法
        4.1 研究思路
        4.2 研究方法
    5.語料來源
第1章 漢印時(shí)態(tài)詞的共同點(diǎn)
    1.1 “著”與“sedang”的共同點(diǎn)
        1.1.1 漢語“著”的用法與印尼語譯文
        1.1.2 “著”與“sedang”的共同點(diǎn)
    1.2 “了”與“sudah”的共同點(diǎn)
        1.2.1 漢語“了”的用法與印尼語譯文
        1.2.2 “了”與“sudah”的共同點(diǎn)
    1.3 “過”與“pernah”的共同點(diǎn)
        1.3.1 漢語“過”的用法與印尼語譯文
        1.3.2 “過”與“pernah”的共同點(diǎn)
第2章 漢印時(shí)態(tài)詞的不同點(diǎn)
    2.1 “著”與“sedang”的不同點(diǎn)
    2.2 “了”與“sudah”的不同點(diǎn)
    2.3 “過”與“pernah”的不同點(diǎn)
第3章 漢印時(shí)態(tài)詞差異的原因分析
    3.1 “著”與“sedang”不同的原因
    3.2 “了”與“sudah”不同的原因
    3.3 “過”與“pernah”不同的原因
    小結(jié)
第4章 印尼學(xué)生習(xí)得漢語時(shí)態(tài)詞時(shí)的偏誤
    4.1 習(xí)得“著”時(shí)出現(xiàn)的偏誤
    4.2 習(xí)得“了”時(shí)出現(xiàn)的偏誤
    4.3 習(xí)得“過”時(shí)出現(xiàn)的偏誤
    小結(jié)
第5章 對(duì)印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時(shí)態(tài)詞的教學(xué)建議
    5.1 對(duì)印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時(shí)態(tài)詞的建議
    5.2 對(duì)教授印尼學(xué)生漢語時(shí)態(tài)詞的建議
結(jié)論
致謝
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：3830245