研究從專業(yè)技能研究和心理語(yǔ)言學(xué)的雙語(yǔ)記憶表征視域,探討口譯工作語(yǔ)言的領(lǐng)域特異性,重點(diǎn)剖析口譯工作語(yǔ)言能力的構(gòu)成、特征、心理運(yùn)行機(jī)制及提升路徑�？谧g工作語(yǔ)言能力即口譯雙語(yǔ)能力,在單語(yǔ)交際下的母語(yǔ)和外語(yǔ)能力之上衍生和發(fā)展,并在口譯實(shí)踐或?qū)I(yè)培訓(xùn)中獲得領(lǐng)域特異性,包括專業(yè)領(lǐng)域語(yǔ)言使用能力、快速語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換能力和控制"中際語(yǔ)"不穩(wěn)定性能力�？谧g工作語(yǔ)言能力的形成過(guò)程即是雙語(yǔ)記憶表征和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換機(jī)制的重構(gòu)過(guò)程;要實(shí)現(xiàn)母語(yǔ)和外語(yǔ)能力向口譯工作語(yǔ)言能力的轉(zhuǎn)變,重在通過(guò)優(yōu)化A、B語(yǔ)詞匯層連接表征、加強(qiáng)抑制形式干擾的能力和提升語(yǔ)碼間的快速切換能力。本研究有助于更好揭示口譯特異性及其能力構(gòu)成,為口譯教學(xué)提供針對(duì)性參考。

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、口譯交際模式特異性及口譯工作語(yǔ)言定義
三、口譯工作語(yǔ)言能力的構(gòu)成和特征
    (一)專業(yè)領(lǐng)域語(yǔ)言運(yùn)用能力
    (二)快速語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換能力
    (三)克服“中際語(yǔ)”不穩(wěn)定性
四、口譯工作語(yǔ)言能力的心理運(yùn)行機(jī)制———雙語(yǔ)記憶表征
五、口譯工作語(yǔ)言能力的提升
    (—)優(yōu)化詞匯層的連接表征
    (二)增強(qiáng)抑制形式干擾的能力
    (三)提升語(yǔ)碼間的快速切換能力
六、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3819937