以翻譯安全學(xué)為理論依據(jù),從翻譯文化安全角度解讀《天演論》的歷史背景、文本選擇、讀者選擇和翻譯策略,為《天演論》研究提供一個(gè)嶄新的視角。嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》正是近代中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子為了維護(hù)國(guó)家安全而做出的努力之一。嚴(yán)復(fù)傳播了"物競(jìng)天擇,適者生存"的生物進(jìn)化理論,呼吁國(guó)人增強(qiáng)危機(jī)意識(shí),學(xué)習(xí)先進(jìn)、變法圖強(qiáng)。通過(guò)解讀《天演論》,使人們意識(shí)到,從原文文本向譯文文本的轉(zhuǎn)換,不僅是文字上的解碼和編碼,更是原文文化和意識(shí)形態(tài)向目的語(yǔ)文化的傳遞和滲透。 

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、翻譯文化安全與翻譯研究
三、《天演論》中的翻譯文化安全解讀
    （一）歷史背景
    （二）文本選擇
    （三）讀者選擇
    （四）翻譯策略
四、總結(jié)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“一帶一路”背景下中國(guó)文化走出去對(duì)策研究[J]. 謝倫燦,楊勇.  現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)). 2017(12)
[2]嚴(yán)復(fù)的身份認(rèn)同對(duì)《天演論》翻譯的影響[J]. 李望華.  牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào). 2016(05)
[3]“翻譯文化效應(yīng)”視域下對(duì)新疆翻譯文化安全與翻譯文化“強(qiáng)疆”的思考[J]. 王崧珍.  蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(04)
[4]翻譯地理學(xué)視域下的翻譯文化安全問(wèn)題[J]. 許建忠.  翻譯論壇. 2014(02)
[5]嚴(yán)復(fù)譯本《天演論》的變異現(xiàn)象——以功能翻譯理論為視角的研究[J]. 梁真惠,陳衛(wèi)國(guó).  北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(06)
[6]嚴(yán)復(fù)《天演論》按語(yǔ)述評(píng)──紀(jì)念《天演論》發(fā)表100周年[J]. 葉芳騏.  福建學(xué)刊. 1996(02)
[7]論嚴(yán)復(fù)《天演論》的翻譯[J]. 王克非.  中國(guó)翻譯. 1992(03)



本文編號(hào)：3678964