《翻譯的（生物）符號學理論:社會文化現(xiàn)實的突現(xiàn)》首次提出了一種系統(tǒng)的（生物）符號學翻譯理論,該理論將翻譯理解為負熵符號學過程,即通過對符號的意義生成過程進行制約來創(chuàng)造意義。（生物）符號學翻譯理論能夠解釋生物世界中所有作為過程的符號學現(xiàn)象,特別是數(shù)字時代的多模態(tài)文本和多媒體文本的翻譯,以及各種社會文化現(xiàn)實的突現(xiàn)。該理論學術(shù)視野宏闊,意在打通符號學、生物學、哲學和語言學,不僅打破了翻譯研究長久以來的人類中心主義傳統(tǒng),更是突破了翻譯研究長久以來的語言中心論,為分析生物世界中所有符號學現(xiàn)象提供了完整理論框架和概念工具。 

【文章來源】：中國翻譯. 2020,41(01)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、本書的主要內(nèi)容
    （一）對“翻譯”概念的反思和批判
    （二）基于皮爾斯符號學提出了新的“翻譯”概念及其范疇體系
    （三）探索運用翻譯研究社會文化突現(xiàn)的理據(jù)、途徑和議題
二、本書的主要特色
    （一）強烈的問題意識
    （二）符號學翻譯理論的新突破
    （三）學術(shù)視野宏闊，學理基礎(chǔ)深厚
三、本書的局限
    （一）翻譯概念過于寬泛，理論體系過于龐雜
    （二）缺少方法論和完整的個案研究
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]“后理論時代”翻譯學的知識生產(chǎn)[J]. 藍紅軍.  中國外語. 2016(05)



本文編號：3577867