【摘要】：電視新聞手語傳譯員在節(jié)目中語序的使用與聾人受眾能否理解新聞內(nèi)容有著緊密的聯(lián)系。學(xué)界關(guān)于聾人自然手語語序的研究已有部分成果,這對于我們進(jìn)一步了解手語傳譯員語序使用現(xiàn)狀具有一定的幫助。然而目前,一方面新聞節(jié)目中手語傳譯員語序使用情況,是基于漢語語序或是與自然手語交替使用,尚未有研究給出數(shù)據(jù);另一方面,電視新聞節(jié)目中,聾、聽傳譯員身份的差異與其所使用手語語序之間是否有關(guān)也不得而知。本研究以《新聞手語》聽人傳譯員與《小芮說新聞》聾人傳譯員為研究對象,關(guān)注兩檔節(jié)目樣本所涉及到的所有簡單句,聾、聽傳譯員語序使用的整體情況,以及在涉及到手語不同動詞類型時語序的使用情況。調(diào)查發(fā)現(xiàn),在相同點方面,兩檔節(jié)目聾、聽傳譯員主謂賓語序使用均為最高,自然手語常用語序鮮少在節(jié)目中使用;手語不同動詞類型對聾、聽傳譯員語序影響并不顯著。在不同點方面,聾人傳譯員漏譯較少,而聽人傳譯員漏譯較多。本研究進(jìn)一步分析認(rèn)為,這可能與聾、聽傳譯員受新聞稿件漢語語序的影響,以及手語熟練程度存在差異有關(guān)。為了解目前兩檔節(jié)目聾、聽傳譯員的手語語序與自然手語語序之間的程度差異,本研究以包含不同動詞類型的圖片為誘發(fā)方式,對自然手語語序進(jìn)行了考察,結(jié)果發(fā)現(xiàn)自然手語的語序會受動詞類型的影響。具體來說,簡單動詞句手語語序較為靈活多變;一致動詞句和空間動詞句,賓主謂和主賓謂這兩類語序占據(jù)高頻;手語同時性特征能夠表達(dá)空間語法,呈現(xiàn)出主謂語序;主謂賓語序多出現(xiàn)在簡單動詞句中,在一致動詞句中出現(xiàn)頻次降低,在空間動詞句中鮮少使用。此外,主語置于句首和謂語置于句尾是聾人自然手語較常見語序,同時數(shù)據(jù)也顯示出賓語的位置并不固定。文章將自然手語語序規(guī)律,與兩檔節(jié)目聾、聽傳譯員語序的使用情況進(jìn)行了對比,在一定程度上能夠為傳譯員手語語序的使用以及中國手語標(biāo)準(zhǔn)化工作提供一定的參考。
【學(xué)位授予單位】：江蘇師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H026.3;G222
【圖文】：

圖 2-1 香港手語類標(biāo)記謂語對語序的影響示例（轉(zhuǎn)自鄧慧蘭，2002）Figure 2-1 An example of the influence of the Sign Language Classifier predicatesin Hong Kong on word orders述三位學(xué)者從手語不同動詞類型出發(fā)對聾人自然手語語序進(jìn)行了初步的相較境外的研究成果，國內(nèi)在這一領(lǐng)域的研究尚顯不足。鑒于此，本文新聞手語傳譯員語序考察方面，以及對聾人自然手語語序考察方面，將同動詞類型角度切入，采用 Padden 對手語動詞的分類方法考察語序特點法為：在對電視新聞手語傳譯員語序考察方面，本文將搜集聾、聽不同員均傳譯過的相同動詞，借鑒 Padden 對動詞的劃分方式，將相同動詞進(jìn)分析句中分別出現(xiàn)簡單動詞、一致動詞和空間動詞時，聾人傳譯員和聽語序的使用情況及異同點。在對聾人自然手語語序考察方面，語料誘發(fā)日常生活中常用動作性及物動詞圖片，經(jīng)過轉(zhuǎn)寫后，依據(jù) Padden 手語動法，分析句中出現(xiàn)不同手語動詞類型時自然手語語序情況。依次總結(jié)在簡單動詞時自然手語語序特點，出現(xiàn)一致動詞時自然手語語序特點，以

第三章 手語語料調(diào)查《新聞手語》聽人傳譯員共呈現(xiàn)出九種語序形式，分別為主謂賓、主賓、謂賓、主謂、單賓1、單主、單謂，以及未傳譯現(xiàn)象，具體見表 3-2 和圖表 3-2 《新聞手語》聽人傳譯員語序使用整體情況統(tǒng)計結(jié)果Table 3-2 The statistical results of overall situation of the use of word orders by the deinterpreter in News Sign Language序 主謂賓 主賓謂 主賓 謂賓 主謂 單賓 單主 單謂 未量 65 句 1 句 18 句 10 句 1 句 5 句 2 句 2 句 比 61.9% 1.0% 17.1% 9.5% 1.0% 4.8% 1.9% 1.9%

序 主謂賓 主賓謂 主賓 謂賓 主謂 單賓 單主 單謂 未量 65 句 1 句 18 句 10 句 1 句 5 句 2 句 2 句 比 61.9% 1.0% 17.1% 9.5% 1.0% 4.8% 1.9% 1.9% 1圖 3-1 《小芮說新聞》聾人傳譯員語序使用整體情況比例圖Figure 3-1 The ratio graph of overall situation of the use of word orders by the dinterpreter in Xiao Rui Talk News

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 薛大鵬;;淺談電視新聞節(jié)目中的創(chuàng)新思維[J];西部廣播電視;2018年10期

2 鄧青;畢偉兵;;傳媒變革時代電視新聞節(jié)目的正本作用[J];中國出版;2018年12期

3 姚慧;;淺談電視新聞節(jié)目的創(chuàng)新發(fā)展[J];傳播力研究;2018年18期

4 李春習(xí);;電視新聞節(jié)目編排探析[J];中國報業(yè);2017年23期

5 閆希;;社會主義核心價值觀在電視新聞節(jié)目中的傳播[J];西部廣播電視;2017年21期

6 高源;;電視新聞節(jié)目整合品牌傳播策略研究[J];傳播力研究;2017年09期

7 陳型;;分析我國電視新聞節(jié)目的平民化[J];傳播力研究;2017年11期

8 陸藝;;對我國少兒電視新聞節(jié)目的思考與建議[J];科技傳播;2018年03期

9 于韻佳;;電視新聞節(jié)目娛樂化反思[J];青年記者;2018年03期

10 王志英;;電視新聞節(jié)目制作藝術(shù)創(chuàng)新探析[J];中國報業(yè);2018年07期

相關(guān)會議論文 前5條

1 徐忠強(qiáng);;電視新聞節(jié)目基于內(nèi)容的視頻檢索技術(shù)及其實現(xiàn)[A];2009中國電影電視技術(shù)學(xué)會影視技術(shù)文集[C];2010年

2 勞光輝;;案例教學(xué)在電視新聞節(jié)目制作教學(xué)中的運(yùn)用[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（湖南卷）[C];2010年

3 金梅;劉延琨;;淺析電視新聞節(jié)目角標(biāo)的設(shè)計制作[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第2卷）[C];2010年

4 牛麗紅;;淺議天祝藏族自治縣廣播電視新聞節(jié)目的藏漢合璧及分化現(xiàn)象[A];中國少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會發(fā)展論叢（2010年刊）[C];2010年

5 李艷寧;;從會議報道看電視新聞改革[A];中國教育電視：挑戰(zhàn)與對策——第四屆中國教育電視研討會論文選編[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 德宏廣播電視臺 崔雯;“播”新聞與“說”新聞之我見[N];德宏團(tuán)結(jié)報;2017年

2 駐馬店電視臺 楊勇;淺析電視新聞節(jié)目的策劃[N];駐馬店日報;2014年

3 畢節(jié)市廣播電視臺 楊廷兵;電視新聞節(jié)目的創(chuàng)新之路[N];貴州民族報;2014年

4 中陽縣廣播電視臺 馮建文;淺論電視新聞節(jié)目的編排節(jié)奏[N];呂梁日報;2010年

5 玉笙 敖生華;淺談地方電視新聞節(jié)目的改革[N];鄂爾多斯日報;2011年

6 楊麗敏　杜小敏;落實“三貼近”增強(qiáng)電視新聞節(jié)目吸引力[N];中國現(xiàn)代企業(yè)報;2009年

7 解凡　刁奇秀;中國早間電視新聞節(jié)目開發(fā)初探[N];中華新聞報;2009年

8 貴州電視臺 張微;從《看東方》看早間電視新聞節(jié)目的新亮點[N];經(jīng)濟(jì)信息時報;2008年

9 李國忠;電視新聞節(jié)目在創(chuàng)新中發(fā)展[N];銅仁日報;2008年

10 李岑;臺灣電視新聞節(jié)目印象[N];中華新聞報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 岳淼;中國電視新聞節(jié)目發(fā)展史研究（1958-2008）[D];廈門大學(xué);2009年

2 唐俊;電視新聞市場競爭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 馬瑞娜（Mariana Oliveira de Freitas）;巴西國內(nèi)的中國形象[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 付帥;電視新聞節(jié)目手語傳譯員簡單句語序使用研究[D];江蘇師范大學(xué);2018年

2 蔡琳琳;論電視新聞節(jié)目編排的創(chuàng)新[D];黑龍江大學(xué);2016年

3 趙亮宇;全媒體電視新聞節(jié)目的系統(tǒng)建構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2015年

4 季妍;媒介融合形勢下我國電視新聞節(jié)目形態(tài)研究[D];陜西科技大學(xué);2014年

5 王宇新;具有民族區(qū)域特色的電視新聞節(jié)目形態(tài)嬗變研究[D];延邊大學(xué);2014年

6 張明芳;國內(nèi)兒童電視新聞節(jié)目現(xiàn)狀與發(fā)展研究[D];蘭州大學(xué);2014年

7 姚燁;電視新聞節(jié)目平民化研究[D];渤海大學(xué);2013年

8 陳爽;媒介融合下我國電視新聞節(jié)目創(chuàng)新研究[D];廣西師范學(xué)院;2013年

9 孫秀萍;電視新聞節(jié)目中媒介融合表現(xiàn)方式的研究[D];首都師范大學(xué);2014年

10 陳艷;中國少兒電視新聞節(jié)目成人化現(xiàn)象分析[D];湖南師范大學(xué);2012年

本文編號：2770412