【摘要】：民間故事是表現(xiàn)民間文化的重要方式。而中俄兩國作為歷史鄰邦,在政治、軍事、文化、經(jīng)濟等眾多領(lǐng)域都互相關(guān)聯(lián),對于彼此民間故事的研究,能夠擴大中俄民間文化交流,加深對彼此文化的了解。目前在俄羅斯越來越多人學(xué)習(xí)漢語。俄羅斯學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語的初級階段中往往會遇到很多困難。所以改善漢語教學(xué)過程尤為重要。民間故事就是很好的漢語教學(xué)資源。但中俄民間故事存在許多差異。為使學(xué)習(xí)者更好地理解中國民間故事,最好采用中俄民間故事對比的方式解釋中國民間故事的特點,進一步激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。本文以中俄民間故事為研究對象,運用文獻歸納法、歷史研究法、比較研究法對中俄民間故事進行對比分析。在對比分析的基礎(chǔ)上,探討了中俄民間故事文化差異。針對俄羅斯人學(xué)習(xí)中國文化的難點,提出了具體的教學(xué)建議。本文主要有以下幾個部分組成:第一部分主要介紹本文研究的目的、意義、研究方法,同時介紹了國內(nèi)外關(guān)于中俄民間故事的研究概況;第二部分概述民間故事的概念、特點、類別以及、在文化中地位和作用;第三部分著重對中俄民間故事進行比較研究,分別從歷史背景、家庭觀念、數(shù)字象征、傳統(tǒng)形象、語言特點五個方面進行比較分析;第四部分展現(xiàn)中俄民間故事的差異性探源,包括地理特點、宗教關(guān)系及民族性格特征;第五部分民間故事教學(xué)在對俄漢語教學(xué)中的應(yīng)用。本章以俄羅斯學(xué)生為教學(xué)對象,提供關(guān)于中國民間故事的教學(xué)建議。最后對全文進行總結(jié)。中俄民間故事對比會表現(xiàn)出兩個國家人民的性格、風(fēng)俗習(xí)慣、民族精神的差異。這一切會幫助俄羅斯?jié)h語學(xué)習(xí)者更好地理解中國傳統(tǒng)文化特點、激發(fā)他們學(xué)習(xí)興趣。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H195.3

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 桑俊;;佛經(jīng)故事傳中國 比較故事園地結(jié)碩果——評劉守華教授新著《佛經(jīng)故事與中國民間故事演變》[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年05期

2 李向東;;俄羅斯民間故事中的語言個性[J];外語研究;2012年06期

3 劉守華;;《中國民間故事集成》的特色與價值[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

4 紀(jì)瑞艷;楊曼;;從俄羅斯童話看其民族性格[J];俄語學(xué)習(xí);2010年02期

5 徐佩;;俄羅斯多神教神話的特點[J];黑龍江社會科學(xué);2009年04期

6 張冠華;;中國民間故事:沒有法律觀念的藝術(shù)世界——中國民間故事的深層結(jié)構(gòu)研究[J];黃河科技大學(xué)學(xué)報;2006年03期

7 漆凌云;;中國民間故事起源研究反思——以天鵝處女型故事為個案[J];民俗研究;2006年02期

8 張冠華;;中國民間故事中的生態(tài)寓意[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

9 叢亞平;俄羅斯民間故事的文化意蘊[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2005年05期

10 方香廷;漢俄民間故事創(chuàng)作特點比較[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

本文編號：2768107