【摘要】：政府工作報告隨著中國日益發(fā)展備受關(guān)注,因此對報告的正確解讀變得更為重要。在《我們賴以生存的隱喻》一書中,萊考夫和約翰遜首次提出概念隱喻理論,認為使用隱喻是為了揭示目標域所蘊含的特征和意義,也就是說,隱喻的最終目的是為了更好的描述說明目標域。因此本文將概念隱喻理論應(yīng)用到政治語言的分析中,并嘗試站在目標域的角度上,通過研究和分析文本中關(guān)于政治概念的相關(guān)隱喻表達,揭示這些政治概念通過隱喻所反映出的更為多面的特征,以及隱喻對意義和情感態(tài)度的傳達。本文以2016年中共中央《政府工作報告》為研究對象,采取從目標域的分析角度,主要通過定性研究法和歸納法,對2016年政府工作報告進行研究,探討《報告》通過概念隱喻的使用突出陳述了哪些主要問題,并嘗試對其給出不同于以往的多角度、多層次分析。研究發(fā)現(xiàn):1.報告中主要描述六個目標域,包括:創(chuàng)新、經(jīng)濟、脫貧、改革、政府、美麗中國;涉及了十種隱喻類型:機器隱喻、戰(zhàn)爭隱喻、植物隱喻、物理學隱喻、建筑隱喻、棋局隱喻、心理學隱喻、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)隱喻、數(shù)學隱喻以及身體隱喻。2.報告中的概念隱喻主要從兩個方面闡釋意義:一是采用多種源域以闡釋同一目標域,形成對其的多面認知,比如目標域經(jīng)濟采用了五種概念隱喻共同進行闡釋;二是所采用源域的內(nèi)容多來自中國百姓的經(jīng)驗認知和中國特色文化,比如目標域經(jīng)濟采用圍棋隱喻中的“出招”、“后手”等。另外,報告中的四種概念隱喻類型突出表明了發(fā)言人的情感態(tài)度,即身體隱喻,戰(zhàn)爭隱喻,圍棋隱喻和機器隱喻。比如“政府是人”的隱喻中,身體隱喻的表達式“肩膀”和“心臟”,本義為人的責任和情感,映射為政府的責任與情感。通過對《報告》中的概念隱喻的具體分析,不僅能解析中國政治語言的隱喻認知模式,也能更好地闡釋和傳達出隱喻背后包含的情感態(tài)度,幫助國人和英語語言使用者更好的理解報告中的語言。
【學位授予單位】：鄭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H15

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊琴;;《政府工作報告》中政治隱喻的理想認知模型分析[J];皖西學院學報;2015年03期

2 楊云俠;;中美政府工作報告中“國家發(fā)展是旅程”隱喻認知對比[J];牡丹江大學學報;2014年04期

3 劉平;;Lakoff筆下隱喻的特點、問題及啟示[J];宿州學院學報;2007年02期

4 范連義;;維特根斯坦的語言生活形式觀[J];外語學刊;2007年02期

5 黃敏;;隱喻與政治:《人民日報》元旦社論(1979—2004)隱喻框架之考察[J];修辭學習;2006年01期

6 孫厭舒;論隱喻在政治語篇中的功用[J];聊城大學學報(社會科學版);2004年03期

7 文旭,葉狂;概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性[J];外語學刊;2003年03期

8 林書武;隱喻研究的基本現(xiàn)狀、焦點及趨勢[J];外國語(上海外國語大學學報);2002年01期

9 陳道明;隱喻思維方式初探——從萊可夫網(wǎng)上公開信談起[J];華僑大學學報(人文社會科學版);2001年03期

10 藍純;從認知角度看漢語的空間隱喻[J];外語教學與研究;1999年04期

相關(guān)碩士學位論文 前6條

1 盧慶嬌;漢語政治語篇的概念隱喻研究[D];河北大學;2015年

2 于涵靜;基于語料庫的政府報告批評性隱喻分析[D];大連理工大學;2013年

3 車增金;概念隱喻的分析[D];西安電子科技大學;2012年

4 李靜;中美政治語篇中的概念隱喻對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2008年

5 張慶冰;漢語政治話語中的概念隱喻研究[D];上海交通大學;2008年

6 劉婷婷;論英語政治語篇中概念隱喻的應(yīng)用[D];上海外國語大學;2007年

本文編號：2739121