【摘要】：不管是在漢語(yǔ)學(xué)界,還是在日語(yǔ)學(xué)界,存在句一直是研究的焦點(diǎn),同時(shí)它也是十分常見(jiàn)的一類(lèi)基本句型。在日語(yǔ)教學(xué)中,日語(yǔ)存在句和日語(yǔ)存在動(dòng)詞一直也是學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一。雖然日語(yǔ)的存在動(dòng)詞都可以翻譯成中文的“有”,但在實(shí)際運(yùn)用中,日語(yǔ)的“ある”“いる”和中文的“有”還是有很多區(qū)別之處,這是導(dǎo)致中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者誤用產(chǎn)生的原因之一。 本論文將從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),在先行研究的基礎(chǔ)上,把中文的“有”和日語(yǔ)的“ある”“いる”分為中文的“有”字句和日語(yǔ)的“ある”“いる”句,以及中文的“有”字句存在文,和日語(yǔ)的“ある”“いる”存在文兩大類(lèi),通過(guò)對(duì)語(yǔ)義,句式構(gòu)造,句子結(jié)構(gòu),以及“ある”“いる”的異同四個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比分析后,得到以下研究結(jié)果： ①在表達(dá)方式和語(yǔ)義上的不同點(diǎn)：a.在動(dòng)態(tài)表現(xiàn)方面：“有”具有“狀態(tài)的出現(xiàn)與發(fā)生”的表達(dá)形式,而沒(méi)有“事情的發(fā)生”的表達(dá)形式；“ある”有“事情的發(fā)生”的表達(dá)方式,而沒(méi)有“狀態(tài)的出現(xiàn)與發(fā)生”的表達(dá)形式。b.在靜態(tài)表現(xiàn)方面,“有”不具備“所有者與所擁有的東西沒(méi)有直接聯(lián)系”“埸所”的表達(dá)形式,“ある”不具備“所有者與所擁有的東西有直接聯(lián)系”、“有生命事物”的表達(dá)方式。 ②當(dāng)句式結(jié)構(gòu)為「A+有/扔る·いる」和「A+B+有/ある·いる」的時(shí)候,兩個(gè)語(yǔ)種的語(yǔ)序是相同的,而當(dāng)兩方是「A+有/ある·いる」這一句式時(shí),他們表達(dá)的句意大多為否定的含義。 ③“有”字句和“ある”“いる”句在A段的相同成分為方位詞,時(shí)間詞,地點(diǎn)名詞；在B段的相同成分為動(dòng)詞本身；在C段沒(méi)有相同的成分。
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 宋金蘭;“有”字句新探——“有”的體助詞用法[J];青海師專學(xué)報(bào);1994年02期

2 孫宏林;;由“V+有”構(gòu)成的存在句[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1996年02期

3 伍文英,夏俐萍;現(xiàn)代漢語(yǔ)的“有+VP”格式[J];邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

4 施其生;論“有”字句[J];語(yǔ)言研究;1996年01期

，

本文編號(hào)：2631346