【摘要】：基于漢英商務(wù)信函縮略語塊的概念界定和分類,設(shè)計了"文本預(yù)處理"、"縮略語塊識別"、"縮略語塊全稱識別"、"后期處理"四種模塊,從未經(jīng)詞性標(biāo)注的生語料文本中提取漢英商務(wù)信函縮略語塊及其全稱對,取得了較好的提取效果。
【圖文】：

圖 1 漢英商務(wù)信函縮略語塊提取層次結(jié)構(gòu)圖各層次的主要功能和作用分別是:( 1) 語料資源層。該層為課題組構(gòu)建的一個規(guī)模為200 萬詞次的漢英商務(wù)信函語料庫，包括 4 個子庫: 漢語商務(wù)信函語料庫，英語商務(wù)信函語料庫，漢英商務(wù)信函平行語料庫，英漢商務(wù)信函平行語料庫，該庫為動態(tài)的，可以獲

我們將漢英商務(wù)信函縮略語塊提取設(shè)計為 4 個主要模塊: 文本預(yù)處理模塊、縮略語塊識別模塊、縮略語塊全稱識別模塊、后期處理模塊。具體流程如圖 2。圖 2 漢英商務(wù)信函縮略語塊提取流程圖1． 文本預(yù)處理模塊文本預(yù)處理模塊主要排除一些不可能包含縮略語塊或全稱的括號以后，提取出包含括號的句子。2． 縮略語塊識別模塊我們制定了相應(yīng)的規(guī)則識別出文本中的縮略語塊并進(jìn)行提取。首先是漢語商務(wù)信函縮略語塊的識別規(guī)則。規(guī)則一: 如果未登錄詞不是名詞、動詞、形容詞和代詞，則不認(rèn)為是縮略語塊。規(guī)則二: 如果縮略語塊是通過中心詞構(gòu)成和混合法構(gòu)成的，，則認(rèn)為是縮略語塊。其次是英語商務(wù)信函縮略語塊的識別規(guī)則，我們主要從字母大小寫和“數(shù)字 + 字母”兩個方面進(jìn)行識別。126
【作者單位】： 洛陽理工學(xué)院外語系;
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目(10BYY009) 河南省軟科學(xué)研究計劃項目(112400450206) 洛陽理工學(xué)院院級項目(2009QR04)
【分類號】：H136.6;H313.6

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 周健;;語塊在對外漢語教學(xué)中的價值與作用[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

2 濮建忠;英語詞匯教學(xué)中的類聯(lián)接、搭配及詞塊[J];外語教學(xué)與研究;2003年06期

3 丁俊苗;;現(xiàn)代漢語縮略語自動識別研究的現(xiàn)狀與展望[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報;2008年06期

4 王立非;陳香蘭;;語言語塊教學(xué)與研究在中國的進(jìn)展——“首屆全國語言語塊教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會”綜述[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2009年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張雅琳;;英語詞匯知識深度及其學(xué)習(xí)策略研究[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(農(nóng)林教育版);2009年04期

2 劉凌;葉朝成;;再議詞塊分類[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年07期

3 黃國君;;論詞塊法在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年12期

4 羅慶;;漢語口語常用語塊的特點及其對第二語言教學(xué)的啟示[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報;2008年06期

5 韓菁菁;;近10年來語料庫二語詞匯習(xí)得研究綜述——基于國內(nèi)9種外語核心期刊11年(1999-2009年)的統(tǒng)計和分析[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

6 梁世紅;;標(biāo)量名詞短語的語塊教學(xué)與研究[J];黑龍江高教研究;2010年04期

7 李瑛;;淺談大學(xué)英語詞匯教學(xué)的共性問題[J];黑龍江科技信息;2008年18期

8 王文鈴;袁玲麗;;母語思維對二語詞匯習(xí)得的負(fù)遷移[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

9 陳穎;;語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動與二語詞匯自主學(xué)習(xí)探究[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

10 段靜紅;;英語運用中的非母語特性與詞匯深度習(xí)得[J];河南機電高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 王蕾;中國高水平EFL學(xué)習(xí)者語言研究：程式語和語言創(chuàng)造性[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 孟德騰;現(xiàn)代漢語嵌入式預(yù)制語塊研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 李慧;現(xiàn)代漢語“V_單+NP”語塊研究[D];北京語言大學(xué);2008年

4 石洛祥;中國英語學(xué)習(xí)者慣用語塊習(xí)得研究[D];西南大學(xué);2009年

5 李康;英語運動動詞的認(rèn)知研究[D];西南大學(xué);2009年

6 張紹全;中國英語專業(yè)學(xué)生多義詞習(xí)得的認(rèn)知語言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2009年

7 陳建生;英語詞匯教學(xué)“石化”消解研究[D];西南大學(xué);2009年

8 匡芳濤;英語專業(yè)詞匯教學(xué)研究[D];西南大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曹海e

本文編號：2522901