【摘要】：學(xué)界普遍認(rèn)為,英漢語(yǔ)之間存在形合與意合、客體意識(shí)與主體意識(shí)、個(gè)體思維與整體思維等差異。本文提出,隱匿于這些差異背后的根由是英語(yǔ)的時(shí)間性特質(zhì)和漢語(yǔ)的空間性特質(zhì),形合與意合、客體意識(shí)與主體意識(shí)、個(gè)體思維與整體思維等差異只是這一根由的諸種外在表象,而英語(yǔ)的時(shí)間性特質(zhì)和漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)緣起于英民族的時(shí)間思維偏好和漢民族的空間思維取向,這無疑印證了Humboldt的"內(nèi)蘊(yùn)語(yǔ)言形式"觀。本文指出,英語(yǔ)的時(shí)間性如同音樂,其本質(zhì)特征是連接性和延續(xù)性,而漢語(yǔ)的空間性猶如繪畫,其本質(zhì)特征是離散性和塊狀性。
[Abstract]:It is generally believed that there are differences between English and Chinese, such as hypotaxis and parataxis, object consciousness and subject consciousness, individual thinking and overall thinking. This paper points out that the root causes behind these differences are the temporal characteristics of English and the spatial characteristics of Chinese, hypotaxis and parataxis, object consciousness and subject consciousness, individual thinking and overall thinking, etc., while the temporal characteristics of English and the spatial characteristics of Chinese originate from the temporal thinking preference of the British nationality and the spatial thinking orientation of the Chinese nationality. This undoubtedly confirms Humboldt's view of "implicit language form". This paper points out that the timeliness of English is like music, and its essential characteristics are connectivity and continuity, while the spatial nature of Chinese is like painting, and its essential characteristics are discreteness and blockiness.
【作者單位】： 寧波大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“英語(yǔ)的時(shí)間性特質(zhì)與漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)研究”(11BYY018)階段性成果
【分類號(hào)】：H03

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 汪德華;英漢思維方式對(duì)其語(yǔ)言、文字的影響[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年03期

2 汪德華;英漢文化差異及思維方式[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

3 王文斌;;論英語(yǔ)的時(shí)間性特質(zhì)與漢語(yǔ)的空間性特質(zhì)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2013年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 余淑榮;;古漢語(yǔ)中容易混淆的用字現(xiàn)象——通假字、古今字與異體字新辨[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

2 姚國(guó)建;論現(xiàn)代詩(shī)的“間離效果”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年05期

3 周全田;禪思與詩(shī)思的比較研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

4 李曉丹;;廣告作品意蘊(yùn)傳播的特點(diǎn)[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(bào);2007年15期

5 陳黎;從康德到巴爾特:西方形式主義文論考察[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

6 周志高,劉縣軍;《德伯家的苔絲》悲劇成因探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

7 秦征;;從符號(hào)學(xué)角度簡(jiǎn)談文字設(shè)計(jì)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

8 王娟萍;;西方電影中的隱喻修辭[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

9 宋時(shí)磊;;偵探、知識(shí)與玫瑰——對(duì)艾柯《玫瑰之名》的重新解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

10 徐黃鸝;;從語(yǔ)言學(xué)角度看結(jié)構(gòu)主義敘事學(xué)的研究方法[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王耀華;;理解和尊重多元音樂文化——跨文化音樂比較學(xué)的理論基礎(chǔ)和特點(diǎn)[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價(jià)值和發(fā)展趨向：“藝術(shù)的超越與文明的發(fā)展”藝術(shù)分論壇論文或摘要集[C];2008年

2 高堅(jiān);高紅艷;;新聞理論研究中的方法論試探[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國(guó)傳播學(xué)論壇論文匯編（上冊(cè)）[C];2002年

3 江耘;;香港電視新聞之特點(diǎn)分析[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國(guó)傳播學(xué)論壇論文匯編（上冊(cè)）[C];2002年

4 呂鵬;;生產(chǎn)機(jī)制與接受機(jī)制的共謀——電視娛樂節(jié)目發(fā)展的符號(hào)學(xué)分析[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第二屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

5 姜玉梅;;秦簡(jiǎn)文字與小篆之比較[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

6 姜玉梅;;略述青川郝家坪木牘之研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

7 朱武雄;;民間宗教的語(yǔ)言與城鎮(zhèn)化農(nóng)村治理——以媽祖信仰為例[A];2010年“海右”全國(guó)博士生論壇（公共經(jīng)濟(jì)學(xué)）“經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展轉(zhuǎn)型的公共政策”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 劉凡;王衛(wèi);;“門”穴淺析[A];中國(guó)針灸學(xué)會(huì)針推結(jié)合專業(yè)委員會(huì)成立大會(huì)暨針灸教育與腧穴應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

9 沈華;王象禮;趙懷舟;;從“泄”、“瀉”用法的異同看《傅青主女科》與《辨證錄》之關(guān)系[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第九屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集萃[C];2006年

10 徐放鳴;王光利;;原生態(tài)詩(shī)學(xué)與藝術(shù)終結(jié)論[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 李永軍;漢語(yǔ)的狀語(yǔ)及其英譯、葡譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 吳瑛;中國(guó)話語(yǔ)權(quán)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 蘇勇;解構(gòu)批評(píng)：形態(tài)與價(jià)值[D];江西師范大學(xué);2010年

5 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

6 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

7 郭星;二十世紀(jì)英國(guó)奇幻小說研究[D];南開大學(xué);2010年

8 王屯;大學(xué)社會(huì)評(píng)價(jià)中的符號(hào)資本研究[D];南開大學(xué);2010年

9 王用源;漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

10 徐進(jìn)波;中國(guó)山水畫裝飾性探微[D];武漢理工大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 姚雅寧;漢語(yǔ)“玉”的多角度研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 吳玉冰;茶療養(yǎng)生的本質(zhì)及其成因[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2010年

3 陳克標(biāo);西漢游俠與鄉(xiāng)里秩序[D];湘潭大學(xué);2010年

4 由真珍;中國(guó)巖畫與中國(guó)文字的關(guān)系[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

5 滕召梅;試比較蘇軾與辛棄疾婉約詞之異同[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

6 鄔峰高;符{撐淖中偽溲芯縖D];江西師范大學(xué);2010年

7 席志武;雅克·德里達(dá)解構(gòu)符號(hào)學(xué)與美學(xué)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

8 陳金芝;職教師資培訓(xùn)中雙元制模式的應(yīng)用研究[D];山東師范大學(xué);2010年

9 劉偉偉;對(duì)中國(guó)旗袍文化之美的符號(hào)學(xué)解讀[D];山東師范大學(xué);2010年

10 孫敏;《黃帝內(nèi)經(jīng)》針刺治療整體觀思想探究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 徐繼寧;語(yǔ)用原則中的文化沖突[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1998年02期

2 王文斌;;論漢英形狀量詞“一物多量”的認(rèn)知緣由及意象圖式的不定性[J];外語(yǔ)教學(xué);2009年02期

3 秦洪武;翻譯中的句法異化與歸化[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2000年05期

4 王文斌;;漢英“一量多物”現(xiàn)象的認(rèn)知分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2008年04期

5 賈德霖;思維模式與線性序列——漢式英語(yǔ)語(yǔ)序特色[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1990年05期

6 張伯江;;詞類活用的功能解釋[J];中國(guó)語(yǔ)文;1994年05期

7 沈家煊;;英漢否定詞的分合和名動(dòng)的分合[J];中國(guó)語(yǔ)文;2010年05期

8 沈家煊;;我看漢語(yǔ)的詞類[J];語(yǔ)言科學(xué);2009年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 ;CAS scientist wins Humboldt Research Award[J];Bulletin of the Chinese Academy of Sciences;2011年04期

2 劉潔;陳華杰;;Ambivalence in Representation of Women Images in Humboldt's Gift[J];校園英語(yǔ);2014年13期

3 Ron Lam;Carrie Tsang;;DESIGN[J];明日風(fēng)尚;2009年12期

4 黃嘉;;留德歸來話教育[J];藝術(shù)教育;1996年01期

5 王文斌;;論英漢表象性差異背后的時(shí)空特性——從Humboldt的“內(nèi)蘊(yùn)語(yǔ)言形式”觀談起[J];中國(guó)外語(yǔ);2013年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 沙曉婭;德中大學(xué)理念[D];同濟(jì)大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：2522570