發(fā)布時間：2019-04-17 12:30

【摘要】：本文旨在明確作為時制和時態(tài)標志的日語的“た”以及中文的“了”的整體對應關系。不管是日語的“た”還是中文的“了”,以及“た”和“了”的對比研究都不少。但是一直以來的先行研究大多從以下幾個方面著重考察,(1)從主句和從屬句方面,或從單句和復句方面考察,(2)從中日對譯方面考察,(3)從中日語言習得方面考察,(4)從動詞接續(xù)方向考察。但是筆者認為如果從對應和不對應兩個情況來區(qū)分,并且這兩個情況下又分為前接品詞為動詞、形容詞、名詞三種情況來考察的話能更全面考察到“た”和“了”的對應關系。就目前的先行研究來看,“た”和“了”的中日整體對應關系依然處于模糊的狀態(tài),這是本論文不得不解決的問題�！挨俊焙汀傲恕睆脑~本身來講,是沒有任何意義的。這兩者都只是時制和時態(tài)的一個符號�！挨俊焙汀傲恕痹谇敖拥膭釉~、形容詞、名詞的性質以及詞匯意思或修飾語的影響下產生意義。因此,有必要與動詞,形容詞,名詞以及修飾語結合來考察“た”和“了”的關系。本論文在借鑒前人研究成果的基礎上,從“た”和“了”對應以及不對應兩個方面區(qū)分開來考察了兩語言的使用狀況和對應關系。然后在前述考察和構筑全體對應關系的基礎上,還得出了以下新的發(fā)現(xiàn)。第一,本稿通過考察語料庫中的大量例文得出以下結論:動詞是否有“開始界限性”是考察中日動詞對應關系的重要因素。例如,“這樣下去能堅持到天亮嗎?園田不由自主地擔心�！痹谶@種情況下,因為“擔心”這個動詞“開始界限性”不明,所以“擔心”的后面如果直接加上“了”是不能成立的。但是如果在“擔心”的后面加上“起來”或者“擔心”的前面加上“開始”的話,“擔心”就可以和“了”一起使用。例如,“園田不由自主地擔心了(不成立)”“園田不由自主地開始擔心了(成立)”“園田不由自主地擔心起來了(成立)”“園田不由自主地開始擔心起來了(成立)”第二,日語中的“吸、浮現(xiàn)、瞪、呼喚”等動作在中文里的情況是動作發(fā)生,并在一定時間內維持該動作的意思,這種情況下一般很難直接在其后使用“了”。例如,“辛小亮瞪著她,做出一副無可奈何的樣子”“孟蓓撲哧一聲笑了。又抿起嘴,丹鳳眼里閃著開心的光”在這幾個例文中,日語的“た”都不是與中文的“了”對應,而是與“著”對應。不過,在以下情況下“た”和“了”又可以變成對應的關系�！耙粋�鐵路工人瞪了我們一眼�！薄奥牭竭@個好消息,她原本悲傷的表情也開始浮現(xiàn)了一絲笑容�！币簿褪钦f,中文的帶有持續(xù)性含義的動詞,在明確數量以及分清界限點的情況下,可以作為一個整體的完成性動作來看待,在這種情況下,和日語的“た”是對應關系。第三,表示變化或新情況的實現(xiàn)時,中文一般采用“形容詞+了”的形式,但日語一般采用“動詞+了”的形式。例如,“隨隨大了,光景本該好過了,可他卻老了�！钡谒�,“了”的一部分表示語氣的意思是由表示時態(tài)的“了”派生而來的。例如,“啊,小王來了�！边@個例子一般認為表示“發(fā)現(xiàn)”的語氣,實際上分析這句例文就可以知道小王是從“還沒來”這個局面轉變到“來了”這個局面,是表示“變化的完了”,所以可以認為“了”是表示時態(tài)。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：湖南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H146;H36

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 一鳴;“2000年日本姙教育セミナ一”在京舉行[J];日語知識;2000年07期

2 李欣橙;;日本姙のアクセント[J];讀與寫(教育教學刊);2008年11期

3 徐錦磊;;テレビと日本姙との暍わり[J];科技信息;2009年35期

4 孟琳;�？�;;日中授受表s慫激い扭い康悚摔膜い皮蝘，

本文編號：2459439