【摘要】：在近代文化轉(zhuǎn)型過程中,為借助日本學(xué)習(xí)西方新文化、新知識,漢語從日語中借入了眾多的漢字詞。這些詞在甲午戰(zhàn)爭之前,多以學(xué)者們的客觀介紹為主,之后逐漸變?yōu)橐灾袊羧諏W(xué)生為主體的積極使用與傳播。大量涌入漢語的日語漢字詞,不僅要受到中國社會、文化等語言外部諸要素的影響,同時還要受到語言內(nèi)部規(guī)則的制約。因此,日語漢字詞被借入漢語后,盡管對漢語造成了一定的沖擊,但最終融入到漢語的詞匯體系之中,經(jīng)歷了長達數(shù)十年的淘汰與嬗變的過程。
[Abstract]:In the process of modern cultural transformation, in order to learn new western culture and knowledge with the aid of Japan, Chinese borrowed a lot of Chinese characters from Japanese. Before the Sino-Japanese War of 1895, most of these words were mainly introduced by scholars, and then gradually changed into the active use and dissemination of Chinese students studying in Japan. The mass influx of Japanese Chinese characters into Chinese is influenced not only by the external elements of Chinese society and culture, but also by the internal rules of language. Therefore, Japanese Chinese characters have been borrowed into Chinese, although it has caused a certain impact on Chinese, but finally into the Chinese vocabulary system, has undergone decades of elimination and evolution process.
【作者單位】： 遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)規(guī)劃基金項目“基于語料庫的近代中日漢字術(shù)語生成與跨文化傳播研究”(10YJA740060)的階段性研究成果
【分類號】：H136.5

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張銳智;;黃遵憲《日本國志》對中國近代法學(xué)教育的前瞻性影響[J];北方法學(xué);2008年03期

2 張銳智;;試論黃遵憲《日本國志》對中國近代刑法改革的影響[J];比較法研究;2006年06期

3 孟麗;;《杭州白話報》所刊“演書”初探[J];長春大學(xué)學(xué)報;2010年05期

4 周楚漢;;文章學(xué)屬于國學(xué)的范疇[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2010年06期

5 俞榮根,徐燕斌;追尋中國憲政的童年[J];當代法學(xué);2005年05期

6 王立誠;;19世紀中國人歷史觀念的新舊過渡[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

7 楊建軍;;我國近現(xiàn)代刑法的國際化與地方性[J];湖南社會科學(xué);2009年02期

8 何勤華;西方法學(xué)觀在近代中國的傳播[J];法學(xué);2004年12期

9 汪志杰;;略論近代甲午以前中國知識分子對中日關(guān)系的考察與研究[J];法制與社會;2007年07期

10 李玲;;《日本國志·禮俗志》校讀札記[J];古籍整理研究學(xué)刊;2009年01期

相關(guān)會議論文 前4條

1 李貴連;李啟成;;法治(Rule of Law)還是治法——近代中國法治的一點思考[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“法治文明的承繼與融合”法律分論壇論文或提要集[C];2004年

2 王曉雨;;“自由”一語探源——近代中日翻譯互動之一瞥[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 張朋園;;議會思想之進入中國[A];思想家與近代中國思想——第一屆中國近代思想史國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

4 胡其柱;;晚清“自由”語詞的生成考略:1820～1900年代[A];中國近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 栗永清;學(xué)科·教育·學(xué)術(shù)：學(xué)科史視野中的中國文學(xué)學(xué)科[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 劉軍;明清時期海上商品貿(mào)易研究（1368-1840）[D];東北財經(jīng)大學(xué);2009年

3 程天芹;王先謙的外國史地著作述論[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 吳伯雄;《古文辭通義》研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 黃鴻山;中國近代慈善事業(yè)研究[D];蘇州大學(xué);2007年

6 張光華;蕭一山史學(xué)研究[D];南開大學(xué);2009年

7 賀曉舟;近代中國藝術(shù)教育研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 王冠群;面向政治自由的現(xiàn)實之境[D];吉林大學(xué);2010年

9 胡虹麗;堅守與創(chuàng)新：百年中小學(xué)文言詩文教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 曹亞明;承續(xù)與超越[D];暨南大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汪斌;宋恕的佛學(xué)思想[D];安徽師范大學(xué);2010年

2 張紅波;民俗學(xué)視域下的朱仙鎮(zhèn)木板年畫研究[D];重慶大學(xué);2011年

3 李紅呂;論十九世紀七、八十年代國人日本觀變化[D];遼寧大學(xué);2011年

4 楊心珉;明代社會的貨幣問題與黃宗羲的貨幣思想[D];寧波大學(xué);2011年

5 劉納;試論中國近代的司法獨立[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

6 姚春霞;德川幕府中前期的日中關(guān)系與長崎貿(mào)易[D];延邊大學(xué);2009年

7 張霞;魯迅雜文里使用日語借用語的研究[D];寧波大學(xué);2009年

8 王林;風(fēng)俗習(xí)慣的司法適用研究[D];中國政法大學(xué);2011年

9 李貝;論嚴復(fù)的晚年趨穩(wěn)[D];河北師范大學(xué);2011年

10 姚輝;“西學(xué)中源”說再探析[D];西北大學(xué);2009年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 居蘭堅;楊超;;關(guān)于外來詞和外來詞詞典的一些想法[J];辭書研究;2007年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號：2389251