本文關(guān)鍵詞：人際功能視角下英漢硬新聞?wù)Z篇的對(duì)話性對(duì)比研究　出處：《西南財(cái)經(jīng)大學(xué)》2014年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 對(duì)話性 人際功能 硬新聞?wù)Z篇 語(yǔ)篇分析

【摘要】：韓禮德的功能語(yǔ)法為語(yǔ)篇分析提供了一個(gè)操作性強(qiáng)、應(yīng)用性強(qiáng)的理論框架。韓禮德的功能語(yǔ)法認(rèn)為,語(yǔ)言有三大元功能,即概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能。其中,語(yǔ)言的人際功能是指人們通過(guò)語(yǔ)言來(lái)描述世界、建立互動(dòng)關(guān)系,表達(dá)自己的態(tài)度和觀點(diǎn),影響聽(tīng)者的想法,甚至行為。人際功能主要通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng),情態(tài)系統(tǒng)和人稱系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。由于不同的文化背景和社會(huì)背景的影響,在不同的語(yǔ)言里,人際功能的表現(xiàn)方式也有所不同。然而,巴赫金的對(duì)話性思想則認(rèn)為,語(yǔ)言最重要的一個(gè)功能是它的交流功能,對(duì)話存在于人類生活的各個(gè)領(lǐng)域中,對(duì)話是人類生存的本質(zhì)。因此,巴赫金的語(yǔ)言學(xué)思想被稱為超語(yǔ)言學(xué),因?yàn)樗恼Z(yǔ)言學(xué)思想超過(guò)了普通語(yǔ)言學(xué)研究的范圍,他賦予語(yǔ)言交往和對(duì)話的本質(zhì)屬性。巴赫金對(duì)話性理論的核心是從人類交往生活的大視野中來(lái)研究語(yǔ)言現(xiàn)象,對(duì)語(yǔ)言交流的本質(zhì)、交流的形式和特征進(jìn)行深入細(xì)致的研究。從語(yǔ)言的交流功能和對(duì)話本質(zhì)上來(lái)說(shuō),對(duì)話性在語(yǔ)篇中最重要的一個(gè)作用就是體現(xiàn)人際功能,對(duì)話性關(guān)系體現(xiàn)出來(lái)的過(guò)程就是人際意義實(shí)現(xiàn)的過(guò)程,因而人際功能語(yǔ)法系統(tǒng)就為語(yǔ)篇對(duì)話性分析提供了一個(gè)獨(dú)到的研究方向及一個(gè)具有操作性的理論框架。 巴赫金在學(xué)理上宏觀地闡述了對(duì)話性思想,但僅對(duì)俄國(guó)作家陀思妥耶夫斯基的一些文學(xué)語(yǔ)篇進(jìn)行了有限的對(duì)話性分析,而沒(méi)有將他的對(duì)話理論應(yīng)用到大眾語(yǔ)篇的分析中去。近代研究表明,對(duì)話性理論適用于各個(gè)學(xué)科,包括哲學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、傳播學(xué)和教育學(xué)等�，F(xiàn)在,我們所處的時(shí)代是一個(gè)信息交流的時(shí)代,我們不僅在每天的日常交往中進(jìn)行對(duì)話,媒體也在以各種形式向我們傳遞信息,和我們對(duì)話。書(shū)面新聞報(bào)道中反映了人的活動(dòng),體現(xiàn)出人與人之間的互動(dòng)關(guān)系,因此可以說(shuō)新聞報(bào)道是反映人對(duì)話活動(dòng)的一種形式,新聞?wù)Z篇在本質(zhì)上是一種對(duì)話。本文從美國(guó)、英國(guó)和中國(guó)的主流新聞媒體中共選取40篇英文和中文的書(shū)面硬新聞?wù)Z篇作為分析對(duì)象,基于人際功能的語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)、人稱系統(tǒng),采用具體的案例分析與量化歸納相結(jié)合的方式,對(duì)比研究對(duì)話性是怎樣在人際系統(tǒng)中體現(xiàn)出來(lái)的,怎樣實(shí)現(xiàn)人際意義,實(shí)現(xiàn)方式有哪些不同點(diǎn)和相同點(diǎn)。旨在為語(yǔ)篇的對(duì)話性分析和對(duì)比研究提供一個(gè)全新的視角。本文也希望通過(guò)對(duì)比分析能幫助讀者從另一個(gè)閱讀角度更深入的理解新聞報(bào)道試圖傳達(dá)的信息。 本研究表明,對(duì)話性的人際功能在中、英文硬新聞?wù)Z篇的語(yǔ)氣系統(tǒng)、情.態(tài)系統(tǒng)、人稱系統(tǒng)中均有體現(xiàn)。在語(yǔ)氣系統(tǒng)中,通過(guò)祈使語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣、展現(xiàn)出的說(shuō)話者與讀者之間的對(duì)話性互動(dòng)程度比陳述語(yǔ)氣高。情態(tài)系統(tǒng)中,情態(tài)動(dòng)詞情態(tài)值越高,讀者與說(shuō)話者對(duì)話空間越��；不同類型的情態(tài)附加語(yǔ)從不同的角度體現(xiàn)出對(duì)話性關(guān)系。人稱系統(tǒng)中,說(shuō)話者通過(guò)第一、第二人稱縮短與讀者的距離,通過(guò)第三人稱引入其他聲音,形成對(duì)話交流。另外,從語(yǔ)氣與情態(tài)的角度,中文硬新聞?wù)Z篇對(duì)話性高于英文硬新聞?wù)Z篇；而從人稱角度,英文硬新聞?wù)Z篇?jiǎng)t體現(xiàn)出更高的對(duì)話性。
【學(xué)位授予單位】：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 辛斌;;《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中轉(zhuǎn)述方式和消息來(lái)源的比較分析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年03期

，

本文編號(hào)：1319414