本文關(guān)鍵詞：論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的潛翻譯

  更多相關(guān)文章： 現(xiàn)代文學(xué) 翻譯文本 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史 李金發(fā) 翻譯行為 翻譯理論 源語文本 外國(guó)作品 徐志摩 閱讀過程

【摘要】：國(guó)內(nèi)外翻譯理論和比較文學(xué)還沒有就通過隱型的翻譯文本去影響譯者創(chuàng)作活動(dòng)的翻譯行為進(jìn)行過探討,而這種文學(xué)現(xiàn)象在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中大量存在。本文從完整的翻譯過程出發(fā),論證了潛翻譯過程和潛在譯本存在的客觀性,在此基礎(chǔ)上論述了潛翻譯的特征,證明了潛翻譯是一種客觀存在的翻譯類型,最后論述了這種翻譯類型對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生的影響。
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)詩學(xué)研究中心中國(guó)新詩研究所;
【基金】：中央氋�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助重點(diǎn)項(xiàng)目(SWU1309378) 教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃(NCET-12-0937)的研究成果
【分類號(hào)】：I206.6;H059
【正文快照】： 在研究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的過程中,很多學(xué)者偶 “The underlying features of an object,event,or爾會(huì)碰到這類令人費(fèi)解的創(chuàng)作現(xiàn)象:對(duì)于一個(gè)從 situation are not obvious,and it may be difficult to事翻譯的作家來說,我們有時(shí)能夠從他自己或別 discover or reveal them”?,本文姑

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 熊輝;;以譯代作:早期中國(guó)新詩創(chuàng)作的特殊方式[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳長(zhǎng)書;從《續(xù)黃粱》與《枕中記》的對(duì)比中淺析《聊齋志異》的民間基質(zhì)[J];蒲松齡研究;2005年01期

2 孫斐娟;;論十七年詩歌的文學(xué)史書寫[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年02期

3 黃書泉;“我”與“我們”——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的兩類書寫[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

4 黃書泉;;新時(shí)期文學(xué):怎一個(gè)“頹廢”了得——與《20世紀(jì)末中國(guó)文學(xué)頹廢主義思潮》作者商榷[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

5 王宗峰;趙修廣;;20世紀(jì)末中國(guó)文學(xué)頹廢主義思潮的幾點(diǎn)思考——向張器友等先生請(qǐng)教[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

6 曹書文;;論20世紀(jì)80年代家族小說的敘事時(shí)空[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

7 沈杏培,彭接燕;被遮蔽的知識(shí)分子群像——論《紅旗譜》中的知識(shí)分子形象[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

8 李承質(zhì);“道法自然”與文學(xué)的“真實(shí)觀”[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

9 邱坤榮;沈?qū)W習(xí);;英雄話題·英雄神話——民族危亡時(shí)期和公共政治情緒下軍旅小說“英雄主義”敘事[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

10 程致中;現(xiàn)代文學(xué)作品的閱讀與闡釋[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李云;;歷史記憶的文學(xué)闡釋——圍繞《棋王》的前前后后[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（下）[C];2012年

2 章羅生;譚平;;近年報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作審美新變一瞥——以趙瑜和《革命百里洲》為中心視點(diǎn)[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

3 霍俊明;;新詩史敘述中郭小川與賀敬之的經(jīng)典化變動(dòng)[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 張子清;;對(duì)新詩提法的質(zhì)疑——第二屆中國(guó)南京·現(xiàn)代漢詩論壇發(fā)言[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 唐韌;;源流之辨——《講話》之“經(jīng)”與“權(quán)”的思考[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

6 伍明春;;詩與思比鄰而居——論鄭敏1979年后的詩歌與詩論[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

7 陳祖君;;激進(jìn)主義:20世紀(jì)50-70年代中國(guó)文學(xué)的文化邏輯[A];多彩貴州文化及文學(xué)傳承創(chuàng)新研究——2012年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)第二分會(huì)場(chǎng)暨貴州省中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

8 熊輝;;中生代詩人與70后詩人的比較研究[A];“中生代與新世紀(jì)詩壇的新格局——兩岸四地第五屆當(dāng)代詩學(xué)論壇”論文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張俊英;大學(xué)英語多維互動(dòng)教學(xué)模式行動(dòng)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 楊素秋;“文革文學(xué)”與“新時(shí)期文學(xué)”的關(guān)聯(lián)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 王艷紅;美國(guó)黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

4 夏義生;王蒙小說流變與當(dāng)代政治文化[D];湖南師范大學(xué);2010年

5 張建波;逆游的行魂[D];山東師范大學(xué);2011年

6 陳寧;一體與異質(zhì)[D];山東師范大學(xué);2011年

7 任相梅;張煒小說創(chuàng)作論[D];山東師范大學(xué);2011年

8 黎金娥;英語核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2011年

9 王月;新世紀(jì)媒介場(chǎng)中的文學(xué)生產(chǎn)[D];華東師范大學(xué);2011年

10 吳芳;西方男性學(xué)者視角下的女性主義[D];華東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于樹軍;50至70年代合作化小說情愛敘事分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 周玉英;陳染小說創(chuàng)作論[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 石潔;�？思{在中國(guó)的譯介及中國(guó)當(dāng)代小說中的福克納因素[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 鐘寶丹;對(duì)比視角：莎士比亞十四行詩梁宗岱譯本風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 單雅嬌;《京華煙云》的文化回譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 李進(jìn);時(shí)空交錯(cuò)下的別樣言說[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 顧秀陽;畢飛宇小說創(chuàng)作論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 孔曉音;李銳小說中的革命歷史[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

9 代麗君;論哈羅德·布魯姆的文學(xué)史觀[D];湘潭大學(xué);2010年

10 徐明霞;“紅色經(jīng)典”作品的市場(chǎng)化研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣益;試論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的核心意識(shí)[J];廣東社會(huì)科學(xué);2001年03期

2 金惠俊;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在韓國(guó)的譯介——以20世紀(jì)80、90年代為主[J];廣東社會(huì)科學(xué);2001年05期

3 黃書泉;開拓研究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的新境界——讀《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)與佛學(xué)》[J];理論與創(chuàng)作;2001年04期

4 蔣益;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)地域觀[J];理論與創(chuàng)作;2001年06期

5 王繼增;《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》重點(diǎn)內(nèi)容輔導(dǎo)(1)[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2001年02期

6 王繼增;《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》重點(diǎn)內(nèi)容輔導(dǎo)(2)[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2001年03期

7 李光榮;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的主力軍──紀(jì)念文學(xué)研究會(huì)、創(chuàng)造社誕生八十周年[J];蒙自師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年05期

8 咸立強(qiáng);宿命的抗?fàn)帺ぉがF(xiàn)代文學(xué)中出走情節(jié)意蘊(yùn)分析[J];克山師專學(xué)報(bào);2001年01期

9 郭國(guó)昌;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與宗教文化關(guān)系研究述論[J];湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

10 馬弦;歐化語對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的影響[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邱雪松;;20世紀(jì)初葉現(xiàn)代文學(xué)與現(xiàn)代出版的關(guān)系演變考[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 王文英;;一個(gè)城市與文學(xué)的關(guān)系——上海的現(xiàn)代文學(xué)(提綱)[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 李圣;;在高�！冬F(xiàn)代文學(xué)》教學(xué)改革中如何運(yùn)用多媒體課件[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

4 王衛(wèi)平;;現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典的厘定與當(dāng)代文化建設(shè)[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

5 陳偉華;;論現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典作品的當(dāng)代大學(xué)教學(xué)——以《阿Q正傳》為例[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

6 哈迎飛;;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典闡釋與當(dāng)代語文教學(xué)[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

7 曠新年;;現(xiàn)代文學(xué)發(fā)生中的現(xiàn)代性問題[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

8 朱金順;;輯佚·版本·“全集不全”——讀“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的文獻(xiàn)問題座談會(huì)”論文隨想[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

9 王潤(rùn)龍;;從中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)看文藝與政治的關(guān)系[A];《毛澤東文藝思想研究》第九輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)1993年年會(huì)論文集[C];1993年

10 楊洪承;;上海與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)社群的關(guān)系考[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張清芳;日本現(xiàn)代文學(xué)如何擺脫困境？[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

2 易暉 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館;發(fā)掘中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)新史料[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 金惠俊 韓國(guó)釜山大學(xué)教授;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的韓文翻譯[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 張巖 遼寧大學(xué)歷史學(xué)院;現(xiàn)代文學(xué)中的神話書寫[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

5 顏同林 貴州師范大學(xué)文學(xué)院;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的方言入詩[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

6 段美喬;現(xiàn)代文學(xué)學(xué)科前沿[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

7 陳平原;作為物質(zhì)文化的“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)”[N];文匯報(bào);2007年

8 ;關(guān)注現(xiàn)實(shí) 創(chuàng)新理論 服務(wù)社會(huì)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

9 本報(bào)記者 李麗 實(shí)習(xí)生 傅海燕;周末，，邀你點(diǎn)擊現(xiàn)代文學(xué)[N];工人日?qǐng)?bào);2000年

10 文學(xué)所現(xiàn)代室;人文社會(huì)科學(xué)前沿掃描[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃林非;理性話語與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的理性精神[D];湖南師范大學(xué);2009年

2 高群;清末民初教育制度的變革與現(xiàn)代文學(xué)的建構(gòu)[D];蘇州大學(xué);2007年

3 賴斯捷;近現(xiàn)代湖南報(bào)刊與現(xiàn)代文學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2009年

4 雷啟立;印刷現(xiàn)代性與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)生[D];華東師范大學(xué);2008年

5 周海波;現(xiàn)代傳媒視野中的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];山東師范大學(xué);2004年

6 崔一;韓國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的中國(guó)形象研究[D];延邊大學(xué);2002年

7 申宜f

本文編號(hào)：1231298