本文關鍵詞：《論語》疑難章句的語內翻譯模式

  更多相關文章： 《論語》疑難章句 語內翻譯模式 “道、形、器” 言內語境 言外語境

【摘要】：本文借鑒中國傳統(tǒng)哲學中的"道、形、器"思想,詳細闡釋了言外語境,即情景語境、語類及意識形態(tài)三者之間的關系,認為三者具有一體性,并結合言內語境提出了一個《論語》疑難章句的語內翻譯模式。本文認為《論語》疑難章句的語內翻譯模式包含三個方面:言內語境是語內翻譯的基礎;言外語境中的語類和意識形態(tài)可以補缺情景語境缺失空位,三者是一個統(tǒng)一體,是語內翻譯的必要條件;文獻佐證是語內翻譯的輔助條件,是語內翻譯的文獻依據(jù)。
【作者單位】： 北京科技大學外國語學院;
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務費專項資金項目“漢英交替?zhèn)髯g質量評估模式研究”(項目編號:FRF-TP-11-001A) 北京科技大學博士研究生科研基金項目“《論語》英譯研究——功能語言學視角”的階段性成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言《論語》語言簡潔精練,意蘊深刻雋永,涵蓋了教育、文學、哲學、道德修養(yǎng)、立身處世等方面內容。由于成書年代久遠、語境缺失、語義流變等原因,歷代學者對《論語》的注釋,尤其是在疑難章句的注釋上紛呈各異,可謂仁者見仁,智者見智。學者們的注釋方法各有特色,如訓詁考證

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史寧中;;“形而上者謂之道,形而下者謂之器”評析[J];古代文明;2010年03期

2 施仲貞;;《論語》中“異端”研究史考辨[J];人文雜志;2009年03期

3 彭利元;;情景語境與文化語境異同考辨[J];四川外語學院學報;2008年01期

4 彭利元;;語境球體假說[J];外語教學;2008年06期

5 李宗長;;“攻乎異端,斯害也已”小考[J];文獻;1997年03期

6 彭利元;;走出扶手椅,邁向田野——馬林諾夫斯基語境論發(fā)展評析[J];外語與外語教學;2008年09期

7 余治平;道、器、形之間——中西哲學形而上學的通匯[J];現(xiàn)代哲學;2004年03期

8 李宗江;;試論古漢語語氣詞“已”的來源[J];中國語文;2005年02期

9 卓振英;楊秋菊;;典籍英譯中的疑難考辨——以《楚辭》為例[J];中國翻譯;2005年04期

10 鄭寶璇;;電影字幕的語內和語際翻譯[J];中國翻譯;2011年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 覃江華;;典籍英譯中語篇銜接手段的翻譯策略初探——以《論語》的六種英譯為例[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2008年04期

2 馬育良;先秦儒家對于“情”的理論探索[J];安徽大學學報;2001年01期

3 詹向紅;;“顏淵問仁”章試詮——從“仁—禮”與“人—己”關系看孔子“仁學”[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年06期

4 陸曉華;論劉寶楠《論語正義》的訓詁方法及特點[J];安徽教育學院學報;2001年02期

5 錢善剛;杜宏春;;李澤厚論現(xiàn)代新儒家[J];安徽教育學院學報;2006年02期

6 李良玉;;孔子與歷史教育[J];安徽史學;2006年06期

7 郭梅;趙黎;;孔子的為師之道對現(xiàn)代教師的啟示[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2005年06期

8 孟淑媛;;孔子“天命觀”的現(xiàn)代闡釋[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2006年02期

9 馬育良;仁、義與孔孟的經(jīng)權思想[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2000年04期

10 袁傳璋;;子夏教衍西河地域考論[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2006年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇軍;;文明的和諧與共同的繁榮——奧林匹克精神與中華文化差異和沖突[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價值和發(fā)展趨向：“奧運精神與世界和諧”奧林匹克分論壇論文或摘要集[C];2008年

2 蘇啟敏;;明清之際實學的課程知識論[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學科教學與課程教材史研究[C];2009年

3 邱國鵬;李勛祥;;融合與嬗變：論數(shù)碼藝術設計的審美建構[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

4 張煜;;《楚辭》的英譯比較研究——以《九歌山鬼》為例[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

5 羅江文;;從《論語》等先秦典籍看儒家誠信思想[A];孔學研究（第十輯）——云南孔子學術研究會第十次學術研討會論文集[C];2003年

6 姚小鷗;王克家;;《論語·憲問》篇“駢邑三百”解[A];儒學與二十一世紀文化建設:首善文化的價值闡釋與世界傳播[C];2007年

7 廖名春;;《論語》“學而時習之”章新探[A];儒學與二十一世紀文化建設:首善文化的價值闡釋與世界傳播[C];2007年

8 白子超;;孔子中庸思想再辨析[A];《與孔子對話——新世紀全球文明中的儒學》——上海文廟第二屆儒學研討會論文集[C];2004年

9 東方朔;;政治與道德之分解——《論語》的一種解讀[A];《與孔子對話——新世紀全球文明中的儒學》——上海文廟第二屆儒學研討會論文集[C];2004年

10 龔書鐸;;清代理學的幾個問題[A];傳統(tǒng)思想的近代轉換[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王忠春;清代無訟思想研究[D];南開大學;2010年

2 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學;2010年

3 谷峰;先秦漢語情態(tài)副詞研究[D];南開大學;2010年

4 潘新麗;中國傳統(tǒng)醫(yī)德思想研究[D];南開大學;2010年

5 張欣;先秦飲食審美研究[D];南開大學;2010年

6 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀贛閩粵邊區(qū)的社會變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學;2010年

7 潘葦杭;先秦兩漢堯文化探源[D];福建師范大學;2010年

8 李笑頻;民族民間藝人生活的苦樂原則[D];云南大學;2010年

9 李華;孟子與漢代《詩經(jīng)》學研究[D];山東師范大學;2011年

10 崔存明;荀子與儒家六藝經(jīng)典化[D];首都師范大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田斌;儒家文化與中國國家形象重塑[D];上海外國語大學;2010年

2 張野;先秦休閑文化研究[D];遼寧師范大學;2010年

3 李偉;農村留守兒童道德學習研究[D];長沙理工大學;2010年

4 彭崢;《曾國藩全集·書信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學;2010年

5 朱麗艷;《左傳》與《世說新語》位移動詞比較研究[D];江西師范大學;2010年

6 鄭彩云;從“崇禮”到“詭道”[D];江西師范大學;2010年

7 高偉芳;論中小學校園文化建設[D];蘇州大學;2010年

8 隋慧誠;孔子的育人藝術及其現(xiàn)代價值[D];山東師范大學;2010年

9 李同;高中古詩詞課堂教學設計初探[D];華東師范大學;2010年

10 王媛媛;高校師生親和力問題研究[D];河北師范大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石云孫;;論語境[J];安慶師院學報(社會科學版);1983年02期

2 陳紅映;“攻乎異端,斯害也已”~([1])解析——兼論中國思想專制主義之源流及危害[J];楚雄師范學院學報;2005年05期

3 譚承耕;《論語》考釋兩則[J];古漢語研究;1989年03期

4 劉海濱;《論語》辨疑三則[J];古籍整理研究學刊;2001年05期

5 朱去非;“攻乎異端,斯害也已”新解[J];孔子研究;2000年02期

6 謝燕清;馬林諾夫斯基與現(xiàn)代人類學工作方式[J];民俗研究;2001年01期

7 宋金蘭;;孔子“攻其異端”說解讀——兼論“異端”的緣起及其在思想史上的意義[J];青海民族學院學報;2008年04期

8 譚弘劍,劉紹忠;近年來國外語境研究綜述[J];四川外語學院學報;2002年06期

9 彭利元;;情景語境與文化語境異同考辨[J];四川外語學院學報;2008年01期

10 王建華;語境層級與語義闡釋[J];四川外語學院學報;1996年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張玲玲;;淺議幽默與語境[J];滄州師范�？茖W校學報;2010年02期

2 鐘q茂;;淺議語境的分類[J];龍巖學院學報;2006年01期

3 劉煥輝;含蓄風格的語言學分析[J];南昌大學學報(社會科學版);1994年01期

4 凌麗君;;言內語境影響下的《毛傳》直訓訓釋詞分析[J];南京師大學報(社會科學版);2010年02期

5 郎天萬;語境分析是辨識歧義的重要工具[J];外國語(上海外國語學院學報);1995年01期

6 彭利元;語境共享是成功交際的關鍵[J];株洲工學院學報;2002年S1期

7 成昭偉,周麗紅;語境與學生外語交際能力的建構[J];遼寧工學院學報(社會科學版);2003年01期

8 劉金文;;言語意義的語境解讀[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2006年03期

9 彭利元;語境共享是成功交際的關鍵[J];外國語言文學;2003年02期

10 郭芷;; 試談語境在網(wǎng)絡交際中的作用[J];寫作;2002年05期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 葉慧君;漢語詞義在線理解的詞匯語用學研究[D];河北大學;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉敬鈺;言內語境和言外語境的互補性[D];吉林大學;2007年

2 刁毓;言外之力翻譯中的譯者順應站位研究[D];廣東外語外貿大學;2009年

3 孫琪;相聲語言中的預設研究[D];曲阜師范大學;2011年

4 陳靜學;語境在翻譯中的應用[D];西安電子科技大學;2004年

5 張帥;從語境角度論翻譯標準[D];吉林大學;2009年

6 仝品生;相互適應中的意圖對等[D];云南師范大學;2006年

7 劉文楠;電影潛臺詞語用策略研究[D];渤海大學;2013年

8 陳金美;國際大學群英辯論賽語用策略研究[D];溫州大學;2013年

，

本文編號：1159915