本文關(guān)鍵詞：《西儒耳目資》出版——明末中西語(yǔ)言文化的交流與會(huì)通

  更多相關(guān)文章： 編輯出版史 西儒耳目資 中西語(yǔ)言文化 交流 會(huì)通

【摘要】：1626年金尼閣《西儒耳目資》的出版,無(wú)論是成書(shū)背景、寫(xiě)作基礎(chǔ),還是體例特點(diǎn)、內(nèi)容結(jié)構(gòu),都體現(xiàn)了中外合作、中西合璧的特色,在中國(guó)編輯出版史上具有重要的意義;它更是明末中西語(yǔ)言文化交流與會(huì)通的結(jié)晶,在中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史和西方漢語(yǔ)研究史上都具有重要的影響和價(jià)值。
【作者單位】： 南京大學(xué)文學(xué)院;湖南理工學(xué)院中文系;昆明學(xué)院人文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 編輯出版史 西儒耳目資 中西語(yǔ)言文化 交流 會(huì)通
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于數(shù)據(jù)庫(kù)的《集韻》《廣韻》比較研究”(項(xiàng)目編號(hào):12XYY015) 貴州省省長(zhǎng)資金英才項(xiàng)目“《集韻》異體整理研究”(項(xiàng)目編號(hào):黔省專(zhuān)合字[2012]132號(hào))研究成果之一
【分類(lèi)號(hào)】：G239.1
【正文快照】： 明代中國(guó)和西方國(guó)家的出版交流,主要是在中國(guó)本土上進(jìn)行的一場(chǎng)相當(dāng)規(guī)模的翻譯出版活動(dòng),代表人物是徐光啟和利瑪竇,參與的人數(shù)共有數(shù)百個(gè),出版的書(shū)有五六百種,宗教書(shū)和科技書(shū)大約各占一半。梁?jiǎn)⒊f(shuō)這是中國(guó)歷史上第二次偉大的譯介活動(dòng)(第一次是唐朝),其作用是使“中國(guó)的智識(shí)線

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 毛瑞方;;王徵與《西儒耳目資》[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

2 張海英;;利瑪竇對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)與認(rèn)識(shí)[J];海外華文教育;2006年02期

3 張清常;;比比看——“漢語(yǔ)拼音方案”跟羅馬字母斯拉夫字母幾種主要漢語(yǔ)拼音方案的比較[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1990年01期

4 杜松壽;;羅馬化漢語(yǔ)拼音的歷史淵源——簡(jiǎn)介明季在西安出版的《西儒耳目資》[J];陜西師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1979年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 歐陽(yáng)哲生;;英國(guó)馬戛爾尼使團(tuán)的“北京經(jīng)驗(yàn)”[J];北京社會(huì)科學(xué);2010年06期

2 岳峰;鄭錦懷;;西方漢學(xué)先驅(qū)羅明堅(jiān)的生平與著譯成就考察[J];東方論壇;2010年03期

3 劉川;;明末清初傳教士翻譯的二項(xiàng)悖論[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

4 盧明玉;;晚清傳教士西學(xué)翻譯與強(qiáng)國(guó)之策的探索——以“Education in Japan”及其中文譯本為例[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2012年02期

5 伍玉西;;明清之際來(lái)華西方傳教士對(duì)中國(guó)人的評(píng)介[J];廣州社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

6 劉振平;;趙元任與國(guó)語(yǔ)羅馬字拼音法式——紀(jì)念趙元任先生誕辰120周年[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

7 張嘉星;;歐洲人漢語(yǔ)辭書(shū)編纂始于閩南語(yǔ)辭書(shū)說(shuō)[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

8 張西平;;簡(jiǎn)論羅明堅(jiān)和利瑪竇對(duì)近代漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的貢獻(xiàn)——以漢語(yǔ)神學(xué)與哲學(xué)外來(lái)詞研究為中心[J];貴州社會(huì)科學(xué);2013年07期

9 張西平;;中西文化交流史研究三論:文獻(xiàn)、視野、方法[J];國(guó)際漢學(xué);2012年01期

10 譚慧穎;;關(guān)于《西儒耳目資》的著者問(wèn)題[J];國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)動(dòng)態(tài)與研究;2006年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國(guó)歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

2 宋桔;《語(yǔ)言自邇集》的文獻(xiàn)和語(yǔ)法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 唐海東;異域情調(diào)·故國(guó)想像·原鄉(xiāng)記憶[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 杜曉萍;十九世紀(jì)外國(guó)傳教士所撰福建閩南方言文獻(xiàn)語(yǔ)音和詞匯系統(tǒng)研究[D];福建師范大學(xué);2011年

5 張金紅;胡約翰與福建安立甘會(huì)研究：1862-1915[D];福建師范大學(xué);2007年

6 艾紅娟;山東長(zhǎng)山方言語(yǔ)音研究[D];浙江大學(xué);2008年

7 劉曉英;近代湘南官話語(yǔ)音研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 徐睿淵;廈門(mén)方言一百多年來(lái)語(yǔ)音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變[D];廈門(mén)大學(xué);2008年

9 林書(shū)杰;書(shū)寫(xiě)之道[D];中國(guó)美術(shù)學(xué)院;2008年

10 章可;現(xiàn)代中國(guó)“人文主義”的起源：以譯詞為中心的研究（1901-1922）[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙志群;近代“日本中國(guó)學(xué)”與日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)[D];福建師范大學(xué);2009年

2 徐靜;鏡像與真相[D];福建師范大學(xué);2010年

3 李超;清末文字改革研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 李木謝子;狄考文的漢語(yǔ)教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2011年

5 陳萌;明末清初來(lái)華傳教士科技翻譯活動(dòng)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

6 周緒彥;《華英字典》及其新義研究[D];上海師范大學(xué);2011年

7 郝國(guó)棟;東學(xué)西漸譯道德[D];山東大學(xué);2011年

8 周青;歐美國(guó)家的《詩(shī)經(jīng)》研究[D];南京師范大學(xué);2011年

9 王澤穎;論朱宗元之天儒觀[D];寧波大學(xué);2011年

10 左玉霞;中國(guó)古代蒙學(xué)教育對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的啟示[D];東北師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王綿厚;利瑪竇《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》和《兩儀玄覽圖》的比較研究[J];遼海文物學(xué)刊;1995年01期

2 余三樂(lè);;北京應(yīng)設(shè)利瑪竇博物館[J];w，

本文編號(hào)：1084601