【摘要】：中國(guó)電影翻拍外國(guó)電影的方式多樣,但無論哪種方式,首先面對(duì)的都是不同國(guó)家間歷史文化的差異。外國(guó)電影的本土化改造途徑有三:營(yíng)造中國(guó)化的生活環(huán)境和氛圍;塑造中國(guó)化的人物;反映中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí),表現(xiàn)社會(huì)核心價(jià)值。中國(guó)電影大量翻拍外國(guó)電影反映了中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展以及國(guó)內(nèi)外產(chǎn)業(yè)合作的加深,豐富了中國(guó)電影的影片類型,提升了中國(guó)電影制作水平,但也暴露出了中國(guó)電影原創(chuàng)不足的問題。
[Abstract]:There are many ways to remake foreign films in China, but in either way, the first way is to face the historical and cultural differences among different countries. There are three ways for the localization of foreign films: to create the Chinese living environment and atmosphere, to shape the Chinese characters, to reflect the reality of Chinese society and to express the core value of the society. A large number of reproductions of foreign films by Chinese films reflect the vigorous development of the Chinese film industry and the deepening of industrial cooperation at home and abroad, enrich the film types of Chinese films, and raise the level of Chinese film production. But also exposed the lack of Chinese film originality.
【作者單位】： 廣州大學(xué);
【基金】：廣東省人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目“世界華語(yǔ)電影詩(shī)學(xué)”(項(xiàng)目編號(hào):08JDTDXM75002)的階段性成果
【分類號(hào)】：J905

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;外國(guó)電影一句評(píng)[J];電影評(píng)介;1987年01期

2 羅馬;;外國(guó)電影劇照欣賞[J];電影評(píng)介;1988年12期

3 周爍;;論外國(guó)電影對(duì)近代北京社會(huì)的影響[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年S2期

4 任紅霞;;解析外國(guó)電影賞析中的文化移情[J];青年文學(xué)家;2013年35期

5 肖琦姝;;外國(guó)電影賞析中的文化移情探究[J];電影文學(xué);2010年21期

6 ;外國(guó)電影研究[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

7 曉藝;;外國(guó)電影的譯名[J];書摘;2007年04期

8 李一鳴;;外國(guó)電影[J];大眾電影;2006年10期

9 李一鳴;;外國(guó)電影社會(huì)正劇片(之二)[J];大眾電影;2006年03期

10 李一鳴;;外國(guó)電影[J];大眾電影;2006年09期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 駐法國(guó)特約記者 朱曉云;外國(guó)電影電視劇組帶旺法國(guó)旅游業(yè)[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

2 記者 孫紅際;長(zhǎng)春電影節(jié)外國(guó)電影展映活動(dòng)啟動(dòng)[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2012年

3 彭俐;兒童片給孩子看什么？[N];北京日?qǐng)?bào);2004年

4 張慧瑜;影片字幕莫“喧賓奪主”[N];人民日?qǐng)?bào);2012年

，

本文編號(hào)：2342819