本文關(guān)鍵詞：鄧小平著作，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

　　柴方國(guó)：鄧小平著作翻譯成果展 展示中國(guó)理念、夢(mèng)想和信仰

　　——中央編譯局紀(jì)念鄧小平同志誕辰 110 周年“鄧小平著作翻譯成果展”開(kāi)展

　　人民網(wǎng)北京8月22日電(朱書(shū)緣)今天，為紀(jì)念鄧小平同志誕辰 110 周年，“鄧小平著作翻譯成果展”開(kāi)展式在中共中央編譯局馬克思主義傳播史展覽館舉行。鄧小平著作翻譯成果展將連續(xù)展出一個(gè)月，，并免費(fèi)開(kāi)放予公眾參觀。

　　中央編譯局副局長(zhǎng)柴方國(guó)接受人民網(wǎng)記者采訪時(shí)表示，展覽的主要目的并不簡(jiǎn)單是展示翻譯成果，更為重要的是表達(dá)對(duì)小平同志的紀(jì)念。柴方國(guó)說(shuō)，鄧小平重要著作的多語(yǔ)種翻譯有助于國(guó)際社會(huì)了解鄧小平理論、中國(guó)特色的社會(huì)主義道路，以及鄧小平作為一個(gè)時(shí)代偉人的人格魅力。柴方國(guó)表示，舉辦這次很有特色的專題成果展覽，對(duì)于宣傳中國(guó)理念、中國(guó)信仰、中國(guó)夢(mèng)想，都很有意義。中央編譯局作為黨中央直屬的理論工作機(jī)構(gòu)，承擔(dān)著黨和國(guó)家重要文獻(xiàn)對(duì)外翻譯的任務(wù)，將繼續(xù)做好中央文獻(xiàn)的翻譯出版工作，推動(dòng)對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)，發(fā)揮中央文獻(xiàn)對(duì)外宣傳的支撐和引領(lǐng)作用。

　　中央編譯局副局長(zhǎng)陳和平，秘書(shū)長(zhǎng)楊金海出席儀式。楊金海在致辭中說(shuō)，舉辦“鄧小平著作翻譯成果展”，一則為了緬懷這位時(shí)代偉人，中國(guó)改革開(kāi)放的總設(shè)計(jì)師，二是為了給大家展示鄧小平同志主要著作走向世界的情況。曾參與《鄧小平文選》等多本鄧小平著作翻譯工作的中央編譯局英文專家童孝華告訴記者，鄧小平重要著作的翻譯工作從1977年開(kāi)始，其中《鄧小平文選》三卷本的翻譯工作從1983開(kāi)始，到1995年翻譯完成。目前，中央編譯局關(guān)于鄧小平同志的最新翻譯成果是四川廣安鄧小平故里展覽館、緬懷館的說(shuō)明詞英文版。開(kāi)展式由中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部主任楊雪冬主持，中央文獻(xiàn)翻譯部副主任卿學(xué)民簡(jiǎn)要介紹了鄧小平著作翻譯情況。據(jù)卿學(xué)民介紹，此次展覽主要展示了中央編譯局文獻(xiàn)翻譯部歷年來(lái)翻譯的有關(guān)鄧小平同志的著作、文章、講話及其生平史料等。另外，本次展覽還選用了一批圖片，配合文字材料，展現(xiàn)鄧小平同志在不同歷史時(shí)期的風(fēng)采。本次展覽共展出文字展品59件，圖片展品46件。

　　據(jù)介紹，其中包括《鄧小平文選》(一至三卷)英、法、西、俄、日、德文版;《建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義》英、西、俄、日、德文版;《論當(dāng)代中國(guó)基本問(wèn)題》(即《建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義》增訂本)英、法、西、俄、日文版;《鄧小平論香港問(wèn)題》英文版;《鄧小平論一國(guó)兩制》英文版;《鄧小平畫(huà)冊(cè)》英、法、日文版;鄧小平同志在中國(guó)共產(chǎn)黨第十一次全國(guó)代表大會(huì)上的講話英、西、日文版，在第十二次中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)代表大會(huì)上的講話英、法、西、俄、日文版， 在1985年9月中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)代表大會(huì)上的講話英、法、西、俄、日文版;四川廣安鄧小平故里景區(qū)說(shuō)明詞英、法、日、韓文版等。

　　圖：8月22日，“鄧小平著作翻譯成果展”開(kāi)幕。圖為《鄧小平文選》。朱書(shū)緣 攝

  本文關(guān)鍵詞：鄧小平著作，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。