2021年時值中國共產(chǎn)黨成立一百周年，在當今“講好中國故事”，讓世界聽到更多的“中國聲音”的大背景下，讓更多外國友人了解中國共產(chǎn)黨的發(fā)展歷程，《中國共產(chǎn)黨簡史》英文版的出版就顯得尤為重要。然而，語言根植于兩種不同的文化，漢語與英語之間的表達也存在著巨大的差異。漢語是動態(tài)語言，善用動詞；英語是靜態(tài)語言，善用名詞和形容詞等。該文以《中國共產(chǎn)黨簡史》的中文版和英譯版為研究對象，從漢英差異的角度出發(fā)，分析增補主語、主動語態(tài)變被動語態(tài)等各種英譯策略在譯文中的選擇與使用，為后續(xù)政治文本的翻譯起到借鑒的作用。

 

頁碼：50-52

 

文章目錄

1 引言

2 文本分析

    2.1 主語的增補及轉(zhuǎn)換

        2.1.1 漢英語之間的信息結(jié)構(gòu)差異

        2.1.2 實例分析

    2.2 邏輯詞的增添

        2.2.1 漢英語之間的句子差異

        2.2.2 實例分析

    2.3 政治文本中對于詞意空缺情況的策略分析

        2.3.1 漢語成語的特點及政治文本英譯策略概述

            2.3.1. 1 實例分析

        2.3.2 特殊政治術(shù)語的翻譯方法

            2.3.2. 1 實例分析

    2.4 選擇合適的謂語

        2.4.1 漢英語句子中謂語的差別

        2.4.2 實例分析

    2.5 漢語冗余重復(fù)成分的處理技巧

        2.5.1 政治文本中的冗余重復(fù)成分的特點

        2.5.2 實例分析

3 小結(jié)

 

期刊

 

[1] 政治文獻英譯特點探究[J]. 郭影平.上海翻譯,2015(04)

 

碩士

 

[1] 釋意理論視角下的政治文本翻譯技巧[D]. 吳志政.北京外國語大學(xué),2018

[2] 外交演講中我國特色政治術(shù)語翻譯研究[D]. 李昂.信陽師范學(xué)院,2016