本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文摘要翻譯中常見(jiàn)的幾種歧義

  更多相關(guān)文章： 英語(yǔ)摘要 翻譯 歧義

【摘要】：本文著重討論在學(xué)術(shù)論文英文摘要翻譯中常見(jiàn)的幾種歧義現(xiàn)象 :and連詞結(jié)構(gòu)引起的歧義、定語(yǔ)引起的歧義和狀語(yǔ)引起的歧義。并就如何運(yùn)用語(yǔ)法、語(yǔ)義信息去避免以上諸類歧義提出了相應(yīng)的解決的方法
【作者單位】： 山西農(nóng)業(yè)大學(xué)基礎(chǔ)部
【關(guān)鍵詞】： 英語(yǔ)摘要 翻譯 歧義
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 我們寫文章 ,總是力求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、生動(dòng)地表達(dá)自己的思想、看法和態(tài)度 ,以便使讀者正確而全面地理解我們的內(nèi)容。我們的學(xué)術(shù)論文更是如此 ,一是隨著國(guó)際交往的日益擴(kuò)大和我國(guó)的對(duì)外開放 ,我們的一些學(xué)術(shù)研究已處于國(guó)內(nèi)和國(guó)際領(lǐng)先水平 ,有很高的參考價(jià)值 ;二是隨著越來(lái)越多的

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃春燕;上義詞與下義詞的選用[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

2 胡健;試論模糊語(yǔ)義的特征[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

3 劉國(guó)忠;隱喻與跨文化交際[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

4 趙英鈴 ,宋志平;稱謂詞的詞義探討[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年Z1期

5 遲宇風(fēng);語(yǔ)義歧義與語(yǔ)用歧義[J];長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

6 王恩科;文化負(fù)載詞翻譯技巧選擇探討[J];重慶商學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

7 邱進(jìn);英語(yǔ)歧義現(xiàn)象解讀[J];渝西學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

8 吳世銀;英語(yǔ)歧義談[J];重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

9 周紅專;英語(yǔ)歧義形成因素之我見(jiàn)[J];長(zhǎng)沙交通學(xué)院學(xué)報(bào);1996年04期

10 陳叢梅;辨析異同 尋求等值——談雙語(yǔ)詞典的釋義問(wèn)題[J];辭書研究;1997年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 Yu Junping;英漢雙語(yǔ)詞典在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用(英文)[A];亞洲辭書學(xué)會(huì)第一屆年會(huì)論文集[C];1999年

3 丁悅;;對(duì)Bread一詞的語(yǔ)義和文化分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 齊璇;漢語(yǔ)語(yǔ)義知識(shí)的表示及其在漢英機(jī)譯中的應(yīng)用[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2002年

2 劉春玲;弱智兒童語(yǔ)義加工的實(shí)驗(yàn)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 周蕓;新時(shí)期文學(xué)跨體式語(yǔ)言的語(yǔ)體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 宛新政;現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 李海平;論意義的語(yǔ)境基礎(chǔ)[D];吉林大學(xué);2005年

7 曾建彬;下義關(guān)系的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

8 戴曉雪;漢語(yǔ)稱呼中的“代位”現(xiàn)象研究[D];上海師范大學(xué);2007年

9 馮曉黎;帛書本《老子》四英譯本的三維審視[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 申修瑛;現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賀海濤;英語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)啟示的跨文化研究[D];西安電子科技大學(xué);2001年

2 黎清群;英語(yǔ)岐義成因探析[D];湖南大學(xué);2001年

3 譚宏姣;漢語(yǔ)源義素及其在詞匯系統(tǒng)中的作用[D];延邊大學(xué);2001年

4 魏海燕;試論英語(yǔ)辭格系統(tǒng)[D];山東師范大學(xué);2001年

5 Wang Hui;[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2001年

6 Jiang Zhongjie;[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2001年

7 吳夢(mèng)啟;英語(yǔ)新聞文本的批評(píng)研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

8 唐春英;英漢歧義現(xiàn)象對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

9 李軼;詞義變異的認(rèn)知分析[D];廣西師范大學(xué);2001年

10 劉艷賓;從釋義學(xué)的角度論翻譯中母語(yǔ)前結(jié)構(gòu)的負(fù)影響[D];華中師范大學(xué);2002年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 浜濤;怎樣分化歧義句“他一請(qǐng)就來(lái)�！�?[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年01期

2 浜濤;怎樣分化歧義詞組“他不能寫”[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年02期

3 顧越;歧義、詞義及其他[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年04期

4 紀(jì)召;“又、也、再、還”標(biāo)示頻率的作用[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年05期

5 王希杰;節(jié)律和歧義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年05期

6 周家庭;漢語(yǔ)句子重音的位置和句意[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年06期

7 ;《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》1980年(1—6期)篇目索引[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年06期

8 陳汝立;關(guān)于結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的書寫形式問(wèn)題[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年00期

9 陳定民;周總理關(guān)心外語(yǔ)教學(xué)——紀(jì)念周總理誕辰八十二周年[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1980年01期

10 嚴(yán)雨教;加快速度,學(xué)好科技外語(yǔ)——介紹一種外語(yǔ)短訓(xùn)班的教法[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1980年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王興友;曾燕;;把握授課技巧 提高課堂教學(xué)效果[A];中國(guó)病理生理學(xué)會(huì)中專教育委員會(huì)第七次學(xué)術(shù)交流會(huì)論文匯編[C];1999年

2 張芝梅;;從基督教看宗教現(xiàn)代化問(wèn)題[A];宗教：世紀(jì)之交的多視角思維——福建省宗教研究會(huì)論文集（三）[C];1999年

3 蘇祖勤;;依法治省的兩點(diǎn)思考[A];新世紀(jì)行政管理研究——湖北省行政管理學(xué)會(huì)1999年年會(huì)暨“政府管理與國(guó)有企業(yè)改革和發(fā)展”理論研討會(huì)論文集[C];1999年

4 耿琳;;問(wèn)話與答話[A];邏輯今探——中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)第五次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1996年

5 韓學(xué)本;張林源;;名辯學(xué)派的歷史定位和“白馬非馬”論析[A];“中國(guó)名辯學(xué)與方法論研討會(huì)、道家與西方研討會(huì)、馮友蘭哲學(xué)思想研討會(huì)”優(yōu)秀論文精選[C];1998年

6 徐川平;;形式邏輯諸因素在編輯工作中的應(yīng)用[A];“新學(xué)科與編輯學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1989年

7 覃吉康;;對(duì)高校自然科學(xué)學(xué)報(bào)編排規(guī)范之我見(jiàn)[A];學(xué)報(bào)編輯文集[C];1991年

8 胡志強(qiáng);;對(duì)傷情重新鑒定規(guī)定的法律思考[A];全國(guó)第六次法醫(yī)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文摘要集[C];2000年

9 張亞旭;劉友誼;舒華;王黎;;漢語(yǔ)句子中雙音節(jié)兼類詞句法分析歷程初探[A];第九屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

10 王安紅;;對(duì)“輔重”韻律聲學(xué)表現(xiàn)的探討[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)——第五屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湖北大學(xué)行管系9702班 國(guó)庭亮;謹(jǐn)防語(yǔ)言“世紀(jì)蟲”[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

2 本報(bào)記者 趙麗麗;新車險(xiǎn)條款更加透明[N];中國(guó)汽車報(bào);2000年

3 駐新疆記者 萬(wàn)勇;全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)翻譯 會(huì)議在烏魯木齊舉行[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

4 郭久麟;壯麗輝煌的第三次浪潮[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

5 閻煥東;葉君健與中國(guó)兒童文學(xué)[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

6 張新穎;翻譯文學(xué)的位置[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

7 胡鐵華;永駐心底的珍藏[N];中國(guó)冶金報(bào);2000年

8 ;國(guó)產(chǎn)翻譯軟件進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)[N];國(guó)際金融報(bào);2000年

9 葉廷芳;田德望教授和《神曲》[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

10 邱桂榮;《史記》俄譯本：一家兩代人的心血[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳勇;中藥功效術(shù)語(yǔ)規(guī)范化初步研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2004年

2 范莉;兒童和成人語(yǔ)法中的否定和否定轄域[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

3 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

4 樸珉秀;現(xiàn)代漢語(yǔ)方位詞“前、后、上、下”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 張佩蘭;Waddles小鼠遺傳性小腦性共濟(jì)失調(diào)的分子機(jī)制的研究[D];天津醫(yī)科大學(xué);2006年

6 趙章界;短語(yǔ)結(jié)構(gòu)制導(dǎo)的范疇表達(dá)式演算[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（計(jì)算技術(shù)研究所）;2006年

7 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語(yǔ)教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

8 鄭元會(huì);翻譯中人際意義的跨文化建構(gòu)[D];山東大學(xué);2006年

9 萬(wàn)江波;雙語(yǔ)詞典的翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

10 唐欣玉;被建構(gòu)的西方女杰[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周鵬程;現(xiàn)代漢語(yǔ)“V得R”句研究[D];四川師范大學(xué);2001年

2 黎清群;英語(yǔ)岐義成因探析[D];湖南大學(xué);2001年

3 何雅青;確定與歧義之間的最佳點(diǎn)[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2001年

4 張志強(qiáng);語(yǔ)境特征分析與漢語(yǔ)古典詩(shī)詞英譯[D];西南師范大學(xué);2001年

5 唐春英;英漢歧義現(xiàn)象對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

6 薛靜;科技英語(yǔ)中的代用式[D];大連海事大學(xué);2001年

7 羅智勇;現(xiàn)代漢語(yǔ)通用分詞系統(tǒng)的技術(shù)與實(shí)現(xiàn)[D];北京工業(yè)大學(xué);2002年

8 連美麗;科技英語(yǔ)中的省略現(xiàn)象及其翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2002年

9 盧偉;幽默的語(yǔ)義和語(yǔ)用探析[D];山東師范大學(xué);2002年

10 蔡國(guó)妹;漢語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)歧義研究[D];福建師范大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：527452