本文選題：醫(yī)學(xué)論文摘要 + 翻譯原則�。� 參考：《醫(yī)學(xué)教育探索》2005年04期

【摘要】：現(xiàn)有的翻譯原則難以完全適用于醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯,不少醫(yī)學(xué)論文英文摘要錯誤百出、質(zhì)量不高,直接影響到科研成果的傳播與交流。在此通過對醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯事例的分析,提出醫(yī)學(xué)論文摘要的翻譯應(yīng)遵循“忠實、簡明、統(tǒng)一”的原則,并闡述了這一原則的實質(zhì),強調(diào)了醫(yī)學(xué)英語的語言特點決定了翻譯原則的變化。
[Abstract]:The existing translation principles are difficult to be fully applied to the Chinese-English translation of abstracts of medical papers. Many medical abstracts in English are full of errors and the quality is not high, which directly affects the dissemination and communication of scientific research results. Based on the analysis of the examples of Chinese-English translation of abstracts of medical papers, this paper puts forward that the translation of abstracts of medical papers should follow the principles of "faithfulness, conciseness and unity", and expounds the essence of this principle. It is emphasized that the linguistic characteristics of medical English determine the change of translation principles.
【作者單位】： 嘉興學(xué)院醫(yī)學(xué)院外語辦公室
【分類號】：H315.9;

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 黃洪;忠實·簡明·統(tǒng)一——醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯的原則[J];錦州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

2 何固佳;科技英語語言特點[J];中國科技翻譯;1998年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 吳建蘭;;科技英語詞匯和句法的特征及翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

2 孔令泉,吳凱南,黃金,程波,曾杰,張鵬;多媒體在醫(yī)學(xué)雙語教學(xué)中的應(yīng)用探討[J];繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育;2004年04期

3 黃洪;忠實·簡明·統(tǒng)一——醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯的原則[J];錦州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

4 許建平;中文核心期刊論文標(biāo)題的翻譯[J];中國科技翻譯;2005年04期

5 王方路;;國內(nèi)實用文體翻譯研究綜述[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

6 孔令泉,吳凱南,張華,劉效輝,李炳坤,黃金;外科全英語教學(xué)方法的探討[J];西北醫(yī)學(xué)教育;2005年01期

7 蒲瑩暉;孫令泉;吳凱南;;運用多媒體技術(shù)提高雙語教學(xué)質(zhì)量[J];中國成人教育;2006年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 羅理權(quán);在中學(xué)英語課程中引入科學(xué)知識的可行性與現(xiàn)實性[D];杭州師范大學(xué);2007年

2 沈淋;科技英語的文體嬗變及其對科技英語翻譯的啟示[D];中南大學(xué);2007年

3 姬鵬宏;科技翻譯的關(guān)聯(lián)研究[D];西安電子科技大學(xué);2000年

4 張偉;文體分析在科技英語漢譯中的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2000年

5 石春讓;通俗科技英語的特征及其翻譯[D];廣西大學(xué);2003年

6 侯雪英;借鑒語篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

7 王麗娟;[D];電子科技大學(xué);2007年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 黃洪;再論醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯的原則[J];醫(yī)學(xué)教育探索;2005年04期

，

本文編號：1987268